Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy ’n Bybelstudie hou, sal jy dit dalk nuttig vind om sekere kwessies ook so te benader.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በምታስጠናበት ጊዜ ተማሪው ስለ አንዳንድ ጉዳዮች ያለውን አመለካከት ለማወቅ ይህንን ዘዴ ብትጠቀም ጥሩ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
عندما تديرون درسا في الكتاب المقدس، قد تجدون انه من المفيد استخدام اسلوب مماثل في امور معينة.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab öyrənməsində müəyyən mövzuların müzakirəsinə bu cür yanaşmağın faydalı olduğunu görə bilərsən.
Central Bikol[bcl]
Kun pinamamayohan an pag-adal sa Biblia, tibaad maheling nindong kapakipakinabang na arog man kaiyan an gibohon na pamamaagi sa nagkapirang isyu.
Bemba[bem]
Pa kutungulula amasambililo ya Baibolo, kuti mwasanga ukuti cisuma ukubomfya inshila yapalako ilyo mulelanda pa fintu fimo.
Bulgarian[bg]
Когато водиш библейско изучаване, може да установиш, че е от полза да следваш подобен подход по определени въпроси.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magdumalag pagtuon sa Bibliya, basin makadiskobre ka nga mapuslanon ang paghimog susamang pagdumala sa pipila ka isyu.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou pe kondwir en letid Labib, ou kapab vwar li itil pour adopte en lapros parey anver serten topik.
Czech[cs]
Při vedení biblického studia možná zjistíš, že je užitečné přistupovat k určitým sporným bodům podobným způsobem.
Danish[da]
Når du leder et bibelstudium, er der måske nogle spørgsmål du med fordel kan gribe an på samme måde.
German[de]
Beim Leiten eines Bibelstudiums kann es nützlich sein, bei bestimmten strittigen Fragen ähnlich vorzugehen.
Ewe[ee]
Ne èle aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ wɔm la, àkpɔe be aɖe vi ne yewɔ mɔnu siawo tɔgbe ŋudɔ le nya aɖewo me.
Efik[efi]
Ke ini enịmde ukpepn̄kpọ Bible, ọkpọfọn afo ada utọ usụn̄ oro eneme ndusụk n̄kpọ.
Greek[el]
Όταν διεξάγετε κάποια Γραφική μελέτη, ίσως κρίνετε ωφέλιμο να ακολουθήσετε παρόμοια προσέγγιση σε ορισμένα ζητήματα.
English[en]
When conducting a Bible study, you may find it beneficial to take a similar approach to certain issues.
Spanish[es]
En los estudios bíblicos posiblemente obtenga buenos resultados empleando un enfoque parecido en ciertos temas.
Estonian[et]
Ehk võiks sul olla kasulik ka piibliuurimisi juhatades mõnele probleemile sel kombel läheneda.
Persian[fa]
هنگام تدریس کتاب مقدّس، شاید مناسب باشد شما نیز برای بررسی بعضی موضوعها از این شیوه استفاده کنید.
Finnish[fi]
Raamatuntutkistelussa voi olla hyödyllistä käyttää joissakin tilanteissa samaa lähestymistapaa.
Fijian[fj]
Ni o veivakavulici ena iVolatabu, de yaga mo muria tale ga na kena iwalewale oqo ena nomu vakamatatataka e so na ile.
French[fr]
Quand vous dirigez une étude biblique, vous estimerez peut-être bénéfique d’aborder certains sujets de la même manière.
Ga[gaa]
Kɛ́ oofee Biblia mli nikasemɔ lɛ, obaana akɛ sɛɛnamɔ yɛ he akɛ oookɔ gbɛ ni tamɔ enɛ yɛ shihilɛi komɛi amli.
Gun[guw]
To anadidena plọnmẹ Biblu de whenu, a sọgan mọ ẹn yin alemọyinu nado dọhodo whẹho delẹ ji to aliho dopolọ mẹ.
