Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳ ус аҟаҵара азин шимамыз агәра идыргарц иаҿын 81 аԥшьаҩцәа.
Acoli[ach]
Lulamdog pyeraboro wiye acel guwacce ni otimo bal dok bene gutemo jukke.
Amharic[am]
ሰማንያ አንድ ካህናት ዖዝያን ፊት ለፊት በመጋፈጥ እርማት ሰጡት።
Arabic[ar]
فَوَقَفَ فِي وَجْهِهِ ٨١ كَاهِنًا مُحَاوِلِينَ تَقْوِيمَهُ.
Azerbaijani[az]
Səksən bir kahin ona qarşı durub, onu fikrindən daşındırmağa çalışdı.
Central Bikol[bcl]
Pinagmaigutan kan 81 saserdote na pugulan siya asin sagwion.
Bemba[bem]
Bashimapepo 81 baile kuli ena no kwesha ukumulungika.
Bulgarian[bg]
Осемдесет и един свещеници му се противопоставили и му казали, че не постъпва правилно.
Cebuano[ceb]
Otsentay uno ka saserdote ang mibadlong ug misulay pagpugong kaniya.
Chuukese[chk]
Walik me emén souasor ra ereni pwe met a féri a mwáál me ra pwal sótun aúkatiw i.
Czech[cs]
Osmdesát jedna kněží se proti němu postavilo a snažilo se mu v tom zabránit.
German[de]
81 Priester versuchten ihn aufzuhalten und wiesen ihn zurecht.
Efik[efi]
Ofụri oku 81 ẹma ẹdụk ẹbịne enye ẹkedọhọ enye ke idịghe utom esie ndifọp incense nnọ Jehovah.
Greek[el]
Ογδόντα ένας ιερείς πρόβαλαν αντίσταση, προσπαθώντας να τον διορθώσουν.
English[en]
Eighty-one priests confronted him and endeavored to correct him.
Spanish[es]
Cuando 81 sacerdotes intentaron detenerlo, ¿cómo reaccionó?
Persian[fa]
هشتاد و یک کاهن به او گفتند که کارش اشتباه است و سعی کردند مانع او شوند.
Finnish[fi]
Häntä vastaan nousi 81 pappia, jotka pyrkivät oikaisemaan häntä.
Fijian[fj]
Era saqati koya e 81 na bete, ra qai saga mera vakadodonutaki koya.
French[fr]
Quatre-vingt-un prêtres se sont interposés et ont essayé de le reprendre.
Gilbertese[gil]
E kaitaraaki irouia waningaun ma temanna ibonga ake a kakorakoraia ni kaetia.
Guarani[gn]
Upépe oĩ kuri 81 saserdóte ha oavisa porã chupe hikuái ndovaleiha ojapo upéva.
Gujarati[gu]
અઝાર્યા રાજાએ એવું કંઈક કર્યું, જેની પરવાનગી ફક્ત યાજકોને જ હતી.
Gun[guw]
Yẹwhenọ kanwe-nukundopo wẹ yì e dè nado gblewhẹdo e.
Hebrew[he]
שמונים ואחד כוהנים התייצבו מולו וניסו לתקנו.
Hiligaynon[hil]
Ginsaway sia sang 81 ka saserdote kag gintinguhaan nila nga tadlungon sia.
Hiri Motu[ho]
Hahelaga taudia 81 be ia dekenai idia lao bona idia ura ia idia koua.
Croatian[hr]
Svećenički glavar i osamdeset drugih svećenika suprotstavili su mu se i rekli mu da ne smije paliti kad.
Haitian[ht]
Gen 81 prèt ki te vle anpeche l fè aksyon sa a.
Western Armenian[hyw]
81 քահանաներ իրեն դէմ կեցան, ըսելով որ իր ըրածը սխալ էր։
Indonesian[id]
Ada 81 imam yang memperingatkannya dan berupaya mencegahnya.
Igbo[ig]
Ndị nchụàjà iri asatọ na otu gwara ya na ihe ọ chọrọ ime adịghị mma, gbalịakwa ka ha gbochie ya ime ya.
Iloko[ilo]
Imbaga kenkuana ti 81 a papadi a di umiso ti gandatna ken pinadasda a lapdan.
Isoko[iso]
Izerẹ udhone gbọvo a tẹ jẹ gwọlọ whaha iẹe jẹ kpọe họ.
Italian[it]
Ottantuno di loro lo affrontarono tentando di fargli cambiare idea.
