Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, страните по споразуменията относно цените, от една страна, и по споразуменията относно комисионите и фиктивните оферти, от друга страна, не били същите.
Czech[cs]
Zadruhé uvádí, že účastníci dohody o cenách nejsou titíž jako účastníci dohod o provizích a předstíraných nabídkách.
Danish[da]
For det andet var parterne i prisaftalerne på den ene side og i aftalerne om kommissioner og proformatilbud på den anden side ikke de samme.
German[de]
Zweitens seien an der Preisvereinbarung nicht dieselben Unternehmen beteiligt gewesen wie an den Provisions- und den Schutzangebotsvereinbarungen.
Greek[el]
Δεύτερον, οι συμβαλλόμενοι της συμφωνίας περί καθορισμού των τιμών, αφενός, και των συμφωνιών περί προμηθειών και ΠΔ, αφετέρου, δεν ήταν οι ίδιοι.
English[en]
Second, the parties to the agreement on prices and the parties to the agreements on commissions and cover quotes were not the same.
Spanish[es]
En segundo lugar, las empresas parte en el acuerdo sobre los precios, por un lado, y en los acuerdos sobre las comisiones y los PF, por otro, no eran las mismas.
Estonian[et]
Teiseks ei olnud ühelt poolt hinnakokkulepete pooled ja teiselt poolt komisjonitasusid ja fiktiivseid pakkumisi puudutavate kokkulepete pooled samad.
Finnish[fi]
Toiseksi hintasopimusten osapuolet eivät olleet samoja kuin provisio- ja peitetarjoussopimusten osapuolet.
French[fr]
Deuxièmement, les parties à l’accord sur les prix, d’une part, et aux accords sur les commissions et les DDC, d’autre part, ne seraient pas les mêmes.
Hungarian[hu]
Másodszor egyrészről az árakra vonatkozó megállapodásban, másrészről pedig a jutalékokra és a látszatárajánlatokra vonatkozó megállapodásokban részes felek nem ugyanazok.
Italian[it]
In secondo luogo, le parti dell’accordo sui prezzi, da un lato, e di quelli sulle commissioni e i PDC, dall’altro, non sarebbero le stesse.
Lithuanian[lt]
Antra, susitarimų dėl kainų ir susitarimų dėl komisinių mokesčių ir tariamų sąmatų šalys ne tos pačios.
Latvian[lv]
Otrkārt, nolīguma par cenām, no vienas puses, un nolīgumu par komisijas maksām un viltus tāmēm, no otras puses, dalībnieki neesot vieni un tie paši.
Maltese[mt]
It-tieni nett, il-partijiet għall-ftehim dwar il-prezzijiet, minn naħa, u l-ftehim dwar il-kummissjonijiet u l-KTK, min-naħa l-oħra, ma humiex l-istess.
Dutch[nl]
In de tweede plaats zijn de partijen bij de overeenkomst inzake prijzen enerzijds en de overeenkomsten inzake commissies en schaduwbestekken anderzijds niet dezelfde.
Polish[pl]
Po drugie, strony porozumień w sprawie cen z jednej strony i porozumień w sprawie prowizji i pozornych kosztorysów z drugiej strony nie były tożsame.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, as partes no acordo sobre os preços, por um lado, e nos acordos sobre as comissões e os OC, por outro lado, não eram as mesmas.
Romanian[ro]
În al doilea rând, părțile la acordul privind prețurile, pe de o parte, și părțile la acordurile privind comisioanele și DDC‐urile, pe de altă parte, nu ar fi aceleași.
Slovak[sk]
Po druhé účastníci jednak dohôd o cenách a jednak dohôd o províziách a PP neboli tí istí.
Slovenian[sl]
Drugič, udeleženci sporazuma o cenah, na eni strani, in udeleženci sporazuma o provizijah in lažnih predračunih, na drugi strani, naj ne bi bili isti.
Swedish[sv]
Vidare var deltagarna i å ena sidan avtalen om priser, och å andra sidan, avtalen om provisioner och skenanbud, inte desamma.