Hebrew[he]
אולי תמצא זאת למועיל לנקוט בגישה דומה במהלך שיעור מקרא הנסוב על נושאים מסוימים.
Hindi[hi]
बाइबल अध्ययन चलाते वक्त आप भी, कुछ विषयों के बारे में समझाने के लिए इसी तरह के सवाल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon nagadumala sang isa ka pagtuon sa Biblia, masapwan mo nga mapuslanon ang paggamit sing amo man nga paagi sa pila ka hulusayon.
Hiri Motu[ho]
Baibel stadi oi karaia neganai, reana gau haida be unai dala ai oi herevalaia be namo.
Croatian[hr]
Vjerojatno ćeš uočiti da je tijekom biblijskog studija dobro na sličan način obraditi određene teme.
Haitian[ht]
Lè w ap kondui yon etid biblik, ou ka wè li bon pou w itilize menm metòd sa a pou w egzamine kèk sijè.
Hungarian[hu]
Bibliatanulmányozás vezetése közben hasznosnak találhatod, ha bizonyos témaköröket hasonlóképpen közelítesz meg.
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը կը վարէք, կարգ մը նիւթերու համար գործնական պիտի ըլլայ նոյնանման մօտեցում մը։
Indonesian[id]
Sewaktu memimpin pengajaran Alkitab, Saudara mungkin melihat manfaatnya menggunakan pendekatan serupa sewaktu membahas permasalahan-permasalahan tertentu.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-eduzi ọmụmụ Bible, ị pụrụ ịchọpụta na ọ na-aba uru isi otú ahụ mee ihe n’okwu ụfọdụ.
Iloko[ilo]
No mangyadalka iti Biblia, mabalin a makagunggona no aramidem met ti kasta kadagiti dadduma nga isyu.
Icelandic[is]
Þegar þú kennir biblíunemanda gæti verið gott að nálgast viss mál á svipaðan hátt með spurningum.
Isoko[iso]
Who te bi ru uwuhrẹ Ebaibol, whọ te ruẹ nọ enọ nọ who re ro ruiruo evaọ edhere ọyena evaọ eria jọ o rẹ kẹ erere.
Italian[it]
Quando tenete uno studio biblico, potreste affrontare certi argomenti in modo simile.
Japanese[ja]
聖書研究を司会するときにも,ある種の問題点には,これと同様の方法で取り組むのがよいかもしれません。「
Georgian[ka]
შესაძლოა, ზოგიერთი საკითხისადმი მსგავსი მიდგომა შენც დაგეხმაროს ბიბლიის შესწავლის ჩატარებისას.
Kongo[kg]
Kana nge kelonguka Biblia ti muntu, nge lenda mona nde yo kele mbote na kusadila metode ya mutindu mosi na ntangu beno ketadila masolo yankaka.
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra njĩra ta ĩyo gũtaarĩria maũndũ mamwe ũkĩruta mũndũ Bibilia no gũkorũo na ũguni.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika naave u ka mone ouwa, ngeenge owa ningi sha faafana eshi to kwatele komesho ekonakonombibeli.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеу сабағын өткізгенде, осындай әдісті қолдану кейбір сұрақтарды талқылағанда өте нәтижелі болатынын байқарсың.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ವಿವಾದಾಂಶಗಳು ಬರುವಾಗ ತದ್ರೀತಿಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಪ್ರಯೋಜನಕರವೆಂದು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
성서 연구를 사회할 때, 어떤 문제들에 대해 그와 비슷한 방법을 사용하는 것이 유익할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kufunjisha muntu lufunjisho lwa Baibolo, kyakonsha kwimukwasha kulondela jino jishinda ja kukeba kuyukilamo bintu bimo.
Kwangali[kwn]
Pokurugana elirongo lyoBibeli, kuvhura o ruganese nkedi zokulifana koyininke yimwe.
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик изилдөө өткөрүп атканда айрым суроолорду ушундайча талкуулоо натыйжалуу болорун байкайттырсың.
