Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Families en vriende kom elke aand bymekaar om die gebeure gedurende die dae voor die geboorte van Christus op te voer.”
Amharic[am]
ቤተሰቦችና ወዳጆች ክርስቶስ ከመወለዱ በፊት በነበሩት ቀናት የተከናወኑትን ነገሮች በድራማ መልክ ለመሥራት ማታ ማታ አንድ ላይ ይሰበሰባሉ።”
Arabic[ar]
ويجتمع افراد العائلة والاصدقاء معا كل ليلة لتمثيل ما حدث في الايام التي سبقت ولادة المسيح».
Central Bikol[bcl]
An mga pamilya asin magkakatood nagtitiripon barobanggi tanganing isaaksion liwat an mga nangyari sa mga aldaw na bago kan pagkamundag ni Cristo.”
Bemba[bem]
Indupwa ne fibusa balalongana inshita sha bushiku ku kwangala ifyangalo fya ishi nshiku shatangilile ukufyalwa kwa kwa Kristu.”
Bulgarian[bg]
Семействата и приятелите се събират всяка нощ, за да изиграят дните преди раждането на Христос.“
Cebuano[ceb]
Ang mga pamilya ug mga higala magtigom matag gabii aron ipasundayag ang mga hitabo sa mga adlaw sa wala pa matawo si Kristo.”
Czech[cs]
Rodiny a přátelé se po večerech scházejí a znovu předvádějí události, které se odehrály ve dnech před Kristovým narozením.“
Danish[da]
Familier og venner samles om aftenen for at gentage det Josef og Maria oplevede i dagene før Jesu fødsel.“
German[de]
Familien und Freunde kommen allabendlich zusammen, um die Tage vor der Geburt Christi nachzuspielen.“
Ewe[ee]
Ƒomewo kple xɔlɔ̃wo ƒoa ƒu ɖekae fiẽ sia fiẽ wɔa nusiwo dzɔ do ŋgɔ na Kristo dzidzi ƒe fefewo.”
Efik[efi]
Mme ubon ye mme ufan ẹsobo ọtọkiet kpukpru okoneyo ndinam se iketịbede ke mme usen oro ẹkebemde emana Christ iso n̄wụt.”
Greek[el]
Οικογένειες και φίλοι συγκεντρώνονται κάθε νύχτα για να αναβιώσουν τις ημέρες πριν από τη γέννηση του Χριστού».
English[en]
Families and friends gather together nightly to reenact the days preceding the birth of Christ.”
Spanish[es]
Parientes y amigos se reúnen cada noche para escenificar los días que antecedieron a la natividad de Cristo”.
Estonian[et]
Pered ja sõbrad kogunevad igal õhtul, et näidelda läbi päevi, mis eelnesid Kristuse sünnile.”
Fijian[fj]
Era dau soqo vata na vuvale kei ira na veitokani ena veibogi mera vakamurimuria kina na veika a yaco ni bera na sucu i Karisito.”
French[fr]
Familles et amis se réunissent tous les soirs pour reconstituer les événements qui précédèrent la naissance de Christ. ”
Ga[gaa]
Wekui kɛ nanemɛi kpeɔ kutuu daa gbɛkɛ ni amɛfeɔ nibii ni ba yɛ gbii ni tsɔ Kristo fɔmɔ lɛ hiɛ lɛ amli lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.”
Gujarati[gu]
ઈસુ ખ્રિસ્તના જન્મની આગલી રાત્રે જે ઘટનાઓ બની એનો અભિનય કરવા કુટુંબો અને મિત્રો ભેગા મળે છે.”
Gun[guw]
Whẹndo lẹ po họntọn lẹ po nọ plidopọ to whèjai lẹpo nado vọ́ nujijọ he wá aimẹ to azán he jẹnukọnna jiji Klisti tọn whenu lẹ basi.”
Hebrew[he]
משפחות וידידים נפגשים יחדיו מדי לילה ומשחזרים את הימים שקדמו להולדת המשיח”.
Hindi[hi]
इस दौरान लोग मसीह के जन्म से पहले होनेवाली इन सब घटनाओं का अभिनय करते हैं और इसके लिए परिवार और दोस्त हर रात इकट्ठे होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga pamilya kag mga abyan nagatipon sing tingob kada gab-i agod iarte ang mga adlaw antes matawo si Cristo.”
