Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moderne Engelse vertaling met die titel The Five Books of Moses, deur Everett Fox, breek weg van tradisie.
Bemba[bem]
Baibolo wa mu ciNgeleshi ca ndakai uwitwa The Five Books of Moses, uwa kwa Everett Fox, yena yalifuma kuli ici cishilano.
Bislama[bi]
Wan translesen blong Baebol long taem blong yumi (The Five Books of Moses we Everett Fox i raetem) i no folem kastom.
Cebuano[ceb]
Ang modernong-Ingles nga hubad nga nag-ulohag The Five Books of Moses, ni Everett Fox, naglapas sa tradisyon.
Czech[cs]
Překlad do soudobé angličtiny nazvaný The Five Books of Moses (Pět knih Mojžíšových) od Everetta Foxe se od tradice odchyluje.
Danish[da]
En oversættelse til moderne engelsk der hedder The Five Books of Moses, af Everett Fox, bryder med traditionen.
German[de]
The Five Books of Moses, eine Übersetzung in modernem Englisch von Everett Fox, bricht mit der Tradition.
Ewe[ee]
Egbegbe Eŋlisigbe me Biblia gɔmeɖeɖe si nye The Five Books of Moses, si gɔme Everett Fox ɖe la ɖe asi le kɔnyinyi ma ŋu.
Greek[el]
Η σύγχρονη αγγλική μετάφραση με τίτλο Τα Πέντε Βιβλία του Μωυσή (The Five Books of Moses), του Έβερετ Φοξ, δεν ακολουθεί την παράδοση.
English[en]
The modern-English translation entitled The Five Books of Moses, by Everett Fox, breaks away from tradition.
Spanish[es]
La traducción al inglés moderno titulada The Five Books of Moses, de Everett Fox, rompe con la tradición.
Estonian[et]
Everett Foxi modernne ingliskeelne piiblitõlge ”The Five Books of Moses” ei järgi seda traditsiooni.
Finnish[fi]
Everett Foxin tekemä nykykielinen englantilainen käännös viidestä Mooseksen kirjasta (The Five Books of Moses) irtautuu perinteestä.
French[fr]
La traduction du Pentateuque en anglais moderne publiée par Everett Fox (The Five Books of Moses) rompt avec cette tradition.
Hebrew[he]
התרגום לאנגלית מודרנית חמשת חומשי תורה (The Five Books of Moses) מאת אוורט פוֹקס מנתק עצמו מכבלי המסורת.
Hindi[hi]
इवरॆट्ट फॉक्स द्वारा आधुनिक-अंग्रेज़ी में अनुवादित पुस्तक मूसा की पाँच पुस्तकें (अंग्रेज़ी) लीक से हटकर है।
Hiligaynon[hil]
Ang modernong Ingles nga badbad nga natig-uluhan The Five Books of Moses, ni Everett Fox, wala magsunod sa tradisyon.
Croatian[hr]
Prijevod Everetta Foxa na suvremenom engleskom, koji nosi naslov The Five Books of Moses, odstupa od tradicije.
Hungarian[hu]
Everett Foxnak a The Five Books of Moses című modern angol nyelvű fordítása szakít a hagyománnyal.
Indonesian[id]
Terjemahan bahasa Inggris modern berjudul The Five Books of Moses, oleh Everett Fox, melanggar tradisi yang telah ada.
Icelandic[is]
Ensk nútímaþýðing, sem nefnd er The Five Books of Moses, víkur frá hefðinni.
Italian[it]
La traduzione di Everett Fox in inglese moderno, intitolata The Five Books of Moses, si discosta dalla tradizione.
Japanese[ja]
エベレット・フォックスの「モーセ五書」と題する現代英語訳は,伝統にとらわれない訳になっています。「
Georgian[ka]
ევერეტ ფოქსის „მოსეს ხუთწიგნეულის“ თანამედროვე ინგლისურ თარგმანში არ არის დაცული ტრადიცია.
Korean[ko]
에버릿 폭스 저 「모세 오경」(The Five Books of Moses)이란 현대 영어 번역판은 전통을 탈피하고 있습니다.
Latvian[lv]
Mūsdienu angļu valodas tulkojumā The Five Books of Moses (Piecas Mozus grāmatas), ko veicis Everets Fokss, ir vērojama atkāpšanās no agrāko tulkotāju ievērotās tradīcijas.
Malagasy[mg]
Tsy nanaraka ny lovantsofina ilay fandikan-teny anglisy maoderina izay mitondra ny lohateny hoe The Five Books of Moses, nataon’i Everett Fox.
Macedonian[mk]
Преводот на современ англиски јазик со наслов The Five Books of Moses (Петте книги на Мојсеј) од Еверет Фокс, ја прекинува таа традиција.
Malayalam[ml]
മോശയുടെ പഞ്ചഗ്രന്ഥങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന എവ്റെട്ട് ഫോക്സിന്റെ ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ നൂലാമാലകളെ പൊട്ടിച്ചെറിയുന്നു.
Marathi[mr]
एवर्रेट्ट फॉक्स यांचे मोशेची पाच पुस्तके (इंग्रजी) या आधुनिक इंग्रजी भाषांतरात मात्र त्यांनी परंपरेला जुमानले नाही.
