Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seëninge wat die Joego-Slawiese broers geniet het, het al die opofferings wat hulle moes maak om daar te wees, verreweg oortref.
Arabic[ar]
فالبركات التي تمتع بها اخوتنا اليوغوسلافيون فاقت الى حد كبير التضحيات الكثيرة التي قاموا بها لحضور المحفل.
Cebuano[ceb]
Ang mga sakripisyo nga gihimo sa mga igsoon sa Yugoslavia aron makatambong wala ra sa kumingking sa mga panalangin nga ilang natagamtam.
Czech[cs]
Užitek, který jugoslávští delegáti z tohoto sjezdu měli, mnohonásobně převýšil velké oběti, které museli přinést, aby se ho mohli zúčastnit.
Danish[da]
De velsignelser som vores jugoslaviske brødre modtog, opvejede langt de mange ofre de havde måttet bringe for at kunne være til stede.
German[de]
Unsere jugoslawischen Brüder und Schwestern wurden für all die Opfer, die sie brachten, um den Kongress zu besuchen, reichlich belohnt.
Greek[el]
Οι ευλογίες τις οποίες απόλαυσαν οι Γιουγκοσλάβοι αδελφοί αντιστάθμιζαν και με το παραπάνω τις πολλές θυσίες που έκαναν για να παρευρεθούν.
English[en]
The blessings that the Yugoslav brothers enjoyed far outweighed the many sacrifices they had made to attend.
Spanish[es]
Las alegrías de los hermanos yugoslavos en aquella asamblea superaron por mucho los enormes sacrificios que tuvieron que hacer para estar presentes.
Estonian[et]
Saadud õnnistused kaalusid kaugelt üles kõik ohvrid, mida Jugoslaavia vennad olid konvendile tulemise nimel teinud.
Finnish[fi]
Jugoslavian veljien saamat siunaukset ylittivät monin verroin ne lukuisat uhraukset, joita he olivat konventtiin päästäkseen tehneet.
French[fr]
” Les bénédictions que les frères yougoslaves ont reçues ont largement compensé les nombreux sacrifices qu’ils avaient faits pour être là.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakamaayo nga nabaton sang mga kauturan sa Yugoslavia labaw pa sa ila madamo nga sakripisyo agod makatambong.
Croatian[hr]
Blagoslovi koje su dobila braća iz Jugoslavije daleko su nadmašili žrtve koje su morala učiniti kako bi došla na kongres.
Hungarian[hu]
Az áldások, melyben a jugoszláv testvéreknek részük volt, túlszárnyalták azt a sok áldozatot, melyet meghoztak, hogy jelen lehessenek.
Indonesian[id]
Berkat-berkat yang dinikmati saudara-saudari Yugoslavia jauh lebih besar dibandingkan dengan banyak pengorbanan yang mereka buat untuk dapat hadir.
Iloko[ilo]
Dagiti bendision a tinagiragsak dagiti kakabsat a taga-Yugoslavia ket adayo a dakdakkel nga amang no idilig iti aniaman nga insakripisioda tapno makatabunoda.
Italian[it]
Le benedizioni che i fratelli iugoslavi ricevettero superarono di gran lunga i molti sacrifici che avevano fatto per essere presenti.
Japanese[ja]
ユーゴスラビアの兄弟たちは,出席するために多くの犠牲を払いましたが,受けた祝福はそれを補って余りあるものでした。
Georgian[ka]
ის მსხვერპლი, რომლის გაღებაც იუგოსლავიელ ძმებს კონგრესზე დასასწრებად მოუწიათ, ნამდვილად ღირდა კონგრესზე მიღებული კურთხევის ფასად.
Korean[ko]
유고슬라비아의 형제들이 대회에 참석하기 위해 치른 많은 희생은 그들이 받은 축복에 비하면 아무것도 아니었습니다. 세르비아에서 온 밀로시야 시미치는 이렇게 기술합니다.
Malagasy[mg]
Nahazo fitahiana be dia be ireo solontena iogoslavy, na dia tsy maintsy nahafoy zavatra maro aza.
