Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааигәа хыхь иарбоу аенциклопедиаҿы иазгәаҭан «аҳәынҭқарратә хьыӡрашәа апатриоттә цәаныррақәа аадырԥшуеит, насгьы лассы-лассы Анцәа инапхгареи ажәлар, ма рнапхгаҩцәа рыхьчареи рзы а́ҳәарақәа аныԥшуеит» ҳәа.
Acoli[ach]
Encyclopedia ma kiloko i kome-ni owacci wer lubaro me lobo moni nongo “obedo lok ma a ki i cwiny jo moni-ni pi lobogi dok pol kare obedo lega bot lubanga-gi pi gwoko ki tiro jo-gi nyo lulocgi.”
Adangme[ada]
Womi nɛ ɔ nɔuu de lingmi nɛ ɔ ke, ma he suɔmi lahi “ji nɔ́ nɛ a kɛ tsɔɔ kaa a suɔ ma a, nɛ behi fuu ɔ, a biɔ Mawu kaa e tsɔɔ ma bimɛ kɛ nɔ yeli blɔ, nɛ e po a he piɛ.”
Afrikaans[af]
Die voormelde ensiklopedie het in onlangser tye gesê dat volksliedere “patriotiese gevoelens uitdruk en dikwels ’n gebed om goddelike leiding en beskerming vir die volk of hulle heersers insluit”.
Southern Altai[alt]
Ӧрӧ айдылган энциклопедияда: «Государствоныҥ гимндери улустыҥ патриотический сезимдерин ле Кудайдаҥ башкарту сураганын ла албатыны эмезе олордыҥ башкараачыларын корулазын деп сураганын кӧргӱзет» — деп, бу ла јуукта бичилген эди.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሰው ኢንሳይክሎፒዲያ በቅርቡ እንደገለጸው የሕዝብ መዝሙሮች፣ “የአገር ፍቅር ስሜት መግለጫዎች ሲሆኑ ብዙውን ጊዜ አምላክ ሕዝቡን ወይም የአገሪቱን መሪዎች እንዲጠብቃቸው እና እንዲመራቸው የሚቀርቡ ልመናዎች ናቸው።”
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، ذكرت دائرة المعارف نفسها: «النشيد الوطني هو تعبير عن المشاعر الوطنية وغالبا ما يتضمن دعاء الى الله طلبا لتوجيهه وحمايته الناس او حكامهم».
Mapudungun[arn]
Pichin antü rupalu, tüfachi lifru ka feypi tati himno nacional mew pu che pengelkey “ñi piwkeyeniefiel ti trokiñ mapu ka ngillatukefingün ta Ngünechen tañi ngüyulaetew ka ingkañpeafiel tati pu che ka tati pu ngünenielu”.
Assamese[as]
অলপ দিনৰ আগতে এই ইনচাইক্লোপিডিয়াখনতে বৰ্ণনা কৰিছে যে ৰাষ্ট্ৰীয় সংগীতত “দেশভক্তিমুলক ভাৱনা প্ৰকাশ কৰা হয় আৰু ইয়াত প্ৰায়েই দেশৰ লোক আৰু তাৰ শাসকসকলৰ সুৰক্ষা আৰু নিৰ্দেশনাৰ বাবে ঈশ্বৰলৈ প্ৰাৰ্থনা কৰা আদি জড়িত থাকে।”
Azerbaijani[az]
Bu yaxınlarda həmin ensiklopediyada qeyd edilmişdir ki, dövlət himnlərində «vətənpərvərlik hissləri ifadə olunur və əksər hallarda xalqın və dövlət başçılarının müdafiəsi üçün Allahdan kömək dilənir».
Basaa[bas]
I kaat ni hop ngisi ini di ntip sima, i nkônde ki kal munu dilo dini le, tjémbi di loñ di “yé inyu unda gwéha yés inyu loñ, di mbéna bat Djob le a éga, a sôñ ki bôt ba loñ ni baane.”
Baoulé[bci]
Fluwa kunngba sɔ’n seli koko nun wa kɛ nvle manmanlɛ jue’n, ɔ “yi be nvle’n i klolɛ’n i nglo. Kpɛkun blɛ sunman nun’n, i tolɛ nun’n, be bo flɛ Ɲanmiɛn kɛ ɔ sasa be nvle’n nin i siefuɛ mun.”
