Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
43 Předpona „echina‐“ má vzhledem ke své popisné povaze pouze malou, ne‐li žádnou, schopnost rozlišit výrobky pocházející od takového či jiného podniku.
Danish[da]
43 I betragtning af dets beskrivende karakter vil præfikset »echina‐« have en lille eller ingen evne til at kendetegne varer fra en given virksomhed.
German[de]
43 Als ein beschreibendes Wort sei das Präfix „Echina‐“ nur in geringem Maße oder gar nicht geeignet, Waren nach ihrer Herkunft von einem bestimmten Unternehmen zu unterscheiden.
Greek[el]
43 Δεδομένου του περιγραφικού του χαρακτήρα, το πρόθεμα «echina-» έχει περιορισμένη, αν όχι ανύπαρκτη, ικανότητα να χρησιμεύσει ως διακριτικό των προϊόντων της μιας ή της άλλης επιχειρήσεως.
English[en]
43 Given its descriptive character, the prefix ‘echina-’ has little, if any, capacity to distinguish goods as coming from a particular undertaking.
Spanish[es]
43 Dado su carácter descriptivo, el prefijo «echina» tiene escasa aptitud, incluso ninguna, para distinguir los productos procedentes de tal o cual empresa.
Estonian[et]
43 Kuna eesliide „echina-” on kirjeldav, on sellel väga nõrk kui mitte olematu võime eristada erinevate ettevõtjate kaupu.
Finnish[fi]
43 Kun otetaan huomioon prefiksin ”echina-” kuvaileva luonne, sillä on vähän tai ei ollenkaan kapasiteettia erottaa toisistaan eri yrityksistä peräisin olevat tuotteet.
French[fr]
43 Étant donné son caractère descriptif, le préfixe « echina- » aurait peu de capacité, voire aucune, à distinguer des produits venant de telle ou telle entreprise.
Hungarian[hu]
43 Leíró jellegére tekintettel az „echina-” előtag kevéssé, sőt egyáltalában nem képes arra, hogy egy adott vállalkozástól származó árukat megkülönböztessen a más vállalkozástól származó áruktól.
Italian[it]
43 Dato il suo carattere descrittivo, il prefisso «echina-» avrebbe scarsa o finanche punta capacità di distinguere prodotti dell’una o dell’altra impresa.
Lithuanian[lt]
43 Dėl savo apibūdinamojo pobūdžio žodžio dalis „echina‐“ silpnai atskirtų vienoje arba kitoje įmonėje pagamintas prekes arba visiškai jų neatskirtų.
Latvian[lv]
43 Ņemot vērā priedēkļa “echina” aprakstošo raksturu, tas nespēj vai spēj tikai nedaudz atšķirt preces, kuru izcelsme ir konkrēts uzņēmums.
Maltese[mt]
43 Minħabba l-karattru deskrittiv tiegħu, huwa improbabbli, jekk mhux impossibbli, li l-prefiss "echina-" joħloq distinzjoni bejn prodotti li joriġinaw minn impriża u dawk li joriġinaw minn impriża oħra.
Dutch[nl]
43 Gelet op het beschrijvend karakter ervan is het voorvoegsel „echina-” nauwelijks, of zelfs helemaal niet, in staat om de waren te onderscheiden als afkomstig van een bepaalde onderneming.
Polish[pl]
43 Z uwagi na swój opisowy charakter przedrostek „echina‐” nadaje się tylko w niewielkim stopniu – jeśli w ogóle – do wyróżniania towarów pochodzących od takiego czy innego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
43 Atendendo ao seu carácter descritivo, o prefixo «echina‐» é pouco, ou mesmo nada, apto para distinguir produtos originários de uma ou outra empresa.
Slovak[sk]
43 Berúc do úvahy jej opisnú povahu, predpona „echina-“ má malú, takmer žiadnu, schopnosť odlíšiť výrobky pochádzajúce od toho alebo iného podniku.
Slovenian[sl]
43 Glede na opisno naravo naj predpona „echina-“ ne bi bila tako sposobna oziroma celo ni sposobna razlikovati med proizvodi, ki izvirajo iz različnih podjetij.
Swedish[sv]
43 Med hänsyn till att prefixet echina- har beskrivande karaktär, har det svag eller ingen förmåga att särskilja ett företags varor eller tjänster från andra företags.