Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink: ‘As ek gaan wegbreek van verdorwe musiek moet ek dit geheel en al doen.’
Arabic[ar]
لقد فكرت في نفسي: ‹اذا كنت سأقطع الصلة بالموسيقى المُفسِدة، فحينئذ لا بد ان افعل ذلك كاملا.›
Bislama[bi]
Mi tingting olsem se: ‘Sipos mi rili wantem livim ol rabis myusek ya mi mas sakem hem olgeta.’
Cebuano[ceb]
Namalandong ako sa kaugalingon: ‘Kon buot ko nga makagawas gikan sa mangil-ad nga musika, nan buhaton ko kini sa bug-os.’
Czech[cs]
Říkal jsem si: ‚Chci-li se od znečišťující hudby osvobodit, pak to musím udělat úplně.‘
Greek[el]
Είπα στον εαυτό μου: ‘Αν πρόκειται να αποδεσμευτώ από την εξαχρειωτική μουσική, πρέπει να το κάνω μια και καλή’.
English[en]
I thought to myself: ‘If I’m going to make the break from debasing music, then I must do it completely.’
Spanish[es]
Decía para mis adentros: “Si quiero romper con la música degradante, he de hacerlo del todo”.
French[fr]
Mon raisonnement était le suivant: “Si je veux rompre avec la musique avilissante, je dois le faire complètement.”
Croatian[hr]
Razmišljao sam u sebi: ‘Ako se želim osloboditi sramotne glazbe, tada to moram učiniti potpuno.’
Hungarian[hu]
Úgy gondoltam magamban: ’Ha meg akarok szabadulni a lealjasító zenétől, akkor azt teljesen meg kell tennem.’
Iloko[ilo]
Kinunak iti bagik: ‘No adayuak ti narugit a musika, masapul nga aramidek a naan-anay dayta.’
Italian[it]
Pensavo tra me: ‘Se devo farla finita con la musica degradante, devo farlo in modo completo’.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte ved meg selv: ’Hvis jeg skal kvitte meg med nedbrytende musikk, så må jeg gjøre det for godt.’
Dutch[nl]
Ik dacht bij mijzelf: ’Als ik met ontaarde muziek ga kappen, dan moet ik dat volledig doen.’
Portuguese[pt]
Pensei: ‘Para romper com a música degradante, tenho de fazer isto de uma vez por todas.’
Romanian[ro]
M-am gîndit în sinea mea: ‘Dacă vreau să mă debarasez de muzica degradantă, atunci trebuie s-o fac în mod complet’.
Russian[ru]
Я думал про себя: «Если уж я хочу покончить с унижающей достоинство музыкой, тогда следует делать это полностью».
Slovak[sk]
Pomyslel som si: ‚Ak sa mám zbaviť nečistej hudby, tak to musím urobiť úplne.‘
Slovenian[sl]
Mislil sem si: »Če bom dokončno pretrgal vezi s ponižujočo glasbo, potem moram to storiti popolnoma.«
Serbian[sr]
Razmišljao sam u sebi: ’Ako se želim osloboditi sramotne muzike, onda to moram učiniti potpuno.‘
Swedish[sv]
Jag tänkte i mitt stilla sinne: ”Om jag skall kunna bryta mig loss från nedbrytande musik, då måste jag göra det fullständigt.”
Tagalog[tl]
Naisip ko: ‘Kung ako’y aalpas sa masamang musika, kung gayon kailangan kong gawin ito nang lubusan.’
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting olsem: ‘Sapos mi laik lusim tru olgeta dispela musik nogut, mi mas lusim olgeta samting bilong kamapim dispela kain musik, olsem gita bilong mi tu.’
Ukrainian[uk]
Я подумав про себе: «Якщо я хочу порвати з цією деморалізуючою музикою, я мушу зробити це повністю».
Chinese[zh]
我心里想:‘我若决心放弃这些堕落的音乐,我便必需彻底放弃。’
Zulu[zu]
Ngacabanga: ‘Ukuze ngigqashule emculweni owonakalisayo, khona-ke kumelwe ngikwenze ngokuphelele.’