Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че началото на преговорите по новото рамково споразумение бе забавено и бе обвързано с условието Москва да премахне забраната върху вноса на месо от Полша, въведена през 2005 г.; като има предвид, че ЕС полага усилия за намиране на компромисно решение във връзка с вноса на месо от Полша, за да се преодолее това политическо безизходно положение,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zahájení jednání o nové rámcové dohodě bylo odročeno a podmíněno tím, že Moskva zruší zákaz dovozu polského masa, který byl uvalen v roce 2005; vzhledem k tomu, že se EU snaží nalézt kompromis týkající se dovozu polského masa, který by vyřešil tuto politicky bezvýchodnou situaci,
German[de]
in der Erwägung, dass sich die Aufnahme der Verhandlungen über das neue Rahmenabkommen verzögert hat und davon abhängig gemacht wurde, dass Moskau ein 2005 verhängtes Verbot der Einfuhr von polnischem Fleisch aufhebt; in der Erwägung, dass die EU derzeit Anstrengungen unternimmt, einen Kompromiss in der Frage der Einfuhr von polnischem Fleisch zu finden, um aus dieser politischen Sackgasse herauszukommen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει καθυστερήσει η έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη νέα συμφωνία πλαίσιο και ότι ετέθη ως όρος για τη συμφωνία αυτή η άρση της απαγόρευσης που επέβαλε η Μόσχα στις εισαγωγές πολωνικού κρέατος το 2005· λαμβάνοντας υπόψη ότι καταβάλλονται προσπάθειες από την ΕΕ για την εξεύρεση συμβιβασμού όσον αφορά τις εισαγωγές πολωνικού κρέατος, προκειμένου να αρθεί το πολιτικό αυτό αδιέξοδο,
English[en]
whereas the start of the negotiations on the new framework agreement has been delayed, and made conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on Polish meat imports to end this political impasse,
Spanish[es]
Considerando que la apertura de negociaciones sobre un nuevo acuerdo marco se ha retrasado y ha quedado subordinada al levantamiento, por parte de Moscú, de la prohibición de importar carne polaca desde 2005; considerando que la UE ha intentado encontrar un compromiso sobre las importaciones de carne polaca con objeto de superar esta situación de estancamiento político,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että uudesta puitesopimuksesta käytävien neuvottelujen käynnistyminen on viivästynyt, ja että käynnistymisen ehtona on, että Venäjä kumoaa ensin vuonna 2005 asettamansa Puolasta peräisin olevan lihan tuontikiellon; ottaa huomioon, että EU pyrkii löytämään puolalaisen lihan maahantuontia koskevaan kiistaan kompromissiratkaisun, jotta poliittisesta umpikujasta päästäisiin pois,
French[fr]
considérant que l'ouverture des négociations relatives au nouvel accord-cadre a été retardée et subordonnée à la levée par Moscou de l'embargo frappant les importations de viande polonaise depuis 2005; considérant que l'UE s'emploie à trouver un compromis sur les importations de viande polonaise afin de sortir de cette impasse politique,
Hungarian[hu]
mivel az új keretmegállapodásról szóló tárgyalások megkezdése késik, és azok megindítása attól a feltételtől függ, hogy Moszkva szüntesse meg a lengyel hústermékekre 2005-ben bevezetett behozatali tilalmat, mivel az EU erőfeszítéseket tesz azért, hogy a lengyel hústermékek behozatalára kompromisszumos megoldást találjon, és kimozdítsa a helyzetet a politikai holtpontról,
Italian[it]