Central Bikol[bcl]
Mas bago pa sana, an nasambit na ensiklopedya nagsabi na an mga himno nasyonal “mga kapahayagan nin patriotikong saboot asin sa parate kaiba an pag-arang na giyahan asin protehiran nin Dios an mga tawo o an namamahala sa sainda.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo cine calandile nomba line fye ukuti, mu nyimbo sha cishipa “e mo abantu balangila ifyo batemwa icalo cabo, kabili muli ishi nyimbo ilingi line balalomba no kuti Lesa aletungulula abantu nelyo bakateka babo no kulabacingilila.”
Bulgarian[bg]
Неотдавна в същата енциклопедия беше отбелязано, че националните химни „са израз на патриотични чувства и често включват молба към Бога да ръководи и защитава народа или водачите му“.
Bislama[bi]
Wan kopi blong buk ya we oli wokem i no longtaem, i talem se ol toktok long ol singsing blong kantri oli “blong soemaot filing we man i gat long kantri blong hem, mo plante taem oli askem God blong lidim mo blong protektem ol man wetem ol lida blong kantri blong olgeta.”
Bangla[bn]
আগে উল্লেখিত এনসাইক্লোপিডিয়া অতি সম্প্রতি বলেছে যে, জাতীয় সংগীত, “হল দেশভক্তির অনুভূতির প্রকাশ আর প্রায়ই তাতে লোকেদের অথবা তাদের শাসকদের জন্য ঈশ্বরের নির্দেশনা ও সুরক্ষার এক প্রার্থনা অন্তর্ভুক্ত থাকে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Encyclopédie ate a ke ôsu a liti na, éyoñ môt a yia jia ya ayoñ, “a liti na a nyan ayoñe dé, a sili fe Zambe na a wuluu de, a na, a ba’ale ayoñ ése a betebe ôsu ya été.”
Catalan[ca]
Aquesta mateixa enciclopèdia va dir més recentment que els himnes nacionals «són expressions del sentiment patriòtic i sovint inclouen una súplica de guia i protecció divines per al poble o per als seus governants».
Garifuna[cab]
Málügili afuranguagüdatu tuguyameme líburu eremuhoua lan luremun ageiraü “lun harufuduni gürigia le hasandirubei luagu hageira ani gagana lan ayumuraguni lun ladundehani Bungiu ageiraü, tóunigi láñame lílana hama ha alidihabalin”.
Cebuano[ceb]
Ang nahisgotan nga ensiklopedia nag-ingon di pa dugay nga ang nasodnong mga awit “maoy pagpahayag sa nasyonalismo ug kasagarang naglakip sa pangaliyupo nga giyahan ug panalipdan unta sa Diyos ang katawhan o ilang mga magmamando.”
Chuukese[chk]
Ena encyclopedia a kerán chék apasa pwe ekkewe kélún mwú, iir “esissillen tongei ewe mwú me lap ngeni lón ekkena kél ra usun iótekin tingor pwe Kot epwe emmweni me túmúnú ekkewe aramas are néúr kewe sou emmwen.”
Chuwabu[chw]
Nivuru nthi encyclopedia nimalile ologiwa, ovanenevi nihiloga yawila hino nacional obu ‘mulagiho wa onyelabo nanda wili-wili enotaganyiheya na osembezerha musogorhelo wa Mulugu vina nibarelo na nlogo obe alamuleliya.’
Chokwe[cjk]
Mukanda wacho unambe nawa ngwo, miaso yakuhalisa nayo yifuchi yili jila yakusolwelamo “zango ha chifuchi, nawa yakwichilamo usongwelo ni ufunge usandu wa atu ni manguvulu.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa ansiklopedi ki nou fek mansyonnen ti resaman fer remarke ki bann lim nasyonal “i en fason pour demontre santiman patriyotik e i souvan enplik enplor Bondye pour donn son gidans ek proteksyon lepep oubyen son dirizan.”
Czech[cs]
V novějším vydání této encyklopedie je napsáno, že „ve státních hymnách je vyjadřováno vlastenecké cítění a mnohdy také prosby o Boží vedení a ochranu občanů nebo jejich panovníků“.
San Blas Kuna[cuk]
The Encyclopedia Americana gine nabalid, himno nacionalgine namagledele “dulemar sogdamalad bule na yarbin iddomala, Bab Dummadga sogleardaed neggwebur bendagmai geb dummagan idumai gubaloye”.
