Besonderhede van voorbeeld: -7227194419242830444

Danish

b) den tilbudte upgrade advantage (opgraderingsfordel), hvormed kunden i to år har ret til at købe de seneste softwareversioner til en pris, som er blot 5 til 8 % højere end prisen for de tidligere opgraderinger, har vist sig kun at være gyldig indtil 1. august 2002, og efter denne dato vil alle licenser, hvortil der ikke er købt en upgrade advantage eller en software assurance (softwareforsikring), ikke længere kunne opgraderes, således at 66 % af Microsoft-licenserne fra dette øjeblik bliver degraderet til éngangssoftware;

German

b) Die angebotene Aktualisierung (upgrade advantage), mit der der Kunde während eines Zeitraums von zwei Jahren Anspruch auf die neuesten Versionen der Software hat zu einem Preis, der lediglich 5 bis 8 % teurer ist als die alten Aktualisierungen, ist offenbar nur bis zum 1. August 2002 gültig; nach diesem Datum sind alle Lizenzen, für die keine upgrade advantage oder eine software assurance erworben wurden, nicht mehr aktualisierbar, so dass 66 % der Microsoft-Lizenzen ab diesem Zeitpunkt zur Wegwerfsoftware degradiert werden.

Greek

β) τα προσφερόμενα πλεονεκτήματα αναβάθμισης (upgrade advantage), με τα οποία ο πελάτης εδικαιούτο επί δυο έτη να αγοράζει τις τελευταίες εκδόσεις σε τιμή μόλις 5 έως 8 % ακριβότερη της τιμής των παλαιών αναβαθμίσεων, λέγεται ότι ισχύουν πλέον μόνο μέχρι 1η Αυγούστου 2002, μετά δε την ημερομηνία αυτή όλες οι άδειες που δεν έχουν αγοράσει πλεονέκτημα αναβάθμισης ή ασφάλεια λογισμικού δεν θα μπορούν πλέον να αναβαθμιστούν, με αποτέλεσμα ότι το 66 % των αδειών της Microsoft θα μετατραπεί από εκείνη την ημέρα σε άχρηστο λογισμικό,

English

(b) the upgrade advantage under which for a period of two years customers are entitled to obtain the latest versions of software at a price only between 5 and 8 % higher than the old upgrades will only remain valid until 1 August 2002, after which it will not be possible to upgrade any licenses that do not have an upgrade advantage or a software assurance, which means that 66 % of Microsoft licenses will then be downgraded to throwaway software;

Spanish

b) la ventaja de actualización ofertada gracias a la cual el cliente tiene derecho durante dos años a las últimas versiones de los programas por un precio que es tan solo un 5 o un 8 % superior al de las antiguas actualizaciones, únicamente tiene validez hasta el 1 de agosto de 2002; después de esta fecha, todas aquellas licencias que no hayan adquirido una ventaja de actualización o una garantía de programa no podrán ser actualizadas, de tal manera que el 66 % de las licencias de Microsoft, a partir de ese momento, van a pasar a ser material inutilizable;

Finnish

b) kahden vuoden aikana voimassa oleva päivitysetu, jonka mukaan asiakkaalla on oikeus saada viimeisimmät ohjelmistoversiot vain 58 prosenttia kalliimmalla hinnalla kuin vanhat ohjelmistot, vaikuttaa olevan voimassa ainoastaan 1. elokuuta 2002 saakka ja tämän jälkeen kaikki ostetut lisenssit, joihin ei sisälly päivitysetua tai ohjelmistovakuutusta, eivät ole enää päivitettävissä, joten 66 prosenttia Microsoftin lisensseistä on siitä lähtien käytöstä poistettavaa ohjelmistoa;

French

b) l'avantage de la mise à niveau proposé, par lequel le client obtient le droit, pendant deux ans, d'obtenir les dernières versions du logiciel pour un prix de 5 à 8 % seulement supérieur aux anciennes mises à niveau, n'est valable, semble-t-il, que jusqu'au 1er août 2002; après cette date, toutes les licences qui n'auront pas acheté un avantage de mise à niveau ou une assurance logiciel ne pourront plus être mises à niveau parce que 66 % des licences Microsoft se dégraderont, à compter de cette date, en logiciels jetables;

Italian

b) l'offerta upgrade advantage, mediante la quale per due anni il cliente ha diritto all'ultima versione del software ad un prezzo superiore di appena il 5-8 % a quello dei vecchi potenziamenti, sembra essere valida solo fino al 1o agosto 2002 e che successivamente a tale data tutte le licenze che non hanno stipulato un upgrade advantage o una software assurance non saranno più potenziate, per cui a decorrere da tale momento il 66 % delle licenze Microsoft sarà degradato a software spazzatura;

Dutch

b) de aangeboden upgrade advantage waarmee de klant gedurende twee jaar het recht krijgt op de laatste versies van de software voor een prijs die slechts 5 tot 8 % duurder is dan de oude upgrades slechts geldig blijkt te zijn tot 1 augustus 2002, en dat na die datum alle licenties die niet een upgrade advantage of een software assurance hebben gekocht niet meer te upgraden zijn zodat 66 % van de microsoft-licenties vanaf dat moment degradeert tot wegwerpsoftware;

Portuguese

b) a oferta de actualização (upgrade advantage) graças à qual o cliente tem direito, durante dois anos, às últimas versões do software a um preço apenas 5 a 8 % superior ao das antigas actualizações só será válida até 1 de Agosto de 2002; após esta data, todas as licenças que não tenham adquirido uma upgrade advantage ou uma software assurance não serão actualizadas, o que significa que, a partir desse momento, 66 % das licenças Microsoft passará a ser software não reutilizável;

Swedish

b) erbjudandena om upgrade advantage enligt vilka kunden under två år förvärvar rätten till senaste versionen av programvaran till ett pris som är endast 5 till 8 procent högre än priset för en gammal upgrade förefaller att gälla endast till den 1 augusti 2002 och att efter detta datum, alla licenser som inte köpts med upgrade advantage eller en software assurance inte längre går att uppgradera så att 66 procent av licenserna för Microsoft därefter kommer att bli färdiga för soptunnan?