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ta ta ai ruma bese bona turadia idia hebou bona Keriso ena vara dinana vairanai idia vara karadia idia karaia lou.”
Croatian[hr]
Obitelji i prijatelji okupljaju se svake večeri kako bi se prisjetili dana koji su prethodili Kristovom rođenju.”
Hungarian[hu]
Családok és barátok gyűlnek össze minden este, hogy újra megjelenítsék a Krisztus születését megelőző napokat.”
Armenian[hy]
Մարդիկ ընտանիքներով ու ընկերներով ամեն երեկո հավաքվում են՝ բեմականացնելու Քրիստոսի ծննդյանը նախորդած օրերին տեղի ունեցած դեպքերը» («Mexico’s Feasts of Life»)։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքներ ու բարեկամներ ամէն գիշեր իրարու քով հաւաքուելով Քրիստոսի ծնունդին նախորդող օրերը վերստին կը խաղարկեն»։
Indonesian[id]
Keluarga dan teman-teman berkumpul bersama setiap malam untuk mengenang kembali hari-hari sebelum kelahiran Kristus.”
Igbo[ig]
Ezinụlọ dị iche iche na ndị enyi na-ezukọta ọnụ n’abalị iji meghachi ihe ndị mere n’ụbọchị ndị bu ọmụmụ Kraịst ụzọ.”
Iloko[ilo]
Rinabii nga agtataripnong dagiti pamilia ken aggagayyem tapno tuladenda dagiti napasamak kadagiti aldaw sakbay ti pannakayanak ni Kristo.”
Italian[it]
Familiari e amici si ritrovano ogni sera per rappresentare gli avvenimenti dei giorni che precedettero la nascita di Cristo”. — Mexico’s Feasts of Life.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಇದನ್ನು ಕುಟುಂಬಗಳು ಹಾಗೂ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸೇರಿಕೊಂಡು ರಾತ್ರಿಯ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪುನರ್ಅಭಿನಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
가족과 친지들은 그리스도께서 탄생하기 직전의 이날들을 재연하기 위해 밤마다 함께 모인다.”
Lingala[ln]
Bandeko na baninga bakutanaka na butu mpo na kosala lisano ya makambo oyo esalemaki mwa mikolo liboso Klisto abotama.”
Lithuanian[lt]
Šeimos ir draugai kas vakarą susirenka kartu paminėti dienų prieš Kristaus gimimą.“
Luba-Lulua[lua]
Balela ne balunda batu batuilangana butuku bua kuenza manaya a malu akenzeka matuku a kumpala kua diledibua dia Kristo.”—Mexico’s Feasts of Life.
Latvian[lv]
Šajā laikā ģimenes locekļi un draugi katru vakaru sanāk kopā, lai attēlotu notikumus, kas risinājās pirms Kristus dzimšanas.”
Malagasy[mg]
Isan’alina, dia miaraka ny fianakaviana sy ny namana mba hilalao indray, toy ny fampisehoana an-tsehatra, izay nitranga nandritra ireo andro talohan’ny nahaterahan’i Kristy.”
Macedonian[mk]
Семејствата и пријателите се собираат секоја вечер за да ги одиграат сцените од деновите кои претходеле на раѓањето на Христос“.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ ജനനത്തിനു മുമ്പു നടന്ന പ്രസ്തുത സംഭവത്തിന്റെ പുനരാവിഷ്കാരത്തിനായി കുടുംബാംഗങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും രാത്രിസമയത്ത് കൂടിവരുന്നു.”
Maltese[mt]
Kull fil- għaxija, il- familji u l- ħbieb jinġabru flimkien biex jirreċtaw mill- ġdid il- jiem taʼ qabel it- twelid taʼ Kristu.”
Burmese[my]
ခရစ်တော်မမွေးဖွားမီရက်များကို ပြန်လည်သရုပ်ဖော်ရန် မိသားစုများနှင့် မိတ်ဆွေများသည် ညစဉ်စုရုံးကြသည်။”
Norwegian[nb]
Familiemedlemmer og venner samles om kveldene for å levendegjøre det som skjedde i dagene forut for Kristi fødsel.»
Nepali[ne]
येशू जन्मनुअगाडिका दिनहरूमा घटेका घटनाहरू झल्काउने अभिनय गर्न परिवार अनि साथीहरू राती एकै ठाउँमा भेला हुने गर्छन्।”
Dutch[nl]
Familie en vrienden komen ’s avonds bijeen om de dagen vóór de geboorte van Christus na te spelen.”