Chuvash[cv]
Нумаях пулмасть ҫав энциклопедирех ҫӗршыв гимнӗсем вӗсем — «патриотизм туйӑмӗсене мухтаса юрлани тата унта час-часах Турӑран халӑха е унӑн пуҫлӑхӗсене ертсе пыма тата хӳтӗлеме ыйтнисем пур» тесе палӑртнӑ.
Welsh[cy]
Yn fwy diweddar dywedodd yr un gwyddoniadur fod anthemau cenedlaethol yn “mynegi teimladau gwladgarol ac yn aml yn gofyn i Dduw am iddo arwain ac amddiffyn y bobl neu eu harweinwyr.”
Danish[da]
En nyere udgave af dette opslagsværk oplyser at nationalsange „udtrykker patriotisme og ofte indeholder en anmodning til Gud om hans ledelse og beskyttelse af folket eller dets ledere“.
German[de]
Gemäß einer neueren Ausgabe dieser Enzyklopädie kommen in Nationalhymnen „patriotische Gefühle zum Ausdruck, und sie enthalten oft die Anrufung Gottes um Leitung und Schutz für das Volk und dessen Regenten“.
Dehu[dhv]
Kolo mina fe a qaja hnene caha itus, ka hape, ame la itre nyima nyine atrune la nöj, tre, “itre aqane amamane la etrune e kuhu hni ne la nöje së, nge ame ngöne itre xaa ijin, tre, kösë ketre thithi nyine sipo Akötresie troa xatuane me thupëne la itre atrene la nöje maine itre ka cilëne pena.”
Duala[dua]
Ni kalati me̱ne̱ e sukan pe̱ kwala ná, mwenge m’ekombo “mu malee̱le̱ ndol’ekombo a ba mbambe̱, mu yo̱ki pe̱ baise̱ Loba ná a die̱le̱ na tata ekombo to̱so̱ badiedi bao.”
Jula[dyu]
O lɔnniya gafeba b’a fɔ fana ko ka faso fasa la, o ye “faso kanuya yiracogo ye. O sen fɛ, mɔgɔw be Ala deli ko a ka jamanadenw wala faamanw ɲɛminɛ ani k’u tanga.”
Ewe[ee]
Numekugbalẽ ma ke gagblɔ nyitsɔ laa be dukɔa ƒe hawo “ɖea dulɔlɔ̃ ƒe seselelãme fiana, eye zi geɖe la, wo me nyawo nyea mawu aɖe ƒe mɔfiafia kple ametakpɔkpɔ biabia na dukɔmeviwo alo woƒe dziɖulawo.”
Efik[efi]
Ndondo emi, n̄wed oro ọdọhọ ke ikwọ ufreidụt edi ikwọ oro ẹdade ẹtoro idụt, ke ẹsiwak ndiben̄e Abasi ada mbio obio m̀mê mme andikara usụn̄ onyụn̄ ekpeme mmọ.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, η ίδια εγκυκλοπαίδεια σημείωσε ότι με τους εθνικούς ύμνους «εκφράζεται το πατριωτικό αίσθημα και σε αυτούς εμπεριέχεται συνήθως παράκληση για θεϊκή καθοδηγία και προστασία του λαού ή των ηγετών του».
English[en]
The aforementioned encyclopedia more recently noted that national anthems “are expressions of patriotic feeling and often include an invocation for divine guidance and protection of the people or their rulers.”
Spanish[es]
En fecha más reciente, esa misma obra explicó que los himnos nacionales son “expresiones del sentir patriótico que suelen incluir invocaciones para que Dios guíe y proteja a su pueblo o a sus dirigentes”.
Estonian[et]
Sama entsüklopeedia märkis uuemas väljaandes, et riigihümnid „on patriootliku tunde ilmingud ja väljendavad sageli soovi, et Jumal juhiks ja kaitseks rahvast või selle valitsejaid”.
Persian[fa]
در این دایرةالمعارف اخیراً در مورد سرودهای ملی چنین آمده است: «این سرودها حاوی عباراتی در بیان احساسات وطنپرستانه و جملاتی به منظور طلب رهنمودهای الٰهی و استمداد از خدا برای حفاظت از مردم و حاکمان مملکت است.»
Finnish[fi]
Eräässä tietosanakirjassa sanottiin, että kansallislaulut ”ovat isänmaallisten tunteiden ilmentymiä, ja niissä pyydetään usein Jumalan ohjausta ja suojelusta kansalle tai sen hallitsijoille” (The Encyclopedia Americana).
