Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa asoy gisugo ni Haring Ciro si Daniel nga siya mosimba sa usa ka idolo sa diyos nga si Bel.
Czech[cs]
Podle tohoto vyprávění král Kýros (Cýrus) vyžaduje od Daniela, aby uctíval modlu boha Béla.
Danish[da]
I fortællingen forlanger kong Kyros at Daniel skal tilbede et billede af guden Bel.
German[de]
In der Erzählung verlangt König Cyrus von Daniel, ein Bild des Gottes Bel anzubeten.
Greek[el]
Στην αφήγηση αυτή ο Βασιλιάς Κύρος απαιτεί από τον Δανιήλ να λατρέψει ένα είδωλο του θεού Βηλ.
English[en]
In the account King Cyrus requires of Daniel that he worship an idol of the god Bel.
Spanish[es]
Según esta narración, el rey Ciro exigió de Daniel que rindiese adoración a una imagen del dios Bel.
Finnish[fi]
Tässä kertomuksessa kuningas Kyyros vaatii Danielia palvomaan Beel-jumalan kuvaa.
French[fr]
Dans ce récit, le roi Cyrus exige de Daniel qu’il adore une idole représentant le dieu Bel.
Indonesian[id]
Dalam kisahnya, Raja Kores mengharuskan Daniel menyembah patung berhala dewa Bel.
Iloko[ilo]
Iti salaysay, kinalikaguman ni Ari Ciro nga agdaydayaw ni Daniel iti maysa nga idolo a ladawan ti dios a ni Bel.
Italian[it]
Nella storia il re Ciro esige che Daniele adori un idolo del dio Bel.
Georgian[ka]
ამ ისტორიაში მოთხრობილია, რომ მეფე კიროსმა დანიელისგან ბელის კერპის თაყვანისცემა მოითხოვა.
Korean[ko]
이 기록을 보면 키루스 왕은 다니엘에게 벨 신의 우상을 숭배하라고 요구한다.
Malagasy[mg]
Nasain’i Kyrosy Mpanjaka nivavaka tamin’ny sampy atao hoe Bela i Daniela ao.
Norwegian[nb]
Det fortelles at kong Kyros vil at Daniel skal tilbe et bilde av guden Bel.
Dutch[nl]
In het verslag eist koning Cyrus van Daniël dat hij een beeld van de god Bel aanbidt.
Portuguese[pt]
No relato, o Rei Ciro exige que Daniel adore um ídolo do deus Bel.
Swedish[sv]
Enligt skildringen begär kung Kyros att Daniel skall tillbe en bild av guden Bel.
Tagalog[tl]
Ayon sa salaysay, inutusan ni Haring Ciro si Daniel na sambahin ang isang idolo ng diyos na si Bel.
Chinese[zh]
故事说居鲁士王要求但以理崇拜彼勒神(贝耳神)的像。