Northern Sotho[nso]
Malapa le bagwera ba kopana gotee bošego bjo bongwe le bjo bongwe bakeng sa go bapala gape ditiragalo tša matšatši a pele ga matswalo a Kriste.”
Nyanja[ny]
Mabanja ndi mabwenzi awo amasonkhana pamodzi usiku uliwonse kuti achite zinthu zomwe zinachitika m’kati mwa masiku apafupi ndi kubadwa kwa Kristu.”
Panjabi[pa]
ਪੋਸਾਡਾ 16-24 ਦਸੰਬਰ ਦੌਰਾਨ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੌਂ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਨਾਟਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Saray pamilya tan kakaaro so nilabilabin mantitipon pian iyakto iray agawa ed saramay agew antis na inkianak nen Kristo.”
Papiamento[pap]
Famia i amigunan ta reuní tur anochi pa nan hunga e esenanan di e dianan promé cu Cristo a nace.”
Pijin[pis]
Olketa famili and fren hipap tugeta evri naet for actim moa olketa samting wea happen insaed tu-thri day bifor Christ hem born.”
Polish[pl]
Rodziny i przyjaciele zbierają się co wieczór, by odtwarzać wydarzenia sprzed narodzin Chrystusa”.
Portuguese[pt]
Famílias e amigos se reúnem cada noite para encenar os dias que precederam ao nascimento de Cristo.”
Romanian[ro]
Familiile şi prietenii se strâng în timpul nopţii împreună pentru a reconstitui zilele care au precedat naşterea lui Cristos“.
Russian[ru]
По вечерам друзья и родственники собираются вместе, чтобы инсценировать события до рождения Христа» («Mexico’s Feasts of Life»).
Kinyarwanda[rw]
Abagize imiryango n’incuti bahurira hamwe buri joro kugira ngo bongere biyibutse iminsi yabanjirije ivuka rya Kristo.”
Slovak[sk]
Rodiny a priatelia sa večer stretávajú, aby si pripomenuli dni pred narodením Krista.“
Slovenian[sl]
Družine in prijatelji se vsak večer zberejo, da uprizarjajo dneve pred Kristusovim rojstvom.«
Samoan[sm]
E faapotopoto aiga ma uō i pō taʻitasi ina ia toe faatino mea na tutupu i aso a o lumanaʻi le soifua mai o Keriso.”
Shona[sn]
Mhuri neshamwari dzinoungana usiku hwoga hwoga kuti vadzokorore mazuva anotangira kuzvarwa kwaKristu.”
Albanian[sq]
Familjet dhe miqtë mblidhen bashkë çdo natë për të përsëritur veprimet e ditëve që i paraprijnë lindjes së Krishtit.»
Serbian[sr]
Porodice i prijatelji se svake noći okupljaju da bi evocirali dane koji su prethodili Hristovom rođenju.“
Sranan Tongo[srn]
Famiriman nanga mati e kon makandra ibri neti fu pruberi fu du den sani baka di ben pasa bifo Krestes gebore.”
Southern Sotho[st]
Bosiu ka bong malapa le metsoalle a bokana hammoho ho etsa tšoantšiso ea liketsahalo tsa matsatsi a etellang pele tsoalo ea Kreste.”
Swedish[sv]
Familj och vänner samlas varje kväll för att iscensätta de dagar som föregick Kristi födelse.”
Swahili[sw]
Familia na marafiki hukusanyika pamoja kila usiku ili kuigiza siku zilizotangulia kuzaliwa kwa Kristo.”
Congo Swahili[swc]
Familia na marafiki hukusanyika pamoja kila usiku ili kuigiza siku zilizotangulia kuzaliwa kwa Kristo.”
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு இரவும் குடும்பத்தினரும் நண்பர்களும், கிறிஸ்து பிறப்பதற்கு முன்னான நாட்களில் நடந்த சம்பவங்களை நடித்துக்காட்ட ஒன்றுகூடும் சமயம் இது” என்கிறது மெக்ஸிகோ வாழ்வில் விழாக்கள் என்ற ஆங்கில புத்தகம்.
Telugu[te]
క్రీస్తు జననానికి ముందు రోజుల్లో జరిగిన సంఘటలను అభినయించడానికి కుటుంబ సభ్యులూ, స్నేహితులూ ప్రతి రాత్రి సమకూడతారు.”
