Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons geloof in God se profetiese woord het, is ons daarvan oortuig dat ons nou diep in “die tyd van die einde” lewe (Daniël 12:4).
Amharic[am]
በአምላክ ትንቢታዊ ቃል ላይ እምነት ስላለን ‘የፍጻሜው ዘመን’ ውስጥ ጠልቀን እንደገባን እርግጠኞች ነን።
Arabic[ar]
ولأننا نثقُ بكلمة الله النبوية، نحن مقتنعون اننا صرنا متوغلين في «وقت النهاية».
Azerbaijani[az]
Hökmün son günündə, Allah pisləri məhv edərkən “onun qısqanclıq atəşi bütün məmləkəti yeyib bitirəcək”dir.
Central Bikol[bcl]
Huling igwa kita nin pagtubod sa makahulang tataramon nin Dios, kita kombensido na kita nasa poro na ngonyan kan “panahon kan katapusan.”
Bemba[bem]
Apo twalicetekela icebo ca kusesema ica kwa Lesa, twalishininkisha ukuti tuli nomba mu kati na nkati ka “nshita ya ku mpela.”
Bulgarian[bg]
Тъй като вярваме в божието пророческо слово, ние сме убедени, че днес живеем в последните дни на „времето на края“.
Bislama[bi]
From we yumi bilif long ol profet tok blong God, yumi sua se yumi stap naoia long lashaf blong “taem blong en.”
Cebuano[ceb]
Sanglit may pagtuo man kita sa matagnaong pulong sa Diyos, kita kombinsido nga kita ania na karon sa ulahing bahin sa “panahon sa kataposan.”
Chuukese[chk]
Pokiten ach luku an Kot kapasen oesini, sia wesewesen achifoua pwe iei sia fen tikeri akkamuchuloon “ewe fansoun sopwoloon.”
Seselwa Creole French[crs]
Parski nou annan lafwa dan parol profetik Bondye, nou konvenki ki nou aktyelman byen avanse dan “letan lafen.”
Czech[cs]
Díky své víře v Boží prorocké slovo jsme nezlomně přesvědčeni, že dnes žijeme hluboko ‚v čase konce‘.
Danish[da]
Eftersom vi tror på Guds profetiske ord, er vi overbeviste om at vi nu befinder os langt fremme på „endens tid“.
German[de]
Auf Grund unseres Glaubens an das prophetische Wort Gottes sind wir überzeugt, daß wir in einer späten Phase der „Zeit des Endes“ leben (Daniel 12:4).
Ewe[ee]
Esi míenye amesiwo xɔ Mawu ƒe nyagblɔɖinya dzi se ta la, míeka ɖe edzi be míeɖo ‘nuwuɣia’ me ʋĩ.
Efik[efi]
Sia nnyịn inyenede mbuọtidem ke ntịn̄nnịm ikọ Abasi, nnyịn imenịm nte ke nnyịn idahaemi idu ke ata “utịt ini.”
Greek[el]
Επειδή έχουμε πίστη στον προφητικό λόγο του Θεού, είμαστε πεπεισμένοι ότι βρισκόμαστε τώρα βαθιά στον «καιρό του τέλους».
English[en]
Because we have faith in God’s prophetic word, we are convinced that we are now deep in “the time of the end.”
Spanish[es]
Como tenemos fe en la palabra profética de Dios, estamos convencidos de que vivimos muy adentrados en “el tiempo del fin” (Daniel 12:4).
Persian[fa]
اما ایمان قوی ما به کلام نبوی خدا ما را متقاعد ساخته است که اکنون در واپسین روزهای «زمان آخر» به سر میبریم.
Finnish[fi]
Koska me uskomme Jumalan profeetalliseen sanaan, olemme varmoja siitä, että elämme parhaillaan pitkällä ”lopun ajassa” (Daniel 12:4).
Fijian[fj]
Nida vakabauta na parofisai ni Kalou, eda sega tale ni vakatitiqataka kina nida sa vavaca mai e dua na iwase levu ni gauna ena “gauna ni vakataotioti” oqo.
French[fr]
Ayant foi dans la parole prophétique de Dieu, nous sommes convaincus d’être à présent bien avancés dans le “ temps de la fin ”.
Ga[gaa]
Akɛni wɔyɔɔ Nyɔŋmɔ gbalɛ wiemɔ lɛ mli hemɔkɛyeli hewɔ lɛ, wɔyɛ hekɛnɔfɔɔ akɛ wɔbote “naagbee be lɛ” mli vii diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa ti onimakina ana taeka ni burabeti te Atua, ao ti kakoaua bwa ti a maan ngkai ni maiu inanon “tain te toki.”