Malayalam[ml]
ആ സമ്മേളനത്തിൽ സംബന്ധിക്കാൻ യൂഗോസ്ലാവിയയിലെ സഹോദരങ്ങൾ ചെയ്ത ഒട്ടനവധി ത്യാഗങ്ങൾക്ക് അളവറ്റ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവർക്കു പകരം ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
De velsignelsene de jugoslaviske brødrene fikk, mer enn oppveide de mange ofrene de hadde brakt for å kunne være til stede.
Dutch[nl]
De zegeningen die de Joegoslavische broeders en zusters ontvingen wogen ruimschoots op tegen de vele offers die ze hadden moeten brengen om aanwezig te zijn.
Polish[pl]
Błogosławieństwa zaznane przez jugosłowiańskich braci z nawiązką zrekompensowały im liczne poświęcenia, na które musieli się zdobyć, by przyjechać na kongres.
Portuguese[pt]
As bênçãos que os irmãos iugoslavos receberam compensaram em muito todos os sacrifícios que tiveram de fazer para estar presentes.
Romanian[ro]
Binecuvântările de care au avut parte fraţii iugoslavi au întrecut cu mult sacrificiile făcute ca să participe la congres.
Russian[ru]
Благословения, которые получили югославские братья, превзошли все жертвы, на которые они пошли, чтобы посетить конгресс.
Slovak[sk]
Požehnania, ktoré juhoslovanskí bratia zažili, oveľa prevýšili mnohé obete, ktoré museli priniesť.
Slovenian[sl]
Blagoslovi, ki so jih okusili jugoslovanski bratje in sestre, so daleč presegli številne žrtve, ki so jih morali narediti, da so lahko prišli.
Shona[sn]
Zvikomborero zvakawanikwa nehama dzokuYugoslavia zvaipfuura kuzvipira kwavakanga vaita kuti vapinde gungano racho.
Albanian[sq]
Bekimet që morën vëllezërit jugosllavë ua tejkaluan jashtë mase sakrificave të shumta që kishin bërë për të shkuar atje.
Serbian[sr]
Blagoslovi koje su Svedoci iz Jugoslavije dobili uveliko su nadmašili mnoge žrtve koje su podneli da bi bili na kongresu.
Southern Sotho[st]
Boitelo boo barab’abo rōna ba Yugoslavia ba neng ba bo entse hore ba be teng kopanong eo, e ne e se letho ha bo bapisoa le litlhohonolofatso tseo ba li thabetseng.
Swedish[sv]
Vännerna tyckte det var värt alla uppoffringar att få vara med vid den här sammankomsten.
Swahili[sw]
Baraka ambazo ndugu wa Yugoslavia walipata zilipita kwa mbali jitihada nyingi walizofanya ili kuhudhuria kusanyiko hilo.
Congo Swahili[swc]
Baraka ambazo ndugu wa Yugoslavia walipata zilipita kwa mbali jitihada nyingi walizofanya ili kuhudhuria kusanyiko hilo.
Tagalog[tl]
Sulit na sulit ang maraming sakripisyong ginawa ng mga kapatid na taga-Yugoslavia para makadalo dahil sa mga pagpapalang tinamasa nila.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi vamakwerhu va le Yugoslavia va endleke hinkwaswo leswi va nga swi kotaka leswaku va ya entsombanweni wolowo, va kume mikateko yo tala.
Ukrainian[uk]
Благословення, які отримали югославські брати, були набагато більшими, ніж усі ті жертви, на які їм довелось піти, щоб побувати на конгресі.
Xhosa[xh]
Iintsikelelo abazifumanayo abazalwana baseYugoslavia zazingaphezu kokuzincama kwabo ukuze babekho kule ndibano.
Chinese[zh]
南斯拉夫的代表从大会得到很多福分,远远超过他们为参加大会而付出的牺牲,尽管他们的牺牲也着实不少。
Zulu[zu]
Izibusiso ezatholwa abafowethu baseYugoslavia zakudlula kude le ukuzidela okuningi ababekwenzile ukuze babe khona.