Thai[th]
ครอบครัว และ มิตร สหาย มา ชุมนุม กัน ตอน กลางคืน เพื่อ แสดง ซ้ํา เหตุ การณ์ ใน วัน ต่าง ๆ ก่อน การ ประสูติ ของ พระ คริสต์.”
Tigrinya[ti]
ነተን ቅድሚ ልደት ክርስቶስ ዝነበራ መዓልትታት ብተዋስኦ መልክዕ ንምዝካረን ስድራ ቤታትን ኣዕሩኽትን ምሸት ምሸት ኢዮም ዝእከቡ።”
Tagalog[tl]
Nagsasama-sama gabi-gabi ang mga pamilya at magkakaibigan upang isadula ang mga araw na naganap bago ang kapanganakan ni Kristo.”
Tswana[tn]
Ba losika le ditsala ba kopana mmogo bosigo bongwe le bongwe go tla go tshameka ditiragalo tsa malatsi a a tlang pele ga botsalo jwa ga Keresete.”
Tongan[to]
‘Oku fakatahataha fakaepo‘uli fakataha ai ‘a e ngaahi fāmilí mo e ngaahi kaume‘á ke toe fakatātaa‘i ‘a e me‘a na‘e hoko ‘i he ngaahi ‘aho ki mu‘a ‘i he ‘alo‘i ‘o Kalaisí.”
Tok Pisin[tpi]
Long nait ol famili na pren i save bung wantaim na mekim wanpela liklik pilai bilong makim ol samting i bin kamap long ol dispela de paslain long taim mama i karim Jisas.’
Turkish[tr]
Aileler ve dostlar her gece bir araya gelerek Mesih’in doğumundan önceki günleri yad eder.”
Tsonga[ts]
Mindyangu ni vanghana va hlengeletana vusiku byin’wana ni byin’wana va endla leswi endliweke masiku ma nga ri mangani emahlweni ka ku tswariwa ka Kreste.”
Twi[tw]
Mmusua ne nnamfo hyiam anadwo biara san yɛ nneɛma a esisii nna a edi Kristo awo anim no ho ɔyɛkyerɛ.”
Tahitian[ty]
E amui tahi te mau utuafare e te mau hoa i te po no te hauti i te mau mahana na mua ’tu i te fanauraa o te Mesia.”
Ukrainian[uk]
Родичі та друзі збираються щовечора, щоб відтворити події кількох днів перед народженням Христа».
Urdu[ur]
خاندان اور دوست مسیح کی پیدائش سے پہلے کے دنوں کی کردارنگاری کرنے کیلئے ہر رات جمع ہوتے ہیں۔“
Venda[ve]
Miṱa na dzikhonani vha kuvhangana nga madekwana u itela u takalela maḓuvha a nga phanḓa ha u bebwa ha Kristo.”
Vietnamese[vi]
Gia đình và bạn bè quây quần lại với nhau mỗi buổi tối để diễn lại tấn kịch những ngày trước khi Đấng Christ sinh ra”.
Waray (Philippines)[war]
An mga pamilya ngan mga sangkay nagtitirok kada gab-i basi buhaton-utro an mga hitabo han mga adlaw antes matawo hi Kristo.”
Wallisian[wls]
ʼE fakatahitahi te ʼu famili pea mo te ʼu kaumeʼa ʼi te po fuli, moʼo toe faʼifaʼitakiʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi muʼa ʼo te tupu ʼa Kilisito.”
Xhosa[xh]
Iintsapho kunye nabahlobo ziyahlanganisana ngobusuku ngabunye ukuze zize kulinganisa oko kwakusenzeka kwiintsuku ezingaphambi kokuzalwa kukaKristu.”
Yoruba[yo]
Àwọn ẹbí àti ọ̀rẹ́ máa ń kóra jọ pọ̀ lálaalẹ́ láti ṣàṣefihàn àwọn ọjọ́ tó ṣáájú ìbí Kristi.”
Chinese[zh]
家人和朋友每晚会聚集起来,重演基督诞生前几天所发生的事。”
Zulu[zu]
Imindeni nabangane bayabuthana njalo ebusuku ukuze badlale izigcawu zalokho okwenzeka ezinsukwini ezandulela ukuzalwa kukaKristu.”