Gun[guw]
Na míwlẹ tindo yise to ohó dọdai Jiwheyẹwhe tọn mẹ wutu, mí yin nujikudonọ dọ mí to gbẹnọ sisosiso to “ojlẹ opodo lọ tọn” mẹ todin.
Hausa[ha]
Domin muna da bangaskiya cikin kalmomin annabci na Allah, mun tabbata cewa mun yi nisa cikin “ƙarshen lokaci.”
Hebrew[he]
הואיל ואנו מאמינים בדבר הנבואה שמאת אלוהים, אנו משוכנעים שאנחנו חיים בשלהי ’עת הקץ’ (דניאל י”ב:4).
Hindi[hi]
हम परमेश्वर की भविष्यवाणी के वचन पर पूरा विश्वास करते हैं, इसलिए हमें पूरा यकीन है कि हम “अन्त समय” की बिलकुल आखिरी घड़ी में आ पहुँचे हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagatuo kita sa matagnaon nga pulong sang Dios, kumbinsido kita nga yara na kita karon sa ulihi nga bahin sang “tion sang katapusan.”
Hiri Motu[ho]
Ita ese Dirava ena peroveta herevana ita abidadama henia dainai, ita diba momokani hari ita be “dokona negana” ai ita noho.
Croatian[hr]
Budući da vjerujemo Božjoj proročanskoj riječi, sigurni smo da se sada nalazimo duboko u ‘vremenu kraja’ (Danijel 12:4).
Hungarian[hu]
Mivel hiszünk Isten prófétai szavában, meg vagyunk róla győződve, hogy mélyen benne járunk a „végső időben” (Dániel 12:4).
Armenian[hy]
Քանի որ մենք հավատում ենք Աստծո մարգարեական խոսքին, ապա համոզված ենք, որ հիմա ապրում ենք «վերջի ժամանակի» վերջում (Դանիէլ 12։
Indonesian[id]
Karena kita memiliki iman akan firman nubuat Allah, kita yakin bahwa kita sudah jauh memasuki ”zaman akhir”.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na anyị nwere okwukwe n’okwu amụma Chineke, anyị kwenyesiri ike na anyị abamiela ugbu a na “mgbe ọgwụgwụ.”
Iloko[ilo]
Gapu ta mamatitayo iti naimpadtuan a sao ti Dios, kombinsidotayo nga addatayon iti arinunos “ti tiempo ti panungpalan.”
Icelandic[is]
Við trúum á spádómsorð Guðs og erum sannfærð um að langt sé liðið á ‚endalokatímann.‘
Isoko[iso]
Fikinọ ma wo ẹrọwọ fihọ ẹme eruẹaruẹ Ọghẹnẹ, ma wo imuẹro nọ ma rria kodo ruọ “oke urere” na no.
Italian[it]
Poiché abbiamo fede nella parola profetica di Dio, siamo convinti che ora siamo molto inoltrati nel “tempo della fine”.
Japanese[ja]
わたしたちは,神の預言の言葉に信仰を置いているので,「終わりの時」もかなり進んでいることを確信しています。(
Georgian[ka]
ჩვენ გვწამს ღვთის წინასწარმეტყველური სიტყვა და ამიტომ დარწმუნებული ვართ, რომ ‘უკანასკნელი ჟამის’ მიწურულს ვცხოვრობთ (დანიელი 12:4).
Kongo[kg]
Sambu beto ketulaka ntima na ndinga ya baprofete ya Nzambi, beto kendima mpenza nde beto kezinga kibeni na kati ya “bilumbu ya nsuka.”
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪ್ರವಾದನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವಿಂದು ‘ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ’ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಮನದಟ್ಟಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 하느님의 예언의 말씀에 대한 믿음을 가지고 있으므로, 우리가 지금 “마지막 때”에 깊숙이 들어와 있음을 확신합니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuketekela mu byambo bya bungauzhi bwa Lesa, twashiinwa kuba’mba pano tuji mukachi keene ka “kimye kya ku mpelo.”
Ganda[lg]
Olw’okuba tulina okukkiriza mu kigambo kya Katonda eky’obunnabbi, tuli bakakafu nti kati tuli wala nnyo mu ‘nnaku ez’oluvannyuma.’
Lingala[ln]
Lokola tozali kondima liloba ya esakweli ya Nzambe, toyebi ete “ntango ya nsuka” ekómi mpenza na nsuka na yango.