Fijian[fj]
E kaya na ivola vata ya ena dua na gauna wale ga qo, ni sere ni matanitu “e dau vakavotuya na yalo ni boletaki vanua, qai kerei kina na veidusimaki kei na veitaqomaki vakalou, mera taqomaki tale ga na lewenivanua se na nodra iliuliu.”
Faroese[fo]
Í eini nýggjari útgávu av áðurnevnda leksikon stendur, at tjóðsangir „lýsa fosturlandskærleika og fevna ofta um eina bøn til Gud um at leiða og verja fólkið ella leiðararnar hjá tí“.
Fon[fon]
É ko lín dìn ǎ bɔ wema enɛ lɛ́ ɖɔ ɖɔ tohan jiji nyí “wanyiyi e è ɖó nú tò mɛtɔn é xixlɛ́, bɔ hwɛhwɛ ɔ, nǔ ɖɛ ɖɔhun ɖé nɔ tɔ́n ɖ’emɛ bɔ è nɔ byɔ Mawu ɖɔ é ni xlɛ́ ali toví lɛ alǒ acɛkpatɔ́ yetɔn lɛ bo lɛ́ cyɔn alɔ jǐ yetɔn.”
French[fr]
Cette même encyclopédie constatait plus récemment que l’hymne national, “ expression du sentiment patriotique ”, “ invoque souvent la direction et la protection de Dieu pour le peuple ou ses dirigeants ”.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ lɛ aŋma yɛ niiamlitaomɔ wolo ni wɔtsĩ tã kɛtsɔ hiɛ lɛ mli akɛ jakumaŋ lalai ji “wiemɔi ni akɛtsɔɔ akɛ adɔɔ maŋ lɛ he, ni bei pii lɛ akɛbiɔ Nyɔŋmɔ koni etsɔɔ maŋ lɛ gbɛ ni ebu maŋbii lɛ kɛ amɛnɔyelɔi lɛ ahe.”
Gilbertese[gil]
E kaotaki riki n te boki are e a tibwa taekinaki, bwa kunan te aba “boni kaotan te nanonnaba ao n angiin te tai a irekereke ma te bubutii te ibuobuoki ao te kairiri mairoun te Atua ao kamanoaia aomata ke aia taan tautaeka.”
Guarani[gn]
Ndaʼaréi ko lívro heʼi umi himno “ohechaukaha mbaʼéichapa ojehayhu peteĩ tetã. Ojejerure jepi Ñandejárape ohechauka hag̃ua umi mburuvichakuérape haperã ha oñangareko hag̃ua hesekuéra”.
Gujarati[gu]
એ જ જ્ઞાનકોશ હાલમાં જણાવે છે કે રાષ્ટ્રગીતોમાં ‘દેશભક્તિની લાગણી રેડાયેલી હોય છે. મોટા ભાગે એમાં પ્રાર્થના કરવામાં આવે છે કે પ્રજા અને દેશ ચલાવનારા નેતાઓનું રક્ષણ થાય અને તેઓને માર્ગદર્શન મળે.’
Gun[guw]
Otanwe ehe dọ to agọe pete dọ tohàn lẹ yin “dohia owanyi akọta mẹtọn tọn bo nọ saba bẹ obiọ bibasina anademẹ po hihọ́ Jiwheyẹwhe tọn po na gbẹtọ lẹ kavi togán yetọn lẹ hẹn.”
Ngäbere[gym]
Bitinkä, tärä ye arabe käkwe mikani gare himno nacional ye abokän “nitre tä kukwe niere ja di käräkäre Ngöböi ne kwe rabadre juta kwetre o nitre ji ngwanka juta yete ye kriemike aune jie ngwen”.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, kundin sani da aka ambata a baya ya nuna cewa taken ƙasa “furci ne na ƙauna da aminci da ya haɗa da addu’ar ja-gora da kāriya ga mutane ko kuma sarakunansu.”
Hebrew[he]
באותה אנציקלופדיה נאמר לא מזמן כי ההמנונים הלאומיים ”מבטאים רגש פטריוטי וכוללים פעמים רבות בקשות מאלוהים שידריך את העם ואת מנהיגיו ויגן עליהם”.
Hindi[hi]
इसी इनसाइक्लोपीडिया में हाल में यह लिखा गया कि राष्ट्र-गीत में “देश-भक्ति की भावना ज़ाहिर की जाती है और इनमें अकसर देश की जनता या उनके शासकों के लिए ईश्वर से बिनती की जाती है कि वह उन्हें सही राह दिखाए और उनकी हिफाज़त करे।”
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, nagsiling man ini nga ensiklopedia nga ang pungsudnon nga mga ambahanon “mga pagpabutyag sing patriotiko nga balatyagon kag masami nagalakip sing pagpangabay sa Dios sing panuytoy kag proteksion sa katawhan ukon sa ila mga manuggahom.”
