Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet die oorspronklike teks sowel as die doeltaal goed verstaan.
Amharic[am]
ተርጓሚዎቹ የመጀመሪያውን ጽሑፍ ሐሳብም ሆነ የሚተረጉሙበትን ቋንቋ በደንብ ማወቅ አለባቸው።
Arabic[ar]
وعلى هؤلاء المترجمين ان يفهموا تماما النص الاصلي فضلا عن اللغة التي يترجمون اليها.
Azerbaijani[az]
Tərcüməçilər məxəz (mətnin tərtib olunduğu dil) və hədəf (tərcümə etdikləri dil) dili yaxşı bilməlidir.
Bemba[bem]
Aba bakapilibula balingile ukumfwikisha sana ifyebo fili mu ciNgeleshi e lyo no kwishiba bwino ululimi bapilibwilamo.
Bislama[bi]
Ol transleta ya oli mas save gud Inglis mo prapa lanwis blong olgeta.
Catalan[ca]
És necessari que entenguin bé tant la informació original com la llengua meta.
Czech[cs]
Musí ji dobře ovládat, stejně jako jazyk, ve kterém je původní text.
German[de]
Sie müssen den Ausgangstext genau verstehen können und die Zielsprache sicher beherrschen.
Efik[efi]
Ana se ẹwetde enen̄ede an̄wan̄a mmọ, ana mmọ ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹfiọk usem mmọ.
English[en]
They must thoroughly comprehend the original material as well as the target language.
Spanish[es]
Los traductores deben comprender bien el texto original y dominar el idioma de destino.
Estonian[et]
Nad peavad algtekstist täielikult aru saama ja valdama väga hästi keelt, millesse tõlgivad.
Finnish[fi]
Heidän on ymmärrettävä alkuperäinen teksti läpikotaisin ja myös hallittava hyvin kohdekieli.
French[fr]
Ils doivent bien comprendre le texte de départ et bien maîtriser la langue d’arrivée.
Hebrew[he]
הם חייבים להבין לגמרי את החומר בשפת המקור וגם את שפת היעד.
Hiligaynon[hil]
Dapat nahangpan gid nila ang orihinal nga artikulo kag ang ila ginabadbad nga lenguahe.
Croatian[hr]
Oni moraju ispravno razumjeti tekst na izvornom jeziku te dobro poznavati jezik na koji prevode.
Hungarian[hu]
Jól kell érteniük az eredeti nyelven írt szöveget, és azt a nyelvet is, amelyre fordítanak.
Armenian[hy]
Թարգմանիչները պետք է լավ հասկանան բնագիր տեքստը եւ լիովին տիրապետեն այն լեզվին, որով թարգմանում են։
Indonesian[id]
Mereka harus mengerti sepenuhnya teks bahasa sumber dan juga bahasa sasaran.
Igbo[ig]
Onye nsụgharị ọ bụla ga-amarịrị asụsụ ọ na-asụgharị, marakwa Bekee.
Iloko[ilo]
Masapul a maawatanda a naimbag ti Ingles ken ti lengguahe a pakaipatarusanna.
Italian[it]
Devono essere in grado di comprendere bene il testo originale e conoscere bene la lingua di destinazione.
Kaonde[kqn]
Batako muchima kumvwisha byo babena kwambapo mu Kizungu ne kwibilumbulula mu mulaka wabo.
Ganda[lg]
Balina okuba nga bategeera bulungi Olungereza n’olulimi lwe bagenda okuvvuunulamu.
Lozi[loz]
Batoloki bao baswanela kuutwisisa hande puo mobazwisa litaba mane ni puo yebatoloka.
Lithuanian[lt]
Vertėjai turi gerai suprasti originalų tekstą ir gebėti jį natūraliai perteikti.
Luvale[lue]
Vaka-kwalumuna vatela kutachikiza kanawa lilimi lyaChingeleshi nalilimi veji kwalumunanga.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mahay tsara ny fiteniny àry izy ireo sady mahazo tsara ny teny anglisy.
Macedonian[mk]
Тие мора добро да го познаваат јазикот на кој е напишан материјалот, како и јазикот на кој преведуваат.
