Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het voorheen volgens die wêreld se standaarde gelewe, maar hulle het hulle lewe verander (Efesiërs 4:22-24; Kolossense 3:7, 8).
Amharic[am]
በአንድ ወቅት የዓለምን የአኗኗር መንገድ ይከተሉ የነበረ ሲሆን አሁን ግን አኗኗራቸውን ለውጠዋል።
Arabic[ar]
فقد كانوا سابقا يعيشون حسب مقاييس العالم، ولكنهم الآن غيَّروا حياتهم.
Central Bikol[bcl]
Dati, sinda namumuhay sono sa mga pamantayan kan kinaban, alagad binago na ninda an saindang buhay.
Bemba[bem]
Pa nshita imo, balekonka ifipimo fya calo, lelo balyalula imikalile yabo.
Bulgarian[bg]
Някога те са живели според светските стандарти, но са променили живота си.
Bislama[bi]
Bifo, fasin blong laef blong olgeta i nogud, be naoia oli jenisim laef blong olgeta.
Bangla[bn]
সত্যে আসার আগে তারা জগতের মান অনুসারে জীবনযাপন করতেন কিন্তু এখন তারা তাদের জীবনকে বদলেছেন।
Cebuano[ceb]
Kaniadto, sila nagkinabuhi sumala sa mga sukdanan sa kalibotan, apan nagbag-o na sila sa ilang mga kinabuhi.
Chuukese[chk]
Mesemwan, manauer a tipeeu ngeni fofforun me ekiekin fonufan, nge ra fen siwili manauer.
Czech[cs]
Kdysi žili podle měřítek světa, ale potom svůj způsob života změnili.
Danish[da]
De har på et tidspunkt levet i overensstemmelse med verdens normer, men har nu ændret livsform.
Ewe[ee]
Tsã la, xexeame ƒe dzidzenuwo nue wonɔa agbe ɖo, gake wotrɔ woƒe agbenɔnɔ.
Efik[efi]
Ini kiet ko, mmọ ẹkedu uwem nte ekemde ye mme idaha ererimbot, edi mmọ ẹmekpụhọde uwem mmọ.
Greek[el]
Κάποτε ζούσαν σύμφωνα με τους κανόνες του κόσμου, αλλά μεταμόρφωσαν τη ζωή τους.
English[en]
At one time, they were living according to the world’s standards, but they have transformed their lives.
Spanish[es]
En un tiempo vivieron según las normas del mundo, pero transformaron su vida (Efesios 4:22-24; Colosenses 3:7, 8).
Estonian[et]
Oli aeg, mil nad järgisid selle maailma tavasid, kuid nüüdseks on nad oma eluviisi muutnud (Efeslastele 4:22–24; Koloslastele 3:7, 8).
Fijian[fj]
Era a bula tu ena ivakarau ni bula vakavuravura, ia era sa veisautaka nodra bula.
Ga[gaa]
Tsutsu ko lɛ, kulɛ amɛhiɔ shi yɛ tɛi ní je lɛ efolɔ eshwie shi lɛ anaa, shi amɛtsake amɛshihilɛi.
Gilbertese[gil]
Ngkoa, a maiuakina ae boraoi ma ae tangiraki n te aonnaba aei, ma a a tia ngkai n onika maiuia.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ wayi, yé to gbẹnọ sọgbe hẹ nujinọtedo aihọn tọn lẹ, ṣigba yé ko diọ gbẹzan yetọn lẹ.
Hausa[ha]
A dā, suna rayuwa bisa mizanan duniya, amma sun sake rayukansu.
Hebrew[he]
בעבר חיו על־ פי אמות המידה של העולם, אך הם שינו את אורח חייהם (אפסים ד’: 22–24; קולוסים ג’: 7, 8).
Hindi[hi]
वे भी कभी दुनिया के तौर-तरीकों के मुताबिक चला करते थे, लेकिन अब उन्होंने अपनी ज़िंदगी बदल दी है।
Hiligaynon[hil]
Sang una, nagkabuhi anay sila suno sa mga talaksan sang kalibutan, apang ginbag-o nila ang ila kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Guna, idia be tanobada ena dala hegeregerena idia noho, to edia mauri idia haidaua.
Croatian[hr]
Prije su živjeli prema mjerilima ovog svijeta, no promijenili su svoj život (Efežanima 4:22-24; Kološanima 3:7, 8).
