Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава старият мъж го погледнал и рекъл: „Танцувате ли?“
Cebuano[ceb]
Ang tigulang mitan-aw niya ug miingon, “Mosayaw ka ba?”
Czech[cs]
Stařík se na něj podíval a zeptal se ho: „Tančíte?“
Danish[da]
Den gamle mand så derefter på ham og sagde: »Kan du danse?«
German[de]
Nun sah ihn der alte Mann an und fragte: „Tanzen Sie?“
Greek[el]
Ο ηλικιωμένος τότε τον κοίταξε και είπε: «Χορεύεις;»
English[en]
The old man then looked at him and said, “Do you dance?”
Spanish[es]
Entonces el anciano lo miró y dijo: “¿Usted baila?”.
Estonian[et]
Seejärel vaatas vana mees talle otsa ja küsis: „Kas te tantsite?”
Persian[fa]
پیرمرد سپس به او نگاه کرد و گفت، 'رقص بلدی؟'
Finnish[fi]
Silloin vanha mies katsoi häneen ja kysyi: ”Tanssitko sinä?”
Fijian[fj]
A qai raici koya o naqase ka kaya, “O dau danisi?”
French[fr]
Le vieil homme l’avait regardé et avait dit : « Vous savez danser ?
Guarani[gn]
Upémarõ pe tujami oma’ẽ hese ha he’i, “Ndépa ejeroky?”
Fiji Hindi[hif]
Buzurg ne phir usko dekha aur kaha, “Kya tum naachte ho?”
Hiligaynon[hil]
Ang tigulang dayon nagtulok sa iya kag nagsiling, 'Nagasaut ka balá?'
Hmong[hmn]
Ces tus txiv neej ntsia nws thiab hais tias, “Koj puas seev cev?”
Croatian[hr]
Starac ga je zatim pogledao i rekao: »Plešete li?«
Hungarian[hu]
Az idős férfi ekkor ránézett, majd ennyit kérdezett: „Tud táncolni?”
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ տարեց մարդը նայելով նրան ասաց.«
Indonesian[id]
Pria tua itu kemudian memandang kepadanya dan berkata, “Apakah Anda bisa menari?”
Icelandic[is]
Gamli maðurinn leit þá á hann og sagði:„Dansarðu?“
Italian[it]
L’anziano allora lo guardò e chiese: “Lei balla?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toja’ naq li tiix aj winq kiril ut kixye: “Maa nakatxajok laa’at?”.
Khmer[km]
ក្រោយ មក បុរស ចំណាស់ នោះ បាន មើល គាត់ ហើយ បាន សួរ ថា « តើ លោក វេជ្ជបណ្ឌិត ចេះ រាំទេ ?»
Korean[ko]
그러자 노인은 그를 쳐다보며 이렇게 말했습니다. “춤을 추시나요?”
Kosraean[kos]
Na mukul mahtuh sac ngwetacng nuh sel ac fahk, “Kom etuh tacn?”
Lingala[ln]
Tata mobange nsima atalaki ye mpe alobaki, “Obinaka?”
Lao[lo]
ແລ້ວ ຜູ້ ອາວຸໂສ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ລາວ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ, “ເຈົ້າ ເຕັ້ນ ລໍາ ເປັນ ບໍ?”
Lithuanian[lt]
Senolis pažiūrėjo į jį ir paklausė: „Ar šokate?“
Latvian[lv]
Vecais vīrs uz viņu paskatījās un teica: „Vai jūs protat dejot?”
Malagasy[mg]
Avy eo dia nibanjina azy ilay anti-dahy sady niteny hoe: “Mahay mandihy ve ianao?”
Mongolian[mn]
Тэр настай хүн түүн рүү хараад, “Та бүжиглэдэг үү?”
Malay[ms]
Orang tua itu kemudian melihat pada dia dan berkata, “Adakah anda pandai menari?”
Maltese[mt]
L-anzjan imbagħad ħares lejh u qallu, 'Taf tiżfen?'
Norwegian[nb]
Den gamle mannen så da på ham og sa: “Kan du danse?”
Dutch[nl]
Toen keek de oude man hem aan en zei: ‘Danst u ook?’
Papiamento[pap]
E ansiano e ora ei a wak e i a bisa, “Bo sa baila?”
Polish[pl]
Starzec spojrzał wtedy na niego i zapytał: „Czy potrafisz tańczyć?”.
Portuguese[pt]
O homem então olhou para o médico e perguntou: “Você sabe dançar?”
Romanian[ro]
Bătrânul s-a uitat atunci la el şi a spus: „Dumneavoastră dansaţi?”
Russian[ru]
И тогда старик взглянул на него и произнес: «Вы танцуете?»
Slovak[sk]
Starý muž sa pozrel na neho a povedal: „Vieš tancovať?“
Samoan[sm]
Ona tilotilo atu lea o le toeaina ia te ia ma fai atu, “E te siva?”
Serbian[sr]
Старац га је погледао и упитао: „Да ли плешете?“
Swedish[sv]
Den gamle mannen tittade på honom och sa: ”Dansar du?”
Tagalog[tl]
Sa gayo’y tiningnan siya ng matandang lalaki at sinabing, “Marunong ka bang magsayaw?”
Tongan[to]
Ne sio hake e tangataʻeikí ʻo pehē ange, “ʻOkú ke poto he tauʻolungá?”
Tahitian[ty]
Hiʻo maira te taata paari ia’na e na o maira, « E ori oe ?
Ukrainian[uk]
Потім старець поглянув на нього і сказав: “Ви танцюєте?”
Vietnamese[vi]
Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”
Chinese[zh]
老先生看着他,说:“你会跳舞吗?”