Norwegian[nb]
De må ha god forståelse av det stoffet de skal oversette, og målspråket.
Dutch[nl]
Ze moeten zowel de Engelse taal als de doeltaal beheersen.
Nyanja[ny]
Iwo amafunika kudziwa bwino Chingelezi komanso chinenero chomwe akumasuliracho.
Polish[pl]
Muszą bardzo dobrze rozumieć tekst oryginalny oraz biegle posługiwać się językiem docelowym.
Portuguese[pt]
Eles precisam entender bem o texto em inglês e o idioma para o qual traduzem.
Cusco Quechua[quz]
¡Rijch’ariy! revistan entrevistaran Gran Bretañamanta Geraint traductorta.
Romanian[ro]
Ei trebuie să înțeleagă bine materialul din original și să stăpânească limba-țintă.
Russian[ru]
Они должны хорошо понимать как язык, с которого они переводят, так и язык, на который переводят.
Kinyarwanda[rw]
Bahindura mu rurimi rwabo kavukire kandi bagomba kuba bazi neza ururimi umwandiko wateguwemo n’ururimi bahinduramo.
Sinhala[si]
පරිවර්තකයන්ට ඉංග්රීසි භාෂාව ගැනත් පරිවර්තනය කරන භාෂාව ගැනත් හොඳ අවබෝධයක් තියෙන එක වැදගත්.
Slovak[sk]
Musia dobre chápať text v pôvodnom jazyku a zároveň dobre ovládať jazyk, do ktorého prekladajú.
Slovenian[sl]
Povsem morajo razumeti gradivo v izvirniku, prav tako pa morajo tudi dobro obvladati ciljni jezik.
Shona[sn]
Vanofanira kunge vachinyatsonzwisisa Chirungu uye mutauro wavanozoshandurira.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli ba lokela ho utloisisa lingoliloeng tse ngotsoeng ka Senyesemane hantle ’me ba tsebe puo ea habo bona hantle.
Swahili[sw]
Wanapaswa kuelewa vizuri lugha chanzi na vilevile lugha wanayotafsiri.
Congo Swahili[swc]
Wanapaswa kuelewa muzuri habari yenye watatafsiri na pia luga yao.
Tetun Dili[tdt]
Sira presiza komprende didiʼak sira-nia língua materna no mós lia-inglés.
Tigrinya[ti]
ንእንግሊዝኛን ንቛንቋ ኣዲኦምን ኣጸቢቖም ዚርድኡ ኪዀኑ ድማ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Dapat na lubusan nilang nauunawaan ang materyal sa Ingles at ang wikang ginagamit nila sa pagsasalin.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go tlhaloganya Seesemane le puo e ba ranolelang mo go yone sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Beelede kuumvwisya mwaambo wa Chingisi alimwi amwaambo ngobasandulula.
Tok Pisin[tpi]
Ol trensleta i mas ritim na kliagut long Inglis na tokples ol i trensletim tok i go long en.
Turkish[tr]
Bu kişiler İngilizce malzemeyi tam olarak anlamalı ve tercüme ettiği dile hâkim olmalı.
Tsonga[ts]
Va fanele va ri twisisa kahle rungula leri tsariweke hi Xinghezi ni ririmi leri va hundzuluxelaka ri ya eka rona.
Tatar[tt]
Алар материалның төп нөсхәсен дә яхшы аңларга, тәрҗемә иткән телне дә яхшы белергә тиеш.
Twi[tw]
Sɛ obi betumi akyerɛ kasa ase a, gye sɛ ɔte Borɔfo kasa ne ne kurom kasa yiye.
Vietnamese[vi]
Họ phải hiểu cặn kẽ tài liệu gốc cũng như ngôn ngữ địa phương.
Wolaytta[wal]
Eti Inggilizettuwaakka bantta qaalaakka loytti akeekana bessees.
Xhosa[xh]
Bamele baluqonde kakuhle ulwimi lwesiNgesi kwaye bazi nolo baguqulela kulo.
Chinese[zh]
为了做好翻译工作,他们必须彻底理解原稿,才能将原文的意思准确地表达出来。
Zulu[zu]
Kumelwe bayiqonde kahle indaba abayihumushayo kanye nolimi abahumushela kulo.