Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فأجاب يودهيسثيرا "ان أعجب عجائب الدنيا هي كل شيء يحيط بنا ان الناس تموت من حولنا ونحن لا ندرك اننا سنواجه هذا الموت ذات يوم "
Catalan[ca]
I el Yudhisthira va respondre, "La cosa més prodigiosa del món és que al nostre voltant la gent pot estar morint-se i mai no pensem que ens pot passar a nosaltres".
Czech[cs]
A Judhištira odpověděl: "Nejpozoruhodnější věcí na světě, je to, že všude kolem nás mohou umírat lidé a nám nedochází, že se nám to může také stát."
German[de]
Und Yudhistira antwortete: "Die erstaunlichste Sache in der Welt ist, dass überall um uns herum Menschen im Sterben liegen können und wir nicht erkennen, dass es auch uns passieren kann."
Greek[el]
Και ο Γιουντισθίρα απάντησε: "Το πιο θαυμαστό πράγμα στον κόσμο είναι το ότι γύρω μας άνθρωποι μπορεί να πεθαίνουν και δεν συνειδητοποιούμε ότι μπορεί να συμβεί και σε μας."
English[en]
And Yudhisthira replied, "The most wondrous thing in the world is that all around us people can be dying and we don't realize it can happen to us."
Spanish[es]
Y Yudhisthira respondió: "Lo más asombroso de este mundo es que a nuestro alrededor la gente puede estar muriéndose y no nos damos cuenta de que también nos puede suceder a nosotros".
Persian[fa]
یودیستارا پاسخ داد، "شگرفترین چیز در دنیا اینست که در اطراف ما مردم در حال مرگند و ما درک نمیکنیم که مرگ شامل حال ما هم خواهد شد."
French[fr]
» Et Yudhisthira répond, « La chose la plus merveilleuse du monde c’est que tout autour de nous les gens meurent et nous ne nous rendons pas compte que ça peut nous arriver à nous.
Galician[gl]
Ao que Yushisthira respondeu, "O máis prodixioso do mundo é que ao noso redor a xente pode morrer e non nos decatamos de que pode acontecernos a nós."
Hebrew[he]
ויודהיסטירא ענה, "הדבר המופלא ביותר בעולם הינה העובדה כי מסביבנו אנשים יכולים למות ואנחנו כלל לא תופסים שהדבר יכול לקרות לנו."
Croatian[hr]
Yudhisthira odgovori, "Najveće čudo na svijetu jest da posvuda oko nas ljudi umiru, a mi ne shvaćamo da se to može i nama dogoditi."
Hungarian[hu]
Mire Yudhisthira ezt válaszolja: "A világon a legcsodálatosabb, hogy körülöttünk halhatnak meg az emberek, s mi mégsem jövünk rá, hogy mindez velünk is megtörténhet."
Armenian[hy]
Եվ Յուդիստիրան պատասխանեց. «Աշխարհի ամենազարմանալի բանը այն է, որ մեր շուրջ գտնվող մարդիկ կարող են մահանալ, բայց մենք չենք գիտակցում, որ նույնը կարող է նաեւ մեզ հետ պատահել»:
Indonesian[id]
Dan Yudhisthira menjawab, "Yang paling mengagumkan di dunia ini adalah di sekitar kita mungkin ada orang sekarat dan kita tidak menyadari bahwa itu dapat terjadi pada kita."
Italian[it]
E Yudhisthira rispose: "La cosa più stupefacente del mondo è che tutt'intorno a noi la gente muore e noi non ci rendiamo conto che può capitare anche a noi."
Korean[ko]
그러자 유디슈티라는 "세상에서 가장 경이로운 것은 저희 주변에 있는 모든 사람들이 죽을 수 있다는 것이고 그런 일이 저희에게 일어날 것이라는 사실을 깨닫지 못하는 것입니다"라고 답했었습니다
Macedonian[mk]
Јудхистара одговорил: “Најчудесната работа на светот е тоа што околу нас луѓето умираат, а ние не сфаќаме дека тоа може и нам да ни се случи.“
Dutch[nl]
Yudhisthira antwoordde: "Het meest wonderlijke ding op aarde is dat er overal rondom ons mensen aan het sterven kunnen zijn terwijl wij niet beseffen dat het ons kan overkomen."
Polish[pl]
I Yudhisthira odpowiedział: "Najcudowniejszą rzeczą na świecie jest to, że wokół nas ludzie mogą umierać, a my nie zdajemy sobie sprawy, że to może się przydarzyć nam."
Portuguese[pt]
E Yudhisthira respondeu: "A coisa mais espantosa do mundo é que, à nossa volta, as pessoas podem estar a morrer "e não nos apercebemos "de que pode acontecer connosco."
Romanian[ro]
Și Yudhisthira a răspuns, "Cel mai grozav lucru din lume e faptul că peste tot în jurul nostru oamenii pot muri și nu înțelegem că asta ni se poate întâmpla nouă".
Albanian[sq]
Dhe Yudhisthira u përgjigj, "Gjëja më e mrekullueshme në botë është se përreth nesh njerëzit mund të jenë duke vdekur dhe ne nuk e kuptojmë që mund të na ndodhë edhe ne."
Serbian[sr]
I Judistara odgovara, "Najčudesnija stvar na svetu je to što svuda oko nas ljudi umiru, a mi ne shvatamo da to može da se desi nama."
Turkish[tr]
Yudhisthira'nın yanıtı şu oldu: "Dünyadaki en harikulade şey, etrafımızda ölen insanlar olduğu halde, bunun kendi başımıza gelebileceğini düşünmememizdir."
Ukrainian[uk]
І Юдхіштхіра відповів: Найдивовижніше в світі те, що навколо нас люди можуть вмирати, але ми не усвідомлюємо, що це може трапитися з нами."
Vietnamese[vi]
Và Yudhisthira trả lời, "Điều kinh ngạc nhất trên thế giới là mọi nơi xung quanh chúng ta mọi người đều có thể chết và chúng ta không nhận ra điều đó cũng có thể xảy ra với chính chúng ta.
Chinese[zh]
尤帝士提尔答道 “世上最美妙的事情 就是我们所有人 都将死去 而我们对此 却一无所知。”