Hungarian[hu]
Valamikor a világi értékrend szerint éltek, de megváltoztatták az életüket (Efézus 4:22–24; Kolosszé 3:7, 8).
Armenian[hy]
Անհրաժեշտ է, որ նրանք շարունակ իրենց մտքում պահեն լավի ու վատի վերաբերյալ Եհովայի չափանիշները (Ամովս 5։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ մը անոնք աշխարհի չափանիշներուն համաձայն կ’ապրէին, բայց իրենց կեանքը փոխեցին։
Indonesian[id]
Dahulu, mereka hidup berdasarkan standar dunia, namun mereka telah mengubah kehidupannya.
Igbo[ig]
Na mbụ, ha nọ na-ebi ndụ dị ka ụkpụrụ nke ụwa si dị, ma ha agbanwewo ndụ ha.
Iloko[ilo]
Nagbiagda idi a mayalubog kadagiti pagalagadan ti lubong, ngem nagbalbaliwdan.
Icelandic[is]
Þeir lifðu áður eftir lífsreglum heimsins en tóku stefnubreytingu.
Isoko[iso]
Eva okejọ, a jẹ rria lele ute akpọ na, rekọ a nwene izuazọ rai no.
Italian[it]
Un tempo vivevano secondo le norme del mondo, ma poi hanno trasformato la loro vita.
Japanese[ja]
かつては世の規準に従って生きていましたが,いまはその生き方を大きく変えたのです。(
Kongo[kg]
Ntete, bo vandaka kulanda bansiku ya inza, kansi bubu bo mebalulaka luzingu na bo.
Kalaallisut[kl]
Siornatigut silamiut ileqqorisartagaat naapertorlugit inuusimapput, inuunertilli allanngortissimavaat.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ಲೋಕದ ಮಟ್ಟಗಳಿಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಈಗ ತಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 한때 세상의 표준에 따라 생활했었지만 이제는 생활을 변화시켰습니다.
Ganda[lg]
Olumu, baagobereranga emitindo gy’ensi, naye kati bakyusizza obulamu bwabwe.
Lingala[ln]
Kala, bazalaki kolanda makambo ya mokili, kasi sikoyo babongoli bizaleli na bango.
Lozi[loz]
Kale, ne ba pila ka mizamao ya lifasi, kono ba cincize bupilo bwa bona.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku a kunyuma badi na būmi bukwatañene na misoñanya ya ntanda, ino pano ke bashinte būmi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua balonda malu a panu kumpala, kadi mpindieu mbalengeje nsombelu wabu.
Luvale[lue]
Kumyaka vayoyelenga mwaya vilinga vyavaka-kaye, oloze jino vanalumuna kuyoya chavo.
Lushai[lus]
Hmânah chuan, khawvêl nun angin an nung a; mahse, tûnah chuan an nun an thlâk danglam tawh a ni.
Latvian[lv]
Kamēr viņi nebija izmainījuši savu dzīvesveidu, viņi dzīvoja saskaņā ar pasaulē pieņemtajām normām.
Malagasy[mg]
Niaina nifanaraka tamin’ny fari-pitsipik’ity tontolo ity izy ireo taloha, kanefa nanova ny fiainany izy ireo.
Marshallese[mh]
Mokta, rar mour ekkar ñan wãwen lal in, ak kiõ emwij air ukõt wãwen air mour.
Macedonian[mk]
Едно време живееле според мерилата на светот, но ги преобразиле своите животи (Ефешаните 4:22—24; Колошаните 3:7, 8).
Malayalam[ml]
ഒരുകാലത്ത് ലോക നിലവാരങ്ങൾ അനുസരിച്ചു ജീവിച്ചിരുന്ന അവർ ഇപ്പോൾ ജീവിതത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Pĩndã, b ra vɩɩ wa dũniyã neba, la b toeema b vɩɩmã.
Marathi[mr]
एकेकाळी ते या जगाच्या रितीभातींप्रमाणे चालत होते; पण त्यांनी आपल्या जीवनशैलीत बदल केला.
Maltese[mt]
Xi darba, huma kienu jgħixu skond il- livelli tad- dinja, imma issa biddlu ħajjithom.
Norwegian[nb]
De levde en gang i samsvar med verdens normer, men nå har de foretatt forandringer i livet sitt.
