Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til sammenligning kan vi glæde os over Cuba, som har trukket deres anmodning om udnyttelse af skildpadder tilbage, og samtidig bør EU afvise den anmodning fra Caymanøerne vedrørende opdræt i fangenskab af grønne havskildpadder, hvilket vil lette den illegale handel med disse dyr.
German[de]
Verglichen damit ist Kuba zu beglückwünschen, das seinen Antrag auf Handel mit Schildkröten zurückgezogen hat. Parallel dazu muss die Europäische Union den im Namen der Kaimaninseln gestellten Antrag auf das Züchten von Suppenschildkröten in Gefangenschaft ablehnen, denn das könnte den illegalen Handel mit diesen Tieren begünstigen.
English[en]
By way of comparison, we welcome the gesture made by Cuba, which has withdrawn its request for the use of turtles and, in parallel, the European Union has a duty to reject the request, submitted by the Cayman Islands to breed green turtles in captivity, which could facilitate the illegal trade in these animals.
Spanish[es]
A título comparativo, agradecemos el gesto de Cuba, quien ha retirado su petición para la explotación de las tortugas y, de forma paralela, la Unión Europea tiene el deber de rechazar la petición de las Islas Caimán de criar tortugas verdes en cautividad, lo que facilitaría el comercio ilegal de estos animales.
Finnish[fi]
Vertailun vuoksi mainittakoon, että suhtaudumme myönteisesti Kuuban eleeseen perua pyyntönsä kilpikonnien käyttämisestä. Euroopan unionin velvollisuutena on vastaavasti torjua Caymansaarten esittämä pyyntö saada kasvattaa liemikilpikonnia vankeudessa, sillä se saattaisi helpottaa kyseisten eläinten laitonta kauppaa.
French[fr]
À titre de comparaison, on peut saluer Cuba, qui a retiré sa demande d'exploitation des tortues et, parallèlement, l'Union européenne se doit de refuser la demande, faite au nom des îles Caïmans, d'élevage en captivité de tortues vertes, ce qui pourrait faciliter le commerce illégal de ces animaux.
Italian[it]
Per contro, accogliamo con favore il gesto di Cuba che ha ritirato la richiesta di usare le tartarughe e, in parallelo, l'Unione europea ha il dovere di respingere la richiesta, presentata dalle Isole Cayman, di allevare le tartarughe verdi in cattività, in quanto ciò potrebbe favorire il commercio illegale di questi animali.
Dutch[nl]
Bij wijze van vergelijking mogen we Cuba lof toezwaaien voor het feit dat het zijn aanvraag voor de exploitatie van schildpadden heeft ingetrokken. De Europese Unie is het aan zichzelf verplicht de aanvraag te weigeren die in naam van de Caymaneilanden is ingediend om groene schildpadden in gevangenschap te mogen kweken.
Portuguese[pt]
A título de comparação, podemos saudar Cuba, que retirou o seu pedido de exploração das tartarugas e, paralelamente, a União Europeia deve recusar o pedido, feito em nome das Ilhas Caimãs, da criação em cativeiro de tartarugas verdes, o que poderia facilitar o comércio ilegal desses animais.
Swedish[sv]
Som jämförelse kan man välkomna Kubas beslut att dra tillbaka sin begäran om att få utnyttja sköldpaddor. Europeiska unionen bör parallellt ta tillbaka den begäran som framförts på Caymanöarnas vägnar om tillåtelse att föda upp havssköldpaddor i fångenskap, eftersom det skulle kunna underlätta den illegala handeln med dessa djur.