Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
78 – Забраната за дискриминация, основана на възраст, е намерила израз в частност в член 6 от финландската конституция, и по-специално за професионалния живот в член 59, алинея 1 от португалската конституция.
Czech[cs]
78 – Zákaz diskriminace na základě věku je zakotven zejména v článku 6 finské ústavy a – zvlášť pro oblast profesního života – v čl. 59 odst. 1 portugalské ústavy.
Danish[da]
78 – Forbuddet mod forskelsbehandling på grund af alder er navnlig forankret i artikel 6 i den finske forfatning og – specielt for arbejdslivet – i artikel 59, stk. 1, i den portugisiske forfatning.
German[de]
78 – Das Verbot der Altersdiskriminierung ist insbesondere in Art. 6 der finnischen Verfassung und – speziell für das Berufsleben – in Art. 59 Abs. 1 der portugiesischen Verfassung verankert.
Greek[el]
78 – Η απαγόρευση των δυσμενών διακρίσεων λόγω ηλικίας κατοχυρώνεται, μεταξύ άλλων, στο άρθρο 6 του φινλανδικού Συντάγματος και –ειδικά για την επαγγελματική ζωή– στο άρθρο 59, παράγραφος 1, του πορτογαλικού Συντάγματος.
English[en]
78 – The prohibition of age discrimination is enshrined in particular in Article 6 of the Finnish Constitution and – specifically in relation to employment – in Article 59(1) of the Portuguese Constitution.
Spanish[es]
78 – La prohibición de discriminación por motivos de edad está recogida, entre otros, en el artículo 6 de la Constitución finlandesa y, por lo que se refiere específicamente, a la vida profesional, en el artículo 59, apartado 1, de la Constitución portuguesa.
Estonian[et]
78 – Vanuselise diskrimineerimise keeld on sätestatud eelkõige Soome põhiseaduse artiklis 6 ja – eriti töösuhete puhul – Portugali põhiseaduse artikli 59 lõikes 1.
Finnish[fi]
78 – Ikäsyrjinnän kielto on vahvistettu erityisesti Suomen hallitusmuodon 6 §:ssä ja – erityisesti työelämän osalta – Portugalin perustuslain 59 §:n 1 momentissa.
French[fr]
78 – L’interdiction de toute discrimination en fonction de l’âge est consacrée notamment à l’article 6 de la Constitution finlandaise et, en ce qui concerne spécifiquement la vie professionnelle, à l’article 59, paragraphe 1, de la Constitution portugaise.
Hungarian[hu]
78 – Az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmát a finn alkotmány 6. cikkében és – különösen a foglakoztatás tekintetében – a portugál alkotmány 59. cikkének (1) bekezdésében rögzítették.
Italian[it]
78 – Il principio di non discriminazione in base all’età è previsto, in particolare, nell’art. 6 della Costituzione finlandese e – con specifico riguardo alla vita lavorativa – nell’art. 59, n. 1, della Costituzione portoghese.
Lithuanian[lt]
78 – Diskriminacijos dėl amžiaus draudimas yra įtvirtintas Suomijos Konstitucijos 6 straipsnyje, o būtent profesinės veiklos srityje – Portugalijos Konstitucijos 59 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
78 – Diskriminācijas vecuma dēļ aizliegums it īpaši ir nostiprināts Somijas Konstitūcijas 6. pantā un – īpaši attiecībā uz nodarbinātību – Portugāles Konstitūcijas 59. panta 1. punktā.
Maltese[mt]
78 – Il-prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni abbażi tal-età huwa previst, b’mod partikolari, fl-Artikolu 6 tal-Kostituzzjoni Finlandiża u – b’mod speċifiku fir-rigward tal-ħajja tax-xogħol – fl-Artikolu 59(1) tal-Kostituzzjoni Portugiża.
Dutch[nl]
78 – Het verbod van leeftijdsdiscriminatie is met name in § 6 van de Finse grondwet en – speciaal voor het beroepsleven – in artikel 59, lid 1, van de Portugese grondwet verankerd.
Polish[pl]
78 – Zakaz dyskryminacji ze względu na wiek jest w szczególności zakotwiczony w art. 6 konstytucji fińskiej i – specjalnie do życia zawodowego – w art. 59 ust. 1 konstytucji portugalskiej.
Portuguese[pt]
78 – A proibição de discriminação em razão da idade encontra‐se consagrada particularmente no artigo 6.° da Constituição finlandesa e – em especial no que se refere à vida profissional – no artigo 59.°, n.° 1, da Constituição portuguesa.
Romanian[ro]
78 – Principiul nediscriminării pe motive de vârstă este prevăzut în special la articolul 6 din Constituția Finlandei și – în special cu privire la viața profesională – la articolul 59 alineatul 1 din Constituția Portugaliei.
Slovak[sk]
78 – Zákaz akejkoľvek diskriminácie na základe veku je zakotvený najmä v článku 6 fínskej ústavy a pokiaľ ide osobitne o profesijný život, v článku 59 ods. 1 portugalskej ústavy.
Slovenian[sl]
78 – Prepoved diskriminacije zaradi starosti je zapisana predvsem v členu 6 finske ustave in posebej glede poklicnega življenja v členu 59(1) portugalske ustave.
Swedish[sv]
78 – Förbudet mot diskriminering på grund av ålder fastställs särskilt i artikel 6 i den finska konstitutionen, och särskilt för arbetslivet i artikel 59.1 i den portugisiska konstitutionen.