Lozi[loz]
Kakuli lu lumela linzwi la bupolofita la Mulimu, lu kozwi kuli cwale lu keni hahulu mwa “nako ya maungulo.”
Luba-Katanga[lu]
Byotudi bantu badi na lwitabijo mu kinenwa kya bupolofeto, tuyukile biyampe amba ketudi batokene bininge mu “kitatyi kya ku mfulo.”
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi tuitabuja dîyi dia mulayi dia Nzambi, tudi batuishibue bua se: tukadi basemene bikole ku ‘tshikondo tshia ku nshikidilu.’
Luvale[lue]
Etu hakufwelela mumazu aupolofweto waKalunga, tunenjikiza ngwetu tuli “[mu]myaka yakusongo.”
Lushai[lus]
Pathian hrilh lâwk thua rinna kan neih avângin, ‘tâwpna hunah’ an lût thûk hle tawh a ni tih kan ring tlat a ni.
Latvian[lv]
Tā kā mēs ticam Dieva pravietiskajiem vārdiem, mēs zinām, ka dzīvojam ”pēdējā beigu laikā”.
Malagasy[mg]
Noho isika mino ny teny ara-paminanian’Andriamanitra, dia resy lahatra isika fa efa lasa lavitra amin’ny “andro farany” isika ankehitriny.
Marshallese[mh]
Kinke ewõr ad tõmak ilo nan in kanan eo an Anij, jej liki bwe jej kiõ bed ilo jemlokin lok in “ien eo ien jemlokin.”
Macedonian[mk]
Бидејќи ние имаме вера во Божјата пророчка реч, уверени сме дека сега сме навлезени длабоко во „времето на свршетокот“ (Даниел 12:4).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പ്രാവചനിക വചനത്തിൽ വിശ്വാസം ഉള്ളതിനാൽ, നാം ഇപ്പോൾ “അന്ത്യകാല”ത്തിന്റെ പരമാന്ത്യത്തിലാണെന്ന് നമുക്കു ബോധ്യമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бурхан нүгэлтнүүдийг устгах эцсийн шүүлтийн тэр өдөр түүний хардалтын гал «бүх дэлхийг цөлмөх болно».
Mòoré[mos]
D sẽn tar tẽeb ne Wẽnnaam bãngr-goamã yĩnga, d kɩsa sɩd tɩ d zãaga zĩig ‘sɛɛba wakat’ pʋgẽ.
Marathi[mr]
परमेश्वराच्या भविष्यसूचक वचनावर आपला विश्वास असल्यामुळे आपल्याला खात्री आहे की आज आपण ‘अंतसमयात’ बऱ्याच दूर येऊन पोचलो आहोत.
Maltese[mt]
Peress li għandna fidi fil- kelma profetika t’Alla, aħna konvinti li dħalna fil- fond sew issa fiż- “żmien taʼ l- aħħar.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်ပရောဖက်ပြုချက်စကားတော်ကို ယုံကြည်ကြသောကြောင့် ယခု “အမှုကုန်ရသည်ကာလ” တွင်ကျွန်ုပ်တို့ရောက်ရှိနေကြောင်း လက်ခံယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Fordi vi tror på Guds profetiske ord, er vi overbevist om at vi nå befinner oss langt inne i «endens tid».
Nepali[ne]
परमेश्वरको भविष्यसूचक वचनमाथि हाम्रो पूर्ण विश्वास भएकोले अहिले हामी “अन्तको समय[मा]” छौं भनेर विश्वस्त छौं।
Niuean[niu]
Ha kua tua a tautolu ke he kupu fakaperofeta he Atua, kua iloa moli e tautolu kua hokulo a tautolu ke he “vaha ke fakahiku.”
Dutch[nl]
Omdat wij geloof stellen in Gods profetische woord, zijn wij ervan overtuigd dat wij ons nu ver in „de tijd van het einde” bevinden (Daniël 12:4).
Northern Sotho[nso]
Ka ge re e-na le tumelo lentšung la Modimo la boporofeta, re kgodišegile gore ga bjale re gare-gare ga “lebaka la bofêlô.”
Nyanja[ny]
Popeza kuti tili n’chikhulupiriro m’mawu aulosi a Mulungu, ndife otsimikizira kuti tsopano tili m’kati mwenimweni mwa “nthaŵi ya chimaliziro.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਿਉਂਜੋ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ “ਓੜਕ ਦੇ ਸਮੇਂ” ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud walaan itayo na pananisia ed mapropetikon salita na Dios, kombinsido itayo a wala tayo la’d pansamposampot na “panaon na anggaan.”