Ganda[lg]
Bw’oba oyigiriza omuntu Baibuli, oyinza okukisanga nga kya muganyulo okukozesa enkola eyo y’emu ku nsonga ezimu.
Lingala[ln]
Ntango ozali kotambwisa boyekoli ya Biblia, ekoki kozala malamu osala mpe bongo na masolo mosusu.
Lozi[loz]
Ha mu zamaisa tuto ya Bibele, ku kana kwa tusa ha mu talusa litaba ze ñwi ka mukwa o swana.
Lithuanian[lt]
Vedant Biblijos studijas galbūt atrodys naudinga daryti panašiai.
Luba-Katanga[lu]
Padi nobe ukokeja kumona amba i biyampe kwipangula namino pa myanda imoimo shi wendeja kifundwa kya Bible.
Luba-Lulua[lua]
Udi pebe mua kuenza nunku bua amue malu paudi ulonga Bible ne muntu, bualu nebikuambuluishe.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa nahakunangula chilongesa chaMbimbiliya, unahase kuzachisa jila yoyimwe havihande vimwe.
Luo[luo]
Sama itayo puonjruok mar Muma, inyalo yudo kaber timo kamano sama unono weche moko.
Latvian[lv]
Līdzīgu paņēmienu tu vari izmantot, vadot Bībeles nodarbības.
Malagasy[mg]
Ampiasao koa izany fomba izany, rehefa manazava foto-kevitra sarotra any amin’ny fampianarana Baiboly.
Macedonian[mk]
Кога водиш библиска студија, можеби ќе ти биде од корист ако усвоиш сличен пристап кон извесни спорни прашања.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ അധ്യയനം നടത്തുമ്പോൾ, ചില കാര്യങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ സമാനമായ ഒരു സമീപനം സ്വീകരിക്കുന്നതു പ്രയോജനകരമായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Meta tikkonduċi studju tal- Bibbja, tistaʼ ssibha taʼ benefiċċju li tittratta ċerti kwistjonijiet b’mod simili.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်အံမှုကျင်းပနေသောအခါ အချို့သောကိစ္စရပ်များကို အလားတူချဉ်းကပ်ခြင်းမျိုးသည် အကျိုးဖြစ်ထွန်းကြောင်း သင်တွေ့ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Når du leder et bibelstudium, kan det være nyttig å gå fram på lignende måte i visse sammenhenger.
Nepali[ne]
बाइबल अध्ययन सञ्चालन गर्दा पनि कुनै-कुनै विषय बुझाउन तपाईं यस्तै प्रश्नहरू सोध्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Bij het leiden van een bijbelstudie vind je het misschien nuttig om bepaalde punten ook zo te benaderen.
Northern Sotho[nso]
Ge o swara thuto ya Beibele, o ka hwetša e le mo go holago go swaragana le ditaba tše dingwe ka mokgwa o swanago.
Nyanja[ny]
Pochititsa phunziro la Baibulo, njira imeneyi ingakhale yothandiza pokambirana nkhani zina.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛyɛ Baebolo ɛzukoalɛ a, bie a ɛbanwu ye kɛ saa ɛdua adenle ko ne ala azo ɛdi tɛnlabelɛ bie mɔ anwo gyima a ɔbaboa.
Oromo[om]
Yommuu Macaafa Qulqulluu qayyabsiistu dhimma tokko tokko ilaalchisee yaada baratichi qabu hubachuuf mala akkasiitti fayyadamuunkee gaarii taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Хатт хорз вӕййы, Библи кӕимӕ ахуыр кӕныс, уымӕ дӕр ахӕм фарстытӕ раттын.
Pangasinan[pag]
Sano mangiyaaral na Biblia, nayarin naimanom a makagunggona so miparan pitotongtong diad panangebat ed saray isyu.
Papiamento[pap]
Den un studio bíbliko lo bo por haña bon resultado si bo trata sierto temanan di e mesun manera.
