Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny PSE. - (ES) Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, v Evropských právních předpisech platí pro důležité přírodní zdroje (voda, vzduch, druhy, přírodní stanoviště fauny a flóry) konkrétní právní předpisy Společenství, zatímco pro půdu, jako zdroj, neplatí žádné.
Danish[da]
Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! I den europæiske lovgivning findes der specifikke fællesskabsretsakter om vigtige naturressourcer (vand, luft, arter og flora- og faunahabitater), mens der ikke findes nogen for jordbunden som ressource.
German[de]
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! In der europäischen Gesetzgebung unterliegen wichtige Naturressourcen (Wasser, Luft, Arten, die Lebensräume von Flora und Fauna) spezifischen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, während es für den Boden als Ressource keine gibt.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PSE. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, στην ευρωπαϊκή νομοθεσία οι σημαντικοί φυσικοί πόροι (νερό, αέρας, βιοποικιλότητα, ενδιαιτήματα της χλωρίδας και πανίδας) διέπονται από ειδική κοινοτική νομοθεσία, ενώ το έδαφος ως πόρος δεν διαθέτει τέτοια νομοθεσία.
English[en]
on behalf of the PSE Group. - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in European legislation important natural resources (water, air, species, the habitats of flora and fauna) have specific Community legislation, while soil as a resource does not have any.
Spanish[es]
en nombre del Grupo PSE. - (ES) Señora Presidenta, señor Comisario, señorías, en la legislación europea los recursos y medios naturales importantes (el agua, el aire, las especies, los hábitats de flora y fauna) tienen una normativa comunitaria específica, mientras que el suelo como recurso no la tiene.
Estonian[et]
fraktsiooni PSE nimel. - (ES) Austatud juhataja, volinik, daamid ja härrad, Euroopa õigusaktid käsitlevad tähtsaid loodusvarasid (vesi, õhk, taime- ja loomaliigid, taimede ja loomade kasvukohad), samas kui mulda loodusvarana ei käsitle ükski õigusakt.
Finnish[fi]
PSE-ryhmän puolesta. - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, EU:n lainsäädäntö sisältää tärkeistä luonnonvaroista (vedestä, ilmasta, eri lajeista, eläimistön ja kasviston elinympäristöistä) erilliset säädökset, mutta maaperästä ei ole laadittu minkäänlaista säädöstä.
French[fr]
au nom du groupe PSE. - (ES) Madame la Présidente, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, dans la législation européenne, les ressources naturelles importantes (eau, air, espèces, les habitats de la flore et de la faune) disposent d'une législation communautaire qui leur est propre, alors que ce n'est pas le cas des sols, en dépit de son statut de ressource naturelle.
Hungarian[hu]
a PSE képviselőcsoport nevében. - (ES) Elnök asszony, biztos úr, hölgyeim és uraim! Az európai jogalkotásban a fontos természeti erőforrásokra (víz, levegő, fajok, a flóra és fauna élőhelyei) konkrét közösségi jogszabályok vonatkoznak, míg a talajra, mint erőforrásra egy sem.
Italian[it]
a nome del gruppo PSE. - (ES) Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, nella legislazione europea esiste una normativa comunitaria specifica per le risorse naturali fondamentali (acqua, aria, specie, habitat di flora e fauna), tranne che per il suolo come risorsa.
Latvian[lv]
PSE grupas vārdā. - (ES) Priekšsēdētājas kundze, komisār, dāmas un kungi, Eiropas tiesību aktos būtiskiem dabas resursiem (ūdenim, gaisam, sugām, floras un faunas dzīvotnēm) ir izveidoti specifiski Kopienas tiesību akti, tajā pat laikā augsnei tādu nav.
Dutch[nl]
namens de PSE-Fractie.-(ES) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, in de Europese wetgeving geldt voor belangrijke natuurlijke hulpbronnen (water, lucht, dier- en plantsoorten, de leefomgevingen van flora en fauna) specifieke Gemeenschapswetgeving, terwijl dat niet zo is voor de bodem.
Polish[pl]
w imieniu grupy PSE. - (ES) Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! W europejskim prawodawstwie w odniesieniu do ważnych naturalnych zasobów (woda, powietrze, gatunki, siedliska flory i fauny) istnieją szczegółowe akty prawne, podczas gdy gleba jako zasób nie posiada żadnego.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, na legislação europeia, os recursos naturais importantes (com a água, o ar, as espécies os habitats da fauna e da flora) são cobertos por regimes comunitários específicos, ao passo que o solo, enquanto recurso, não o é.
Slovak[sk]
mene skupiny PSE. - (ES) Vážená pani predsedajúca, pán komisár, dámy a páni, v európskej legislatíve spadajú dôležité prírodné zdroje (voda, vzduch, druhy, prirodzené prostredie flóry a fauny) pod osobitnú legislatívu Spoločenstva, kým pôda ako zdroj nespadá pod žiadnu.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PSE. - (ES) Gospa predsednica, gospod komisar, gospe in gospodje, v evropski zakonodaji za pomembne naravne vire (vodo, zrak, vrste, naravno okolje rastlin in živali) velja posebna zakonodaja Skupnosti, medtem ko za tla kot vir ne velja nobena.
Swedish[sv]
för PSE-gruppen. - (ES) Fru talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Inom ramen för gemenskapsrätten har viktiga naturresurser (vatten, luft, arter, livsmiljön för växter och djur) sina egna specifika lagar, medan marken som resurs inte har det.