Nepali[ne]
पहिले तिनीहरू संसारको तौरतरिकाअनुसार जिउँथे तर अहिले आफ्नो जीवनशैली परिवर्तन गरेका छन्।
Niuean[niu]
He taha magahala, ne momoui a lautolu fakatatau ke he tau tuaga he lalolagi, ka kua fakafou tuai ha lautolu a tau momoui.
Dutch[nl]
Eens leefden zij volgens de wereldse maatstaven, maar zij hebben veranderingen in hun leven aangebracht (Efeziërs 4:22-24; Kolossenzen 3:7, 8).
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego, ba be ba phela go ya ka ditekanyetšo tša lefase, eupša ba fetotše maphelo a bona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi inayake, ankakhala mogwirizana ndi dzikoli, koma tsopano anasintha miyoyo yawo.
Ossetic[os]
Кӕддӕр уыдон цардысты ацы дунейы ӕгъдӕуттӕм гӕсгӕ, фӕлӕ иу бон сӕ цард ивын райдыдтой (Ефесӕгтӕм 4:22—24; Колоссӕгтӕм 3:7, 8).
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਚਾਲ-ਢਾਲ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dati et manbibilay ira unong ed saray estandarte na mundo, balet pinasimbalo da la so kabibilay da.
Papiamento[pap]
Un tempu nan tabata biba segun e normanan di mundu, pero nan a transformá nan bida.
Pijin[pis]
Long wantaem, olketa followim mark bilong world, bat olketa changem laef bilong olketa.
Polish[pl]
Kiedyś postępowali według zasad tego świata, ale dokonali w życiu zmian (Efezjan 4:22-24; Kolosan 3:7, 8).
Pohnpeian[pon]
Ahnsou ehu, re kin momourki koasoandi en sampah wet, ahpw ni ahnsou wet, re onehda sapahl pein arail mour.
Portuguese[pt]
Antes, viviam segundo as normas do mundo, mas transformaram a vida.
Rundi[rn]
Hari igihe babaho bakurikiza ingingo ngenderwako z’isi, mugabo barahinduye ubuzima bwabo.
Romanian[ro]
Odinioară, ei trăiau potrivit normelor lumii, însă ulterior şi-au schimbat viaţa (Efeseni 4:22–24; Coloseni 3:7, 8).
Russian[ru]
Когда-то они жили по законам этого мира, но затем начали новую жизнь (Ефесянам 4:22—24; Колоссянам 3:7, 8).
Sinhala[si]
වරක් ලෝකයේ ප්රමිති අනුව ජීවත් වුවද, දැන් ඔවුන් තම ජීවිත මුළුමනින්ම වෙනස් කර ඇත.
Slovak[sk]
Kedysi žili podľa noriem sveta, ale zmenili svoj život.
Slovenian[sl]
Nekoč so živeli po svetnih merilih, vendar so svoje življenje spremenili.
Samoan[sm]
I se taimi muamua atu, sa latou ola ai e tusa o tapulaa a le lalolagi, peitaʻi ua latou toe fuataʻiina nei o latou olaga.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, aimborarama maererano nezvinodiwa nenyika, asi akashandura upenyu hwao.
Albanian[sq]
Më përpara, ata jetonin sipas normave të botës, por e kanë transformuar jetën e tyre.
Serbian[sr]
Ranije su oni živeli po svetskim merilima, ali su promenili svoj život (Efešanima 4:22-24; Kološanima 3:7, 8).
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, ba ne ba phela ka litekanyetso tsa lefatše, empa ba fetotse bophelo ba bona.
Swedish[sv]
Efter att tidigare ha levt enligt världens normer har de nu förändrat sitt liv.
Swahili[sw]
Hapo zamani, walikuwa wakiishi kulingana na viwango vya ulimwengu, lakini wamebadili maisha yao.
Congo Swahili[swc]
Hapo zamani, walikuwa wakiishi kulingana na viwango vya ulimwengu, lakini wamebadili maisha yao.
Tamil[ta]
முற்காலங்களில் அவர்கள் உலகின் தராதரங்களின்படி வாழ்ந்து வந்தார்கள், ஆனால் இப்போது அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఒకప్పుడు వాళ్లు లోక ప్రమాణాలకు అనుగుణ్యంగా జీవించారు, కానీ వాళ్లు తమ జీవితాలను మార్చుకున్నారు.