Papiamento[pap]
Dor cu nos tin fe den Dios su palabra profético, nos ta convencí cu nos ta leu den “e tempu di fin.”
Pijin[pis]
From iumi garem faith long profesi toktok bilong God, iumi barava biliv iumi stap deep insaed “taem bilong end” distaem.
Polish[pl]
Ponieważ wierzymy proroczemu słowu Bożemu, jesteśmy przekonani, że żyjemy u schyłku „czasu końca” (Daniela 12:4).
Pohnpeian[pon]
Pwehki kitail kin pwoson sapwellimen Koht mahsen en kokohp, kitail kin kamehlele me kitail kin mih ni “imwin ahnsou.”
Portuguese[pt]
Por termos fé na palavra profética de Deus, ficamos convencidos de que já avançamos bem no “tempo do fim”.
Rundi[rn]
Kubera dufise ukwizera mw’ijambo ry’ubuhanuzi ry’Imana, twarajijutse yuko ubu tugeze kure mu “gihe c’iherezo.”
Romanian[ro]
Întrucât exercităm credinţă în cuvântul profetic al lui Dumnezeu, noi suntem convinşi că am înaintat mult în „timpul sfârşitului“ (Daniel 12:4).
Russian[ru]
Мы верим пророческому слову Бога и поэтому убеждены, что приближается завершение «времени конца» (Даниил 12:4, НМ).
Sango[sg]
Teti e yeke na mabe na yâ tene ti prophétie ti Nzapa, e hinga na bê kue so e lï mingi awe na yâ “lâ ti nda ni.”
Sinhala[si]
දෙවිගේ අනාවැකිමය වදන් කෙරෙහි ඇදහිල්ල තබා තිබෙන නිසා, අප දැන් ජීවත් වන්නේ ‘අන්තිම කාලයේ’ අවසාන කෙළවරේ බව අපි ඒත්තුගෙන සිටින්නෙමු.
Slovak[sk]
Keďže máme vieru v Božie prorocké slovo, sme presvedčení, že dnes žijeme hlboko v ‚čase konca‘.
Slovenian[sl]
Ker verujemo v Božjo preroško besedo, smo prepričani, da smo že globoko v ‚času konca‘.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti tine kutenda mushoko raMwari rouprofita, tine chokwadi chokuti zvino tava mukati-kati me“nguva yokupedzisira.”
Albanian[sq]
Duke qenë se kemi besim në fjalën profetike të Perëndisë, ne jemi të bindur se tani jemi thellë në «kohën e mbarimit».
Serbian[sr]
Pošto verujemo Božjoj proročanskoj reči, mi smo uvereni da smo sada duboko u ’danima kraja‘ (Danilo 12:4).
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi e bribi na ini a profeiti wortu fu Gado, meki wi e bribi trutru taki wi de fara now na ini „a ten fu a kaba” (Danièl 12:4).
Southern Sotho[st]
Kaha re lumela lentsoeng la Molimo la boprofeta, re kholisehile hore hona joale re hare-hare “nakong ea bofelo.”
Swedish[sv]
Vi har tro på Guds profetiska ord, och därför är vi övertygade om att vi nu lever långt fram i ”ändens tid”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tuna imani katika neno la Mungu la unabii, tuna hakika kwamba sasa tumo katika kipindi cha mwisho kabisa cha “wakati wa mwisho.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tuna imani katika neno la Mungu la unabii, tuna hakika kwamba sasa tumo katika kipindi cha mwisho kabisa cha “wakati wa mwisho.”
Telugu[te]
మనకు దేవుని ప్రవచనవాక్యంపై విశ్వాసముంది గనుకనే, “అంత్యకాలము” యొక్క అంతంలో ఉన్నామని మనం ఒప్పించబడ్డాము.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา มี ความ เชื่อ ใน คํา กล่าว เชิง พยากรณ์ ของ พระเจ้า เรา เชื่อ มั่น ว่า บัด นี้ เรา อยู่ ใน ช่วง ท้าย ๆ ของ “เวลา อวสาน” แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትንቢታዊ ቓል ኣምላኽ እምነት ዘሎና ሰባት ብምዃንና: ኣብ ምጽንቃቕ እዚ “ዘመን መወዳእታ” ንነብር ከም ዘሎና ተረዲእና ኢና።
Tiv[tiv]
Er se lu mba nan mkaanem ma Aôndo ma profeti jighjigh yô, se fa je ser se mba ken “shighe u mkur” cou cou.