Hiri Motu[ho]
Vanegai sibona unai buka ma ia gwau: “Bese anedia be bese badinaia goada urana ia havaraia bona nega momo unai ane lalonai Dirava idia noia idia do ia hakaua bona edia lohia taudia do ia naria.”
Croatian[hr]
U novijem izdanju spomenute enciklopedije pisalo je da se državnim himnama “izražavaju patriotski osjećaji i one često sadrže molbe za Božje vodstvo i zaštitu naroda ili vladara”.
Haitian[ht]
Tou dènyèman la a, menm ansiklopedi a fè remake im nasyonal yo, ki se “fason moun yo eksprime santiman patriyotik yo gen lakay yo, konn gen demann ki fèt ladan yo pou Bondye bay pèp la direksyon ak pwoteksyon oubyen pou l fè sa pou dirijan yo”.
Hungarian[hu]
Az előbb említett enciklopédia újabb kiadása megjegyezte, hogy „a nemzeti himnuszok hazafias érzéseket fejeznek ki, gyakran tartalmaznak olyan kérést, hogy Isten vezesse és védje meg a népet vagy az uralkodót”.
Armenian[hy]
Նույն հանրագիտարանի վերջին հրատարակություններից մեկում նշվում էր, որ ազգային հիմնը «հայրենասիրական ոգու արտահայտման միջոց է, որը հաճախ ներառում է Աստծուն ուղղված խնդրանքներ՝ ժողովրդին ու նրա ղեկավարին առաջնորդելու եւ պաշտպանելու վերաբերյալ»։
Herero[hz]
Embo ndi mari zu nokutamunwa mba oupe nai ra za nokutja, omaimburiro wehi “oviraisiro vyorusuvero nouṱakame kehi, nu potuingi ye kamburiramo okuningira ku Mukuru okuhongorera nokuyama ovature vehi poo ovanane varo.”
Iban[iba]
Apin lama ti udah, ensiklopedia ti sama madahka lagu menua “nya chara nunjukka diri rinduka menua, lalu nyengkaum sampi minta iring ari Petara ngambika nyaga rayat sereta pemerintah sida.”
Ibanag[ibg]
Nakagi paga tatun nga ensayklopedia nga i national anthem ay “pangipasingan tu ayâ ta nasion anna maruddù nga kasali tatun i pakkiddaw tu pangigiya anna papproteksion ta magili onu ta mammaguray tatun.”
Indonesian[id]
Ensiklopedia yang sama baru-baru ini menyatakan bahwa lagu kebangsaan ”adalah ungkapan rasa patriotik dan sering kali berisi permohonan untuk perlindungan dan bimbingan ilahi bagi rakyat atau penguasa mereka”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ kwuru n’oge na-adịbeghị anya na ‘ihe a na-abụ n’abụ e ji eto mba bụ ịhụ mba n’anya. A na-ejikarị ya arịọ Chineke ka o duzie ma chebe ndị mmadụ ma ọ bụ ndị na-achị ha.’
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, kinuna ti nadakamat nga ensiklopedia a ti nailian a kanta ket “ebkas ti panagayat iti pagilian ken masansan nga iramanna ti panagkiddaw iti pannarabay ken pannalaknib ti Dios kadagiti tattao wenno kadagiti agturay kadakuada.”
Icelandic[is]
Í sömu alfræðiorðabók sagði fyrir nokkrum árum að þjóðsöngvar væru sungnir til þess að „tjá þjóðerniskennd og oft er í þeim ákall um vernd Guðs og handleiðslu handa þjóðinni og ráðamönnum hennar“.
Isoko[iso]
Obe ofeme-ulogbo nọ ma jọ obehru fodẹ na o ta kẹlena inọ ile orẹwho “yọ eme nọ a re ro dhesẹ uyoyou nọ ahwo a wo kẹ erẹwho rai, yọ evaọ ẹsibuobu i re kugbe olẹ nọ a rẹ lẹ se Ọghẹnẹ re ọ thọ ahwo erẹwho na hayo isu rai.”
