Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een vlees” is dus slegs moontlik in ’n volkome, uitsluitlike, wettige, lewenslange verhouding—nêrens anders nie.
Arabic[ar]
وهكذا، فإن ‹الجسد الواحد› ممكن فقط في علاقة كاملة، حصرية، شرعية، مستمرة مدى الحياة — وليس في ايّ مكان آخر.
Bislama[bi]
Tufala i save kam olsem “wan bodi” long wan rod nomo: tufala i mas frengud fulwan, wetem tufala nomo, folem loa, mo long olgeta laef blong tufala—i no gat narafala rod.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang “usa ka unod” posible lamang diha sa kompleto, linain, legal, tibuok-kinabuhi nga relasyon —wala nay laing dapit.
Czech[cs]
Ano, svazek „jednoho těla“ je možný pouze v úplném, právně závazném, výlučném celoživotním uspořádání — nikde jinde.
Danish[da]
Det kan kun lade sig gøre for to mennesker at blive „ét kød“ hvis de indgår et helstøbt, trofast, legalt og livsvarigt forhold — ikke på nogen anden måde.
German[de]
„E i n Fleisch“ zu sein ist nur in einem kompletten, ausschließlichen, rechtsgültigen, lebenslangen Verhältnis möglich — sonst nicht.
Greek[el]
Έτσι, η ‘μία σάρκα’ είναι δυνατόν να υπάρξει μόνο σε μια πλήρη, αποκλειστική, νόμιμη, ισόβια σχέση—πουθενά αλλού.
English[en]
Thus, “one flesh” is possible only in a complete, exclusive, legal, lifelong relationship —nowhere else.
Spanish[es]
Luego la pareja solo podría ser “una sola carne” cuando su relación fuese de por vida, completa, exclusiva y legal... únicamente así.
Finnish[fi]
”Yhtenä lihana” oleminen on mahdollista vain täysin eheässä, jakamattomassa, laillisessa, elinikäisessä suhteessa – ei missään muussa suhteessa.
French[fr]
Or, devenir “une seule chair” n’est possible que dans le cadre d’une relation totale, exclusive, légale et permanente.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang “isa ka unod” posible lamang sa isa ka bug-os, eksklusibo, legal, tubtob-kabuhi nga relasyon —wala na sing iban pa.
Croatian[hr]
Dakle, “jedno tijelo” je moguće samo u potpunom, isključivom, zakonskom, doživotnom odnosu — nigdje drugdje.
Indonesian[id]
Jadi, ”satu daging” hanya mungkin terjadi dalam hubungan yang lengkap, eksklusif, sah, abadi—selain itu tidak ada.
Iloko[ilo]
Ngarud, posible laeng ti “maymaysa a lasag” iti naan-anay, naipamaysa, legal, tungpal-biag a pannakirelasion—awanen sabali pay.
Italian[it]
Pertanto è possibile divenire “una sola carne” unicamente in una relazione completa, esclusiva, legale e che duri tutta la vita.
Japanese[ja]
したがって,「一体」となることは,完全で,他を関与させない,法的な,生涯続く関係においてのみ可能なのであって,それ以外の状態では不可能です。
Korean[ko]
그러므로 온전하고, 독점적이고, 합법적이고, 평생 지속되는 관계 안에서만 “한 몸”이 될 수 있다. 달리는 이루어질 수 없다.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tsy mety hisy ny “nofo iray” raha tsy ao anatin’ny fifandraisana iray feno, tsy mizarazara, ara-dalàna, maharitra mandritra ny androm-piainana manontolo — fa tsy any an-toeran-kafa na aiza na aiza.
Norwegian[nb]
Å være «ett kjød» er bare mulig i et helt, juridisk bindende, livslangt forhold som omfatter bare to personer.
Dutch[nl]
„Eén vlees” is dan ook alleen mogelijk in een totale, exclusieve, wettelijke, levenslange relatie — nergens anders.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go ba “nama e tee” go kgonega feela tswalanong e feletšego, e sa kopanelwego, ya molao le ya bophelo ka moka —e sego felo go gongwe gape.
Nyanja[ny]
Chotero, “thupi limodzi” liri lotheka muunansi wokwana, wotheratu, walamulo, wamoyo wonse wokha—osati kwina kulikonse.
Polish[pl]
A zatem dwoje ludzi może się stać „jednym ciałem” tylko w zalegalizowanym, pełnym, wiernym i dozgonnym związku — w żadnym innym.
Portuguese[pt]
Assim, “uma só carne” só é possível num relacionamento completo, exclusivo, legal e por toda a vida — e nada menos do que isso.
Russian[ru]
Следовательно, можно быть „одной плотью“ только в условиях полных, исключительных, законных отношений, которые длятся всю жизнь, — и нигде больше.
Slovak[sk]
Teda byť „jedným telom“ je možné len v úplnom, výlučnom, právoplatnom, celoživotnom vzťahu a nikde inde.
Slovenian[sl]
»Eno telo« je mogoče le v popolni, izključni, zakoniti, dosmrtni zvezi in nikjer drugje.
Shona[sn]
Nokudaro, “nyama imwe” inobvira bedzi muukama hwakakwana, hwachose chose, hwapamutemo, hwenduramo—husiri kumwewo zvako.
Serbian[sr]
Dakle, „jedna pȕt“ je moguća samo u potpunom, isključivom, zakonskom, doživotnom odnosu — nigde drugde.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ka etsahala hore “nama e le ’ngoe” e be teng feela kamanong e felletseng, e khethehileng, ea molao, ea bophelo bohle—eseng kae kapa kae.
Swedish[sv]
Att vara ”ett kött” är följaktligen möjligt endast i ett fullständigt, lagenligt och livslångt förhållande — ingen annanstans.
Swahili[sw]
Hivyo, inawezekana kuwa na “mwili mmoja” katika uhusiano ulio kamili, bila kutia mwingine, halali, na wa muda wote—si penginepo pote.
Tagalog[tl]
Kaya, ang “isang laman” ay posible lamang sa isang kompleto, pantangi, legal, habang-buhay na kaugnayan —wala nang iba.
Tswana[tn]
Ka gone, “nama e le ñwe hèla” e nna gone fela mo kamanong e e feletseng, e e tlhomologileng, e e kafa molaong, ya botshelo jotlhe—e seng gope gape.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong “kamap wanpela bodi” dispela inap kamap insait long marit tasol —tupela i pas gut wantaim long lo bilong gavman na long ai bilong ol man —i no gat narapela rot.
Tahitian[ty]
Aita ’tu ïa ravea e riro ai raua “ei hoê” maoti râ na roto i te hoê taairaa taatoa, i rotopu ia raua ana‘e, tei haamanahia e te ture, e tae noa ’tu i te pohe.
Xhosa[xh]
Ngoko, ukuba “nyama-nye” kunokwenzeka kuphela kulwalamano olupheleleyo, olungagogotye lutho, olusemthethweni, nolobomi bonke —ayikho enye indlela.
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, ‘ukuba-nyamanye’ kungenzeka kuphela ebuhlotsheni obuphelele, obukhethekile, obungokomthetho, obuhlala njalo—hhayi kwenye indawo.