Burmese[my]
အယ်ဗာရက် ဖော့က်စ်ရေးသားသည့် မောရှေ၏ကျမ်းငါးစောင်အမည်ရှိ ခေတ်သစ်အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ကျမ်းက အစဉ်အလာကို ဖယ်ရှားပစ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
The Five Books of Moses, en oversettelse til moderne engelsk, går bort fra det som har vært tradisjon.
Dutch[nl]
De vertaling in modern Engels getiteld The Five Books of Moses, door Everett Fox, breekt met de traditie.
Northern Sotho[nso]
Phetolelo ya mehleng yeno ya Seisemane yeo e nago le sehlogo se se rego, The Five Books of Moses, ka Everett Fox, ga e diriše se se tlwaetšwego.
Nyanja[ny]
Baibulo lotembenuzidwa m’Chingerezi chamakono lotchedwa The Five Books of Moses, lotembenuzidwa ndi Everett Fox, silitsata mwambo.
Papiamento[pap]
E traduccion moderno titulá The Five Books of Moses, di Everett Fox, ta kibra cu tradicion.
Polish[pl]
Everett Fox w dokonanym przez siebie współczesnym angielskim przekładzie The Five Books of Moses zrywa z tradycją i zamiast oddawać imię Boże słowem „PAN”, używa formy „YHWH”.
Portuguese[pt]
A tradução The Five Books of Moses, de Everett Fox, em inglês moderno, rompe com a tradição.
Romanian[ro]
The Five Books of Moses (Cele cinci cărţi ale lui Moise), o traducere în engleza modernă a lui Everett Fox, încalcă regulile tradiţiei.
Russian[ru]
Современный английский перевод Библии, выполненный Эвереттом Фоксом, отходит от традиционных устоев.
Slovak[sk]
Preklad do modernej angličtiny nazvaný The Five Books of Moses (Päť kníh Mojžišových) od Everetta Foxa sa odchyľuje od tradície.
Slovenian[sl]
Sodobni angleški prevod Everetta Foxa z naslovom The Five Books of Moses se oddaljuje od izročila.
Shona[sn]
Shanduro yazvino uno yeChingezi inonzi The Five Books of Moses, yakanyorwa naEverett Fox, inosiya gamuchidzanwa.
Albanian[sq]
Përkthimi në anglishten moderne i titulluar Pesë librat e Moisiut (The Five Books of Moses), nga Everet Foks, shkëputet nga tradita.
Serbian[sr]
Jedan savremeni engleski prevod, The Five Books of Moses, od Everet Foks, odstupa od tradicije.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ea Senyesemane sa kajeno ea The Five Books of Moses, ea Everett Fox, e lahla neano ena.
Swedish[sv]
En översättning till modern engelska som har titeln The Five Books of Moses (De fem Moseböckerna), av Everett Fox, bryter med traditionen.
Swahili[sw]
Tafsiri ya Kiingereza cha kisasa yenye kichwa The Five Books of Moses, iliyoandikwa na Everett Fox, haifuati mapokeo.
Tamil[ta]
எவரெட் ஃபாக்ஸ் என்பவர் எழுதிய மோசேயின் ஐந்தாகமங்கள் என்று தலைப்பிடப்பட்ட நவீன ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு பாரம்பரியத்தை தகர்த்தெறிகிறது.
Telugu[te]
ఎవరెట్ ఫాక్స్ వ్రాసిన ది ఫైవ్ బుక్స్ ఆఫ్ మోసెస్ అనే పేరుగల ఆధునిక ఆంగ్ల అనువాదం, ఆ పారంపర్యాన్ని ఉల్లంఘించింది.
Thai[th]
ฉบับ แปล ภาษา อังกฤษ สมัย ใหม่ ชื่อ พระ ธรรม ห้า เล่ม ของ โมเซ (ภาษา อังกฤษ) โดย เอเวอเรตต์ ฟอกซ์ เลิก ติด ตาม คํา สอน สืบ ปาก.
Tagalog[tl]
Ang makabagong-Ingles na salin na pinamagatang The Five Books of Moses, ni Everett Fox, ay hindi sumunod sa tradisyon.
Tswana[tn]
Thanolo ya Seesemane ya segompieno e e nang le setlhogo se se reng The Five Books of Moses, e e kwadilweng ke Everett Fox, ga e dirise mokgwa ono.
Tok Pisin[tpi]
Everett Fox i tanim Baibel The Five Books of Moses long tok Inglis, na em i no bihainim pasin bilong planti man bilong tanim Baibel.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri bya Xinghezi xa manguva lawa lebyi nga ni xihloko lexi nge The Five Books of Moses, hi Everett Fox, a byi fambisani ni leswi swi tolovelekeke.
Ukrainian[uk]
Сучасний англійський переклад за назвою «П’ять книг Мойсея», автором якого є Еверет Фокс, відходить від традиції.
Xhosa[xh]
Inguqulelo yesiNgesi enomxholo othi The Five Books of Moses, nguEverett Fox, yahlukile kwezinye kulo mba.
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè Gẹ̀ẹ́sì òde òní tí a pe àkọlé rẹ̀ ní The Five Books of Moses, tí Everett Fox ṣe, yẹra fún àṣà àtọwọ́dọ́wọ́.
Chinese[zh]
埃弗里特·福克斯所著的现代英语圣经译本,题名为《摩西五经》,打破了传统。
Zulu[zu]
Inguqulo yesiNgisi yanamuhla enesihloko esithi The Five Books of Moses, ka-Everett Fox, ayililandeli isiko.