Tagalog[tl]
Dahil may pananampalataya tayo sa makahulang salita ng Diyos, kumbinsido tayo na nasa dulong bahagi na tayo ngayon ng “panahon ng kawakasan.”
Tetela[tll]
Oko weso la mbetawɔ l’ɔtɛkɛta waki Nzambi wa prɔfɛsiya, sho mbeyaka ɔnɛ, tambɔnyɔngɔmɛ efula l’‘etena k’ekomelo.’
Tswana[tn]
E re ka re dumela lefoko la Modimo la boporofeti, re tlhatswegile pelo gore jaanong re tseneletse kwa garegare ga “motlha wa bokhutlo.”
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku tau ma‘u ‘a e tui ki he folofola fakaekikite ‘a e ‘Otuá, ‘oku tau tuipau ‘oku tau ‘i he uhouhonga ‘o e “taimi fakamui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga tujisi lusyomo mujwi lya Leza lyabusinsimi, tulisinizizye kuti tuli kwini “kumamanino aaciindi.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi save bilip long ol tok profet bilong God, olsem na yumi save bilip tru olsem yumi stap klostu long pinis bilong “taim bilong las de.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözündeki peygamberliklere iman ettiğimizden, şimdi “sonun vakti”nin sonlarında olduğumuzdan eminiz.
Tsonga[ts]
Leswi hi nga ni ripfumelo eritweni ra Xikwembu ra vuprofeta, ha tiyiseka leswaku sweswi se hi le ndzeni-ndzeni ‘ka nkarhi wa makumu.’
Tatar[tt]
Бу ахыргы хөкем көнендә Алла бозык кешеләрне юк иткәндә, аның көнләшү ялкыны «бу бөтен җирне» бетерәчәк.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti tili na cipulikano mu mazgu gha Ciuta ghaucimi, tikusimikizga nkanira kuti tikukhala mukati mweneco mu “nyengo ya umaliro.”
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛwɔ Onyankopɔn nkɔmhyɛ asɛm no mu gyidi nti, yegye tom sɛ yɛabɛn “awiei bere no” pɛɛ.
Tahitian[ty]
No te mea e tiaturi tatou i te parau tohu a te Atua, ua papu ia tatou e tei “te tau hopea” roa tatou i teie nei.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми віримо в Боже пророче слово, то переконані, що живемо в «час кінця» (Даниїла 12:4).
Umbundu[umb]
Omo tua kolela kowanji wondaka ya Suku, tua kuliha okuti, tu kasi muẽle “kotembo yesulilo.”
Urdu[ur]
خدا کے نبوّتی کلام پر ایمان رکھنے والوں کے طور پر ہمارا پُختہیقین ہے کہ ہم ”آخری زمانہ“ میں بہت آگے نکل آئے ہیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri ri na lutendo kha ipfi ḽa vhuporofita ḽa Mudzimu, ri na vhungoho ha uri zwino ri ngomu ‘tshifhingani tsha vhufhelo.’
Vietnamese[vi]
Là những người có đức tin nơi lời tiên tri của Ngài, chúng ta biết mình đang ở trong giai đoạn chót “kỳ cuối-cùng”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay natoo kita ha matagnaon nga pulong han Dios, kombinsido kita nga aada na kita yana ha durho han “panahon han kataposan.”
Wallisian[wls]
ʼUhi ʼaē ʼe tou tui ki te folafola faka polofeta ʼa te ʼAtua, koia ʼe tou tui papau ai ʼe tou nonofo nei ʼi “te temi fakaʼosi.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba sinokholo kwilizwi likaThixo lesiprofeto, seyisekile kukuba ngoku singene nzulu ‘kwixesha lesiphelo.’
Yapese[yap]
Bochan ni ke mich e thin ko profet rok Got u wan’dad e kari mich u wan’dad ni gad bay ko tungun e “ngiyal’ ko tomur.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé a ní ìgbàgbọ́ nínú ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ Ọlọ́run, ó dá wa lójú pé “àkókò òpin” ti fẹ́rẹ̀ẹ́ bùṣe báyìí.
Chinese[zh]
由于相信上帝的预言,我们深知我们正生活在“末时”的最后阶段。(
Zande[zne]
Mbikopa du ani na idapase kuti fugo Mbori nga ga sangbanebi, si du idi ani tini kuti gupai nga ani ima rimo awere dudunguroo kurogo ‘digida regbo.’
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi sinokholo ezwini likaNkulunkulu lesiprofetho, siyaqiniseka ukuthi sesingene shí “esikhathini sokugcina.”