Georgian[ka]
მას წინ აღუდგა 81 მღვდელი; ისინი უზიას შეჩერებას ცდილობდნენ.
Kamba[kam]
Ayenda kwĩka ũu athembi 81 nĩmamũatĩĩie na matata kũmũkany’a.
Kongo[kg]
Banganga-nzambi 81 telaminaka yandi mpi salaka bikesa sambu na kusungika yandi.
Kikuyu[ki]
Athĩnjĩri-Ngai mĩrongo ĩnana na ũmwe nĩ maageririe kũmũrũnga.
Korean[ko]
81명의 제사장이 그를 가로막고 시정하기 위해 노력했습니다.
Konzo[koo]
Abahereri 81 mubamuhikako bakanza erimuhabulha.
Kaonde[kqn]
Bañanga 81 bamusolomokele ne kweseka kumukwasha.
Krio[kri]
Eti-wan prist dɛn go mit am ɛn tray fɔ advays am.
Southern Kisi[kss]
Mi wanaa soliaa salaa beleŋɔmaa a opilɛ komal ndu le ndu dimullo maa o bɛnda mbo tosa keŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလုၢ်တၢ်အဒိၣ် ၈၁ ဂၤတြီအီၤဒီးတဲအီၤလၢ အဝဲမၤတၢ်န့ၣ်တကြၢးဝဲဘၣ်ဝဲဘၣ်.
Ganda[lg]
Bakabona 81 baamutuukirira okumuyamba okukyusa endowooza ye.
Lithuanian[lt]
Aštuoniasdešimt vienas kunigas karaliui pasipriešino ir bandė pataisyti jo požiūrį.
Luba-Katanga[lu]
Babitobo makumi mwānda bākamulondele ne kusaka kumulemununa.
Luba-Lulua[lua]
Bakuidi makumi muandamukulu ne umue bakamutandisha ne kudienzejabu bua kumubela.
Luvale[lue]
Tupilishitu vakuheta ku 81 vejile nakumuhuhumuna.
Lunda[lun]
Atupristu 81 amukaanishili kwila chumichi.
Luo[luo]
Jodolo piero aboro gachiel nodhi ire ka temo kwere.
Lushai[lus]
Puithiam sawm riat leh pakhatin a ni chu hmachhawnin, khap an tum a ni.
Latvian[lv]
Pret Usiju nostājās 81 priesteris, lai atturētu viņu no šī nodoma.
Morisyen[mfe]
Katrovin-enn pret ti dir li, li an tor ek ti anpes li fer sa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya simapepo aali 81 yaile kuli aliwe pakuti yamulesye.
Macedonian[mk]
Првосвештеникот и осумдесет други свештеници му се спротивставиле и строго го укориле.
Mongolian[mn]
Буруу юм хийж байгааг нь наян нэгэн тахилч сануулж, болиулахыг оролддог.
Mòoré[mos]
Maan-kʋʋdb pis-nii la a ye n yeel-a t’a sẽn dat n maanã pa zemse, n bao n na n gɩdg-a.
Marathi[mr]
तो जे करत आहे ते योग्य नाही असं ८१ याजकांनी त्याला सांगितलं आणि त्याला थांबवण्याचा प्रयत्नदेखील केला.
Norwegian[nb]
Åttien prester forsøkte å korrigere og stoppe ham.
Ndau[ndc]
Makumasere na umwe wo vapiri vakaita cicunge co koomubvunja kuti aregere.
Nepali[ne]
त्यसैले ८१ जना पुजारीले तिनलाई रोक्न निकै प्रयास गरे।
Lomwe[ngl]
Anamukucho 81 yaamuchara nave yaahiilipixerya wi emuhiihe.
Dutch[nl]
Daar werd hij door 81 priesters op aangesproken, die hem probeerden te corrigeren.
Nyankole[nyn]
Abanyamurwa kinaana n’omwe bakaija kumuhana.
Oromo[om]
Luboonni saddeettamii tokko sirreeffama isaaf kennuuf yaalanii turan.
Pangasinan[pag]
Walomplo tan sakey ya saserdote so makpel ya akitongtong ed sikato ta labay dan nipetek.
Pijin[pis]
Eiti-wan priest talem hem samting wea hem duim hem no stret and olketa trae for stopem hem.
Portuguese[pt]
Ele foi confrontado por 81 sacerdotes, que tentaram corrigi-lo.
Rundi[rn]
Abaherezi mirongo umunani n’umwe baramuturukiriye maze bagerageza kumukosora.