Italian[it]
In un’edizione più recente la stessa enciclopedia afferma che gli inni nazionali “sono espressioni di patriottismo e spesso includono invocazioni a Dio perché guidi e protegga il popolo o i suoi governanti”.
Japanese[ja]
同じ百科事典の比較的最近の版によると,国歌は「愛国心の表明であり,これには大抵,国民や支配者に神の導きと加護があるようにとの請願が含まれて」います。
Georgian[ka]
ზემოხსენებული ენციკლოპედიის სხვა გამოცემაში აღნიშნული იყო, რომ ეროვნული ჰიმნები „გამოხატავს პატრიოტულ გრძნობებს და მათში ხშირად გაისმის ღვთისადმი თხოვნა, რომ უხელმძღვანელოს ხალხს და დაიცვას ისინი ან მათი მმართველები“.
Kachin[kac]
Mungdan mahkawn ni gaw, “myutsaw myit hpe madun ai rai nna, mung shawa (sh) uphkang madu ni hpe Karai Kasang lam matsun na matu, makawp maga ya na matu akyu hpyi ya ai lam re” ngu, kade n na shi ai aten hta dai laika buk hta madun wa ai.
Kamba[kam]
O mĩtũkĩ ĩvuku yĩu yĩnawetie kana mbathi sya kũkumya nthĩ “nĩ wonany’o wa ũndũ mũndũ wendete nthĩ yake, na mavinda maingĩ nitũmĩawa kũvoya Ngai asũvĩe andũ, na asumbĩki moo.”
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ kʋyʋmaɣ ŋga kɔtɔm ɖɔɖɔ se “kɩɖaʋ hendu wɩlɩɣ ɛzɩma ɛyaa sɔɔlɩ pɛ-ɛjaɖɛ yɔ” nɛ “ɖoŋ ɖoŋ lɛ, hendu ndʋ tɩ-taa pɔpɔzʋʋ Ɛsɔ se ɛkandɩyɩ ɛjaɖɛ nɛ ɖɩ-ñʋndɩnaa pɔ-yɔɔ nɛ ɛwɩlɩ-wɛ nʋmɔʋ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li tasal hu ajwiʼ aʼin kiyeemank naq saʼ li xbʼich li tenamit «nekeʼtijok re naq li Yos tixbʼeeres ut tixtenqʼa li tenamit ut ebʼ li nekeʼjolomink».
Kongo[kg]
Kaka mukanda yai mosi kutubaka ntama mingi ve nde bankunga ya kukumisa bansi “kele mutindu ya kumonisa zola sambu na insi mpi mbala mingi yo kelombaka lutwadisu mpi lutaninu ya Nzambi sambu na bantu to bamfumu na bo.”
Kikuyu[ki]
Encyclopedia Americana ya ica ikuhĩ yoigire atĩ, nyĩmbo cia kũgaathĩrĩria bũrũri “cionanagia wendo harĩ bũrũri na kaingĩ ikoragwo ikĩũria Ngai atongorie na agitĩre andũ kana atongoria ao.”
Kuanyama[kj]
Oensiklopedia oyo ya tumbulwa metetekelo oya popya efimbo opo la di ko ya ti kutya omaimbilo opashiwana “ohaa holola omhepo youkwashiwana naluhapu ohaa kala a kwatela mo eilikano kuKalunga opo a wilike nokwaamena oshiwana ile ovapangeli.”
Kazakh[kk]
Жақында аталмыш энциклопедияда мемлекеттік әнұрандардың “ұлтжандылықтың көрінісі екендігі, сондай-ақ жиі онда халыққа не оның басшыларына қорғаныш пен басшылық беру туралы Құдайға өтініш айтылатыны” ескерілді.
Kalaallisut[kl]
Qinerlerfissiami tamatumani nutaanerusumi allassimavoq inuiattut erinarsuutit “nunavigisamik pingaartitsisuusut amerlanertigullu Guutimut siulersoqqunernik inuiannillu naalakkersuisunillu illersueqqusinernik imaqartartut”.
Kimbundu[kmb]
O Encyclopédia íii iambe dingi kuila, o mikumbi ia ixi, “izuelu ilondekesa henda ia ixi, athu avulu a bhinga kikuatekesu kia nzumbi, phala athu oso, ni jinguvulu jâ.”
Kannada[kn]
ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯವು ತೀರ ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಗಳು “ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕವೇಳೆ ಜನರನ್ನು ಅಥವಾ ಅವರ ನಾಯಕರನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವಂತೆ ಹಾಗೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ದೇವರನ್ನು ಕೋರಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಒಳಗೂಡಿರುತ್ತವೆ.”