Pijin[pis]
Taem iu conductim wanfala Bible study, maet hem gud for followim semkaen wei.
Polish[pl]
Również tego rodzaju pytania są bardzo przydatne na studium biblijnym.
Portuguese[pt]
Nos estudos bíblicos, possivelmente terá bons resultados se usar um procedimento similar ao considerar certos assuntos.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliamanta estudiachispapas allintam yanapawaq imam piensasqanmanta tapuspaqa.
Cusco Quechua[quz]
Estudiota qoshaspaqa chhayna tapuykunawanmi estudianteta allinta yanapawaq.
Rundi[rn]
Igihe urongora inyigisho ya Bibiliya, ushobora gusanga ari ngirakamaro kugira nk’ukwo nyene ku bibazo bimwebimwe.
Romanian[ro]
Când conduci un studiu biblic, ai putea aborda anumite chestiuni în aceeaşi manieră.
Russian[ru]
Возможно, ты увидишь, что подобный подход очень эффективен при разборе некоторых вопросов во время библейского изучения.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uyobora icyigisho cya Bibiliya, gukoresha ubwo buryo ku ngingo zimwe na zimwe bishobora kuba ingirakamaro.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke manda Bible na mbeni zo, mo lingbi peut-être ti bâ so a yeke ye ti nzoni ti sala tongaso na ndo ambeni tënë.
Sinhala[si]
බයිබල් පාඩමක් පවත්වන විට ඇතැම් කරුණු සාකච්ඡා කරද්දී ඒ හා සමාන එළඹීමක් භාවිත කිරීම ප්රයෝජනදායක බව ඔබට පෙනී යා හැක.
Slovak[sk]
Na biblickom štúdiu bude možno užitočné pristupovať k niektorým témam podobne.
Slovenian[sl]
Ko boš vodil biblijski pouk, boš morda ugotovil, da je koristno, če se nekaterih tem lotiš podobno.
Samoan[sm]
Pe a taulimaina se suʻesuʻega faale-Tusi Paia, atonu o le a e iloa le aogā o le talanoa faapena i nisi o mataupu.
Shona[sn]
Paunenge uchiitisa chidzidzo cheBhaibheri, ungaona kuti zvinobatsira kuita saizvozvo pane dzimwe nyaya.
Albanian[sq]
Kur drejton një studim biblik, ndoshta do të jetë e dobishme të përdorësh të njëjtën metodë për disa çështje.
Serbian[sr]
Kada vodiš biblijski studij, korisno je da izvesnim važnim stvarima priđeš na sličan način.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e hori wan oso-bijbelstudie, dan kande yu sa si taki a bun fu du wan srefi sortu sani tu te yu e taki fu spesrutu tori.
Southern Sotho[st]
Ha u khanna thuto ea Bibele, ho ka ba molemo hore u sebelise katamelo e joalo litabeng tse itseng.
Swedish[sv]
När du leder ett bibelstudium, kan det vara bra att du gör likadant i vissa sammanhang.
Swahili[sw]
Unapoongoza funzo la Biblia, inaweza kufaa kutumia njia hizo kushughulikia hali fulani.
Congo Swahili[swc]
Unapoongoza funzo la Biblia, inaweza kufaa kutumia njia hizo kushughulikia hali fulani.
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பு நடத்தும்போது ஏதாவது கேள்விகள் எழும்புகையில், நீங்கள் இதுபோன்ற அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்துவது பலன் தரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita estuda ho ema, ita mós bele uza pergunta hanesan neʼe atu koʼalia kona-ba buat balu.
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనాన్ని చేస్తున్నప్పుడు మీరు కొన్ని విషయాల్లో అదే పద్ధతిని అవలంబించడం ప్రయోజనకరంగా ఉన్నట్లు గ్రహిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล คุณ อาจ พบ ว่า เป็น ประโยชน์ ที่ จะ พูด คล้าย ๆ กัน ใน บาง ประเด็น.