Ruund[rnd]
In kupesh Makum chinan ni umwing amukangesha ni apakisha kumuyul.
Romanian[ro]
Optzeci şi unu de preoţi i-au spus că greşeşte şi au încercat să-l oprească.
Kinyarwanda[rw]
Abatambyi mirongo inani n’umwe bamubwiye ko ibyo yari akoze bitari bikwiriye.
Sena[seh]
Anyantsembe makumasere na m’bodzi ayesera kumpanga kuti pikhafuna iye kucita pikhali pyakuipa, mbankhondesa.
Sango[sg]
Aprêtre bale-miombe na oko atene na lo so ye so lo sara so ayeke na lege ni pëpe na ala tene na lo ti zia lege ni.
Sinhala[si]
ඒ තමයි කාලයක් යද්දී ඔහු “උඩඟු ලෙස ක්රියා කළේය” කියන දේ.
Sidamo[sid]
Settayina mitte kakkalaano iso waajjitukki shiqqe hayi yitasira woˈnaaltino.
Slovak[sk]
Proti nemu sa postavilo 81 kňazov a snažili sa mu v tom zabrániť.
Slovenian[sl]
Po robu se mu je postavilo 81 duhovnikov in mu skušalo dopovedati, da ne ravna prav.
Samoan[sm]
Na taumafai ositaulaga e toʻa 81 e faasaʻo o ia.
Shona[sn]
Vapristi 81 vakamutsiura uye vakaedza kumudzivisa.
Songe[sop]
Ba tshiite-mwakwidi 81 babamulungwile shi bikitshino byaye mbilube n’abo nkumutosha.
Albanian[sq]
Tetëdhjetë e një priftërinj u ballafaquan me të dhe u përpoqën ta ndreqnin.
Serbian[sr]
Sveštenici, njih osamdeset jedan, suprotstavili su mu se i pokušali da ga urazume.
Swahili[sw]
Makuhani 81 walimfuata wakiwa na kusudi la kumrekebisha.
Congo Swahili[swc]
Makuhani 81 walimuambia kwamba hakuruhusiwa kufanya kazi hiyo na walijikaza kumukataza.
Tajik[tg]
Подшоҳ кореро карданӣ шуд, ки ба он танҳо коҳинон ҳақ доштанд.
Tigrinya[ti]
ሰማንያን ሓደን ካህናት ተቓወምዎ፣ ኪእርምዎ ኸኣ ፈተኑ።
Tiv[tiv]
Upristi iorov 81 va kaa a na ér kwagh u a soo u eren la ka u sha mi ga.
Tetela[tll]
Ɛlɔmbɛdi akumi enanɛi l’ɔtɔi wakɛnana la nde ndo wakawongola.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asembi 81 angumususka ndipu anguyesesa kumukanizga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapaizi ibali 81 bakamusikila kutegwa bamululamike.
Tok Pisin[tpi]
Inap 81 pris i go bungim em na ol i tokim em long lusim dispela pasin.
Turkish[tr]
Bunun üzerine 81 kâhin karşısına çıkıp ona yanlışını göstermeye çalıştı.
Tswa[tsc]
A 81 wa vapristi va lo mu yela va ya zama ku mu kawuka.
Tuvalu[tvl]
E toko valu sefulu tasi faitaulaga ne fai atu me i a ia e ‵se.
Ukrainian[uk]
Вісімдесят один священик намагалися перешкодити йому і виправити його.
Vietnamese[vi]
Nhưng 81 thầy tế lễ đã ngăn cản và cố khuyên can vua.
Makhuwa[vmw]
Anamukuttho 81 yaahimananiha omulakiherya.
Wolaytta[wal]
Hosppun tammanne isiini qeeseti a teqqidi seeranawu malidosona.
Waray (Philippines)[war]
Otsenta-y-uno nga saserdote an nagsaway ngan nangalimbasog pagtadong ha iya.
Yao[yao]
Ŵambopesi ŵakwana 81 ŵamsalile kuti nganatenda cenene, m’yoyo ŵalinjilile kumlekasya.
Yapese[yap]
Ma aram me guy rogon meruk i ragag nge taareb e prist ni nga rogned e kireb rok ngak mar yal’uweged.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà mọ́kànlélọ́gọ́rin [81] ló lọ bá a tí wọ́n sì gbìyànjú láti tún èrò rẹ̀ ṣe.
Zande[zne]
Aboromotumo muambe-bawe na sa asadi ka ruga ko.