Korean[ko]
동 백과사전에서는 좀 더 최근에 이렇게 지적하였습니다. “국가(國歌)는 애국심의 표현이며 흔히 국민이나 통치자들에 대한 하느님의 인도와 보호를 기원하는 내용이 포함되어 있다.”
Konzo[koo]
Ekitabu ekye encyclopedia eki mukyabughire lino-lino kithi esyonyimbo sy’erihanga ni “binywe ebikakanganaya erianza erihanga lya kutsibu n’erisaba Nyamuhanga y’obusondoli n’obutheya busana n’abandu kutse abathabali babu.”
Kaonde[kqn]
Awe encyclopedia waambiwapo kala waambile’mba, nyimbo ya kyalo “imwesha’mba bantu batemwa bingi kyalo kyabo kabiji javula ivwangamo ne milombelo yabo yo balomba kwi Lesa kuba’mba atangijilenga ne kuzhikijila bantu nangwa bantangi babo.”
Krio[kri]
Da sem buk de, tɔk bɔt wetin mek pipul dɛn de siŋ di nashɔnal antɛm. I se “na we fɔ sho se pɔsin lɛk in kɔntri ɛn na we fɔ beg Gɔd fɔ lɛ i ɛp ɛn protɛkt di pipul dɛn ɛn di wan dɛn we de rul dɛn.”
Southern Kisi[kss]
A mɛɛ yau pilɔɔ hoo kpe dimi yɛ maa, “chonduŋ lelɛŋndoŋ solioo sim le lɛŋndeŋ saŋgalaa. Nduyɛ maa, piɛileŋ ŋ cho ni le Mɛlɛka nyunaa le mbo dɔu lɛŋndeŋ sala, vɛlɛ a masaa ndaa.”
Kwangali[kwn]
Encyclopedia ezi kwa konekere hena asi marusumo gosirongo “kwa kara malikido gokulinenepekera geligawo kosirongo ntani rorunzi kwa hamena mo ehundiro kwaKarunga mokuvyukisa nokupopera vantu ndi vapangeli vawo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda wau tuyikidi usonganga vo nkunga mia nsi, ‘i ngindu z’awana bezolanga zula yau, muna nkunga miami nkumbu miayingi belombanga kwa nzambi vo katanina o nkangu yovo ayadi a zula kiau.’
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылган энциклопедияда жакында эле белгиленгендей, улуттук гимндерде «патриоттук сезимдер чагылдырылып, көп учурда Кудайдан элди же анын башкаруучуларын жетектешин, коргошун өтүнгөн сөздөр камтылат».
Lamba[lam]
Ibuuku lintu limo bukumo lyalilabiile ati ukwimba inyimbo sha kupeela ubuleme “kubuulishisha kwa bantu ati balitemenwe icalo bekalamo kabili muli shesho inyimbo balalomba na baLesa ati balukubatangilila ne kulama abantu ne balukwikalika muli ceco icalo.”
Ganda[lg]
Gye buvuddeko awo, ekitabo ekyo kyagamba nti ennyimba z’eggwanga “zooleka mwoyo gwagwanga era zitera okubaamu ebigambo ebisaba Katonda akuume era aluŋŋamye abantu awamu n’abafuzi baabwe.”
Lingala[ln]
Na ebimeli na yango ya sika, buku oyo touti kolobela emonisaki ete nzembo ya ekólo “ezali lolenge ya komonisa bolingo ya ekólo mpe mbala mingi, na maloba na yango, bato basɛngaka litambwisi ya Nzambe mpe libateli na ye mpo na bana-mboka mpe bayangeli na bango.”
Lao[lo]
ປຶ້ມ ສາລານຸກົມ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ເບື້ອງ ຕົ້ນ ໄດ້ ກ່າວ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ວ່າ ເພງ ຊາດ “ສະແດງ ອອກ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຮັກ ຊາດ ແລະ ມັກ ຈະ ລວມ ເອົາ ຄໍາ ອ້ອນ ວອນ ຂໍ ພະເຈົ້າ ໂຜດ ໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ແລະ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ປະຊາຊົນ ຫລື ບັນດາ ຜູ້ ປົກຄອງ.”
Lozi[loz]
Buka yeo ye bulezwi mwa paragilafu ye felile, cwanoñu fa hape ne i bulezi kuli lipina za naha “li bonisa lilato le ba na ni batu kwa naha ya bona mi hañata li banga ni manzwi a ku kupa Mulimu kuli a etelele ni ku sileleza bana ba naha kamba babusi ba yona.”