considerando che l'avvio dei negoziati sul nuovo accordo quadro è stato ritardato e subordinato alla revoca, da parte di Mosca, del divieto sulle importazioni di carne dalla Polonia introdotto nel 2005; considerando che l'Unione europea si sta adoperando per trovare un compromesso sulle importazioni di carne dalla Polonia, al fine di uscire da questo impasse politico,
Lithuanian[lt]
kadangi derybų dėl naujojo pagrindų susitarimo pradžia buvo nukelta reikalaujant, kad derybų pradžia priklausytų nuo to, ar Rusija panaikins lenkiškos mėsos importo draudimą, paskelbtą 2005 m.; kadangi ES stengėsi surasti kompromisinį sprendimą dėl lenkiškos mėsos importo, kad būtų rasta išeitis iš šios politinės aklavietės,
Latvian[lv]
tā kā sarunas par jauna pamatnolīguma slēgšanu ir novilcinātas, un to sākšana ir atkarīga no tā, vai Maskava atcels 2005. gadā noteikto aizliegumu ievest gaļu no Polijas; tā kā ES ir veikusi pasākumus, lai panāktu kompromisa risinājumu attiecībā uz gaļas ievešanu no Polijas un rastu izeju no šī politiskā strupceļa;
Maltese[mt]
billi n-negozjati dwar il-ftehima ta' qafas ġdida damu biex bdew, u saru fuq il-kundizzjoni li Moska tneħħi l-projbizzjoni ta' importazzjonijiet ta' laħam mill-Polonja, projbizzjoni li ġiet introdotta fl-2005; billi qed isiru sforzi mill-UE sabiex jinstab kompromess fuq l-importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam mill-Polonja biex jintemm dan l-impass politiku,
Dutch[nl]
overwegende dat het begin van de onderhandelingen over de nieuwe kaderovereenkomst vertraging heeft opgelopen en afhankelijk is gesteld van het opheffen van een in 2005 door Moskou ingesteld invoerverbod voor Pools vlees; overwegende dat de EU pogingen in het werk stelt een compromis voor de invoer van Pools vlees te vinden, om uit deze politieke impasse te geraken,
Polish[pl]
mając na uwadze opóźnienie i uzależnienie rozpoczęcia negocjacji w sprawie nowego porozumienia ramowego od zniesienia przez Moskwę zakazu importu polskiego mięsa, wprowadzonego w 2005 r.; mając na uwadze, że UE dokłada starań na rzecz kompromisu w sprawie importu polskiego mięsa, aby wyjść z tego politycznego impasu,
Portuguese[pt]
Considerando que a abertura das negociações relativas ao novo acordo‐quadro foi retardada e subordinada ao levantamento, por parte de Moscovo, do embargo sobre as importações de carne polaca desde 2005; considerando que a UE se esforça por encontrar um compromisso no que respeita às importações de carne polaca para pôr fim a este impasse político,
Romanian[ro]
întrucât începerea negocierilor privind noul acord-cadru a fost amânată şi condiţionată de ridicarea, de către Moscova, a interdicţiilor privind importurile de carne din Polonia, introduse în 2005; întrucât UE face eforturi pentru găsirea unui compromis privind importurile de carne din Polonia, pentru a pune capăt acestui blocaj politic;
Slovak[sk]
keďže začiatok rokovaní o novej rámcovej dohode bol odložený a je podmienený tým, že Moskva zruší zákaz dovozu mäsa z Poľska, ktorý zaviedla v roku 2005; keďže EÚ vyvíja úsilie v hľadaní kompromisu v otázke dovozu mäsa z Poľska v záujme ukončenia tejto politickej patovej situácie;
Slovenian[sl]
ker je bil začetek pogajanj o novem okvirnem sporazumu preložen in pogojen s preklicem prepovedi na uvoz poljskega mesa, ki jo je Moskva uvedla leta 2005; ker si EU, da bi prekinila politični zastoj, glede uvoza poljskega mesa prizadeva najti kompromis,
Swedish[sv]
De inledande förhandlingarna om ett nytt ramavtal har blivit fördröjda och villkorats av att Ryssland häver det förbud mot import av polskt kött som infördes 2005. EU har ansträngt sig att nå fram till en kompromiss om import av polskt kött för att bryta det politiska dödläget.