Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በታላቅ ድንጋጤም ተርበትበቱ’ ይላል ይሖዋ፤
Azerbaijani[az]
Dəhşətdən titrəyin, — bəyan edir Yehova.
Cebuano[ceb]
Kurog sa hilabihang kalisang,’ miingon si Jehova,
Danish[da]
gys af skræk og rædsel,’ erklærer Jehova.
Greek[el]
ανατριχιάστε με μεγάλη φρίκη”, λέει ο Ιεχωβά,
English[en]
Shudder in absolute horror,’ declares Jehovah,
Estonian[et]
vabise õudusest, lausub Jehoova.
Finnish[fi]
vapise suunnattoman kauhun vallassa’, julistaa Jehova,
Fijian[fj]
Moni sokonu ena domobula,’ e kaya o Jiova,
French[fr]
Qu’une horreur extrême te fasse frissonner, déclare Jéhovah,
Ga[gaa]
Ŋmiŋmi amɔmɔa nyɛ ni nyɛhe akpokpoa,’ Yehowa kɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ao rurubenebene ni maakunrang,’ bon ana taeka Iehova,
Gun[guw]
Mì dibu bo sisọ,’ wẹ Jehovah dọ,
Hindi[hi]
मारे हैरत के थर-थर काँप,’ यहोवा का यह ऐलान है,
Hiligaynon[hil]
Magkurog ka sa kahadlok,’ siling ni Jehova,
Haitian[ht]
Se pou l tranble, se pou sa choke l!’ Se sa Jewova di.
Hungarian[hu]
és nagy rettegéssel borzadj el – ez Jehova kijelentése –,
Indonesian[id]
Gemetarlah karena sangat takut,’ kata Yehuwa,
Iloko[ilo]
Agpigergerkayo gapu iti nakaro a buteng,’ kuna ni Jehova,
Isoko[iso]
Wha nuhu fiki idudu egaga,’ ere Jihova ọ ta,
Italian[it]
rabbrividite per il grande terrore’, dichiara Geova,
Kongo[kg]
Tekita na boma ya ngolo,’ Yehowa muntu me tuba,
Kikuyu[ki]
Inainai mũrĩ na guoya mũnene,’ ũguo nĩguo Jehova ekuuga,
Kazakh[kk]
Шошына тітіркен,— дейді Ехоба.
Korean[ko]
경악하여 몸서리쳐라.’ 여호와의 말이다.
Kaonde[kqn]
Zakamai na mambo a moyo.’
Ganda[lg]
Kankana olw’entiisa ey’amaanyi,’ Yakuwa bw’agamba,
Lozi[loz]
Mungangame ka sabo yetuna,’ kubulela Jehova,
Lithuanian[lt]
šiurpk iš siaubo – tai Jehovos žodis, –
Luba-Katanga[lu]
Tetemai luzakalo lukatampe,’ i Yehova unena,
Luba-Lulua[lua]
Zakala bua buôwa bukole menemene,’ ke mudi Yehowa wamba,
Malayalam[ml]
ഭീതി യോ ടെ ഞെട്ടി വി റ യ്ക്കുക’ എന്ന് യഹോവ പ്രഖ്യാ പി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Dan terketar-ketarlah kerana takut,’ firman Yehuwa,
Norwegian[nb]
Skjelv av skrekk’, sier Jehova.
Nepali[ne]
डरले थरथर काँप,’ यहोवा घोषणा गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
huiver van intense afschuw”, verklaart Jehovah.
Pangasinan[pag]
Onggiwgiw kayo lapud pirmin takot,’ so imbaga nen Jehova,
Polish[pl]
i zadrżyjcie ogarnięte grozą’, mówi Jehowa,
Portuguese[pt]
Tremam, tomados de horror’, diz Jeová,
Sango[sg]
nga zia mbeto asara mo ngangu mingi,’ tënë ti yanga ti Jéhovah la.
Swedish[sv]
och rys av stor fasa’, säger Jehova,
Swahili[sw]
Tetemekeni kwa hofu kubwa,’ asema Yehova,
Congo Swahili[swc]
Mutetemeke kwa woga mukubwa kabisa,’ ni vile Yehova anasema,
Tetun Dili[tdt]
Nakdedar no sai taʼuk tebetebes bá’, Jeová mak dehan.
Thai[th]
และ กลัว จน ตัว สั่น’ พระ ยะโฮวา พูด ไว้ อย่าง นั้น
Tigrinya[ti]
ብኣዝዩ ዓብዪ ራዕዲ ኣንቀጥቅጡ’ ይብል የሆዋ፡
Tagalog[tl]
Mangatog ka sa matinding takot,’ ang sabi ni Jehova,
Tetela[tll]
Onga la wɔma w’efula,’ mbata Jehowa,
Tongan[to]
Mou tete ‘i he mātu‘aki fakalilifu‘ia,’ ko e fakahaa‘i ia ‘e Sihová,
Tonga (Zambia)[toi]
Amukankame akaambo kakuyoowa kapati,’ mbwaamba Jehova,
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas pret nogut tru na guria,’ mi Jehova, mi tok olsem,
Tatar[tt]
Котларыгыз алынып калтырап торыгыз“,— ди Йәһвә.
Tumbuka[tum]
Mbwambwanthani chifukwa cha wofi ukuru,’ wakuti Yehova,
Tuvalu[tvl]
Polepole malosi i te mataku,’ ko te folafolaga a Ieova,
Ukrainian[uk]
і здригніться від жаху,— промовляє Єгова,—
Vietnamese[vi]
Rùng mình vì nỗi ghê sợ tột cùng’. Đức Giê-hô-va phán vậy.
Waray (Philippines)[war]
Pangurog kamo tungod han duro nga kahadlok,’ nasiring hi Jehova,
Yoruba[yo]
Kí ẹ̀rù sì mú yín gbọ̀n rìrì,’ ni Jèhófà wí,