Tigrinya[ti]
መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክትመርሕ ከለኻ: ኣብ ገሊኡ መዳያት ተመሳሳሊ ሕቶታት ምሕታት ጠቓሚ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Mümkin, siz hem Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçireniňizde käbir meseleler babatda şeýle usuly ulansaňyz, onuň peýdalydygyna göz ýetirersiňiz.
Tagalog[tl]
Kapag nagdaraos ng isang pag-aaral sa Bibliya, masusumpungan mong kapaki-pakinabang na gumamit ng gayunding paraan sa ilang isyu.
Tetela[tll]
Lam’ekayɛ l’onto Bible, wɛ koka sala woho akɔ wamɛ l’akambo amɔtshi.
Tswana[tn]
Fa o tshwere thuto ya Baebele, o ka nna wa fitlhela go le molemo go dira ka tsela e e tshwanang mo dintlheng dingwe.
Tongan[to]
‘I hono fai ha ako Tohitapu, te ke ‘ilo‘i nai ai ‘oku ‘aonga ke ‘i ai ha fakaofiofi meimei tatau ki he ngaahi ‘īsiu ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomweendelezya ciiyo ca Bbaibbele, inga camugwasya ikutobela nzila njeena eeyi mutwaambo tumwi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim wankain pasin taim yu mekim Baibel-stadi wantaim narapela, ating dispela inap helpim yu.
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap tetkiki idare ederken bazı konularda benzer bir yaklaşımı yararlı bulabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u fambisa dyondzo ya Bibele, u nga ha swi kuma swi pfuna ku tamela swiyimo swin’wana hi ndlela leyi.
Tatar[tt]
Изге Язмалар өйрәнүен үткәргәндә син дә моңа охшаш сораулар бирә аласың.
Tumbuka[tum]
Para mukupangiska sambiro la Baibolo, cingaŵa cakovwira comene kuti murondezge ntowa yanteura iyi peneapo mukudumbirana nkani zinyake.
Twi[tw]
Sɛ woreyɛ Bible adesua a, wubehu sɛ ɛyɛ papa sɛ wofa ɔkwan a ɛte saa so di nsɛm bi ho dwuma.
Tzotzil[tzo]
Mi jech chapas ek kʼalal chavakʼ estudioe, lek kʼusi chkʼot ta pasel avuʼun kʼalal oy kʼusi chavalbe skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Такий підхід корисно застосовувати і під час біблійного вивчення.
Umbundu[umb]
Eci o songola elilongiso limue Liembimbiliya, ci tava okuti oka kuata onima yiwa nda wa kuama onjila yimuamue poku lombolola ovipama vimue.
Venda[ve]
Musi ni tshi fara pfunzo ya Bivhili, ni nga wana zwi tshi vhuyedza u shumisa enea maitele musi no sedzana na maṅwe mafhungo.
Vietnamese[vi]
Khi điều khiển cuộc học hỏi Kinh Thánh, bạn có thể thấy lợi ích khi áp dụng phương pháp tương tự cho một số vấn đề nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagdudumara hin pag-aram ha Biblia, bangin hibaroan mo nga mapulsanon an pagbuhat han pariho nga paagi ha espisipiko nga mga isyu.
Xhosa[xh]
Xa uqhuba isifundo seBhayibhile, unokukufumanisa kuyingenelo ukuzisingatha ngendlela efanayo izinto ezithile.
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá ń darí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, o lè lo irú ọ̀nà yẹn láti fi yanjú àwọn ọ̀ràn kan.
Yucateco[yua]
Ken a tsʼáa xookeʼ, según tiʼ baʼax ka xookeʼexeʼ jeʼel u páajtal a beetik kʼáatchiʼob jeʼex le tu beetaj Jesusoʼ.
Chinese[zh]
在主持圣经研究的时候,你也可以运用类似的方法。
Zulu[zu]
Lapho uqhuba isifundo seBhayibheli, kungase kukusize ukuzisingatha ngale ndlela ezinye izinto.