Thai[th]
ก่อน หน้า นี้ พวก เขา เคย ดําเนิน ชีวิต ตาม มาตรฐาน ของ โลก แต่ พวก เขา ได้ เปลี่ยน วิธี ดําเนิน ชีวิต ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲሞም ብመዐቀኒታት ዓለም ኢዮም ዝነብሩ ነይሮም: ሕጂ ግን ህይወቶም ለዊጦም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Tsuaa la yô, ve eren akaa sha mlu u taregh, kpa ve va gema uuma vev.
Tagalog[tl]
Dati, sila’y namumuhay ayon sa mga pamantayan ng sanlibutan, subalit binago na nila ang kanilang buhay.
Tetela[tll]
Lo nshi yakete, vɔ wakasɛnaka lo ndjela akambo wa l’andja ɔnɛ, koko vɔ wakatshikitanya nsɛnɔ yawɔ.
Tswana[tn]
Ba kile ba bo ba tshela go ya ka mekgwa ya lefatshe, mme jaanong ba fetotse matshelo a bone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘a nau nofo ai ‘o fakatatau ki he ngaahi tu‘unga ‘o e māmaní, ka kuo liliu ‘enau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaindi, bakali kupona kweelana azyeelelo zyanyika, pele lino bakasanduka mubukkale bwabo.
Tok Pisin[tpi]
Bipo, ol i bihainim pasin bilong ol man bilong dispela graun, tasol bihain ol i senisim pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Onlar da bir zamanlar dünyanın benimsediği standartlara göre yaşıyorlardı, ama yaşam biçimlerini değiştirdiler.
Tsonga[ts]
Khale a ma hanya hi ku pfumelelana ni mimpimanyeto ya misava, kambe ma hundzule mahanyelo ya wona.
Tumbuka[tum]
Pakudanga, iwo ŵakaŵa na umoyo wakuzomerezgeka na caru, kweni iwo sono ŵali kusinta maumoyo ghawo.
Tuvalu[tvl]
Ne ola muamua latou i amioga a te lalolagi, kae ko ‵fuli nei ne latou olotou olaga.
Twi[tw]
Bere bi na wɔbɔ wɔn bra sɛnea wiase su te, nanso wɔasakra wɔn asetra.
Tahitian[ty]
I mutaa ihora, ua ora ratou ia au i te mau ture a te ao, ua taui râ ratou i to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Раніше вони жили згідно з нормами цього світу, але змінили своє життя (Ефесян 4:22—24; Колосян 3:7, 8).
Umbundu[umb]
Eci handi ka va fetikile oku lilongisa Embimbiliya, va kuamaile ovituwa violuali, pole ovo va pongolola omuenyo wavo.
Urdu[ur]
ایک وقت وہ دُنیا کے معیاروں کے مطابق زندگی بسر کرتے تھے لیکن اب اُنہوں نے اپنی زندگیاں تبدیل کر لی ہیں۔
Venda[ve]
Mathomoni, vho vha vha tshi khou tshila u tendelana na zwilinganyo zwa shango, fhedzi vho shandula matshilele avho.
Vietnamese[vi]
Trước kia họ sống theo những tiêu chuẩn của thế gian, nhưng nay họ đã thay đổi lối sống.
Waray (Philippines)[war]
Hadto, nagkikinabuhi hira sumala ha mga suruklan han kalibotan, kondi ginbag-o nira an ira mga kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼI te temi muʼa, neʼe nātou mulimuli ʼi tonatou maʼuli ki te ʼu lao ʼo te mālama, kae neʼe nātou fetogi tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngaxa lithile, beziphila ngemilinganiselo yehlabathi, kodwa ziye zabuguqula ubomi bazo.
Yapese[yap]
Immoy ba ngiyal’ ni ur ngongolgad nrogon e ngongol ko re fayleng ney, machane kar thilyeged e yafas rorad.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà tó jẹ́ pé ìwà ayé ni wọ́n ń hù, àmọ́ wọ́n ti yí ìgbésí ayé wọn padà báyìí.
Chinese[zh]
在以往,他们一度按照世界的标准而生活,但现在已经改弦易辙了。(
Zulu[zu]
Ngaphambili zaziphila ngezindinganiso zezwe, kodwa sezikushintshile ukuphila kwazo.