Lithuanian[lt]
Minėtos enciklopedijos naujesniame leidime pažymima, kad valstybiniuose himnuose „išreiškiami patriotiniai jausmai, juose neretai prašoma Dievo vadovavimo ir apsaugos tautai arba jos valdovams“.
Luba-Katanga[lu]
Dino dibuku dyatelwa dyesambīle kadi pa lwimbo lwa ntanda amba i “milangwe ya kusanswa ntanda imanine divule pa kulomba Leza endeje ne kulama bantu ne baludiki babo.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu mmuambe kabidi matuku adi panshi aa bua misambu ya ditunga ne: “Mmêyi ayi adi aleja buena muetu, ne atu bu masambila adi bantu balomba Nzambi bua alame bantu ne alombole bamfumu ba ditunga.”
Luvale[lue]
Ou mukanda tunavuluka wahanjika nawa ngwawo kwimba myaso yalifuchi “chasolola nge mutu azanga chikuma lifuchi lyenyi, kaha kakavulu mumyaso kana mwatwama mazu akulomba Kalunga akinge vatu mulifuchi chipwe kukinga vatwamina javo nakuvakafwa.”
Lunda[lun]
Mukanda wutunateni hewulu chakatataka wahosheli nawu tumina twakuhameka ituña “hinjila yakumwekeshelamu kwovwahila ituña nawa mwekalaña kulomba wunlomboli wanzambi nawu yakiñi antu hela anyuli etuña.”
Luo[luo]
Bugno ne owacho e kinde machiegni ni wende piny “gin yore mag nyiso hera mar piny kendo kinde mang’eny giting’o kwayo mondo Nyasaye otel ne jopinyno kendo oritgi kata rito jotendgi.”
Lushai[lus]
Kan sawi tâk encyclopedia chuan ram chawimawina hlate chu “ram leh hnam hmangaihna lan chhuahtîrna a ni a, chutah chuan mipuite leh rorêltute tâna pathian vênhimna dîlna a tel ṭhîn” tih tûn hnai maiah a sawi bawk.
Latvian[lv]
Kādā no šīs enciklopēdijas vēlākiem izdevumiem bija minēts, ka valsts himnā ”tiek paustas patriotiskas jūtas, un tajā bieži vien ir ietverti lūgumi pēc dievišķas vadības un aizsardzības tautai un valsts vadītājiem”.
Mam[mam]
Ax uʼj lu tqʼama kʼitzqeku qa aʼye kybʼitz tnam atz tzajneqe «tiʼjju in kynaʼn xjal tiʼj kytnam atz jatumel in najbʼen junjun yol kyuʼn tuʼn t-xi kyqanin te Dios tuʼn ttzaj tyekʼun tbʼe ex tuʼn tok t-xqʼuqen kytnam moqa tuʼn ttzaj tyekʼun kybʼe kynejenel ex tuʼn kyok t-xqʼuqen».
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë liibrë nan nyimaytyakypy ko “imno nasional yëˈë nyigajxypy mä wiˈixë jäˈäy mëk ttsoktë pyaˈis ets tˈamdowdë Dios parë ttuˈumoˈoyëdë kyäjpn o pënaty wooyoˈoyëdëp”.
Morisyen[mfe]
Pa trop longtemps, sa mem encyclopedie-la ti dire ki bann l’hymne national “c’est enn fason pou bann dimoune exprime l’amour ki zot ena pou zot pays ek dan sa l’hymne-la, zot aussi demann Bondié pou guide ek protege zot peuple ek zot bann dirigeant.”
Malagasy[mg]
Nilaza koa io rakipahalalana io, tatỳ aoriana, fa “fomba hampisehoana fitiavan-tanindrazana” ny hiram-pirenena. “Matetika ny tonony no misy fangatahana tari-dalana sy fiarovan’Andriamanitra ho an’ny vahoaka na ny mpitondra.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ibuku lyakwe Encyclopedia lino twalumbula papela lyalanzile likwene sile ukuti inyimbo zya cisipa “zyaelako ukulangilila vino antu yatemwisya impanga yao, nupya ilingi mu nyimbo zizyo mukaya mazwi aakalangilila ukuti Leza afwile ukucingilila nu kutungilila antu na ya kateeka yao.”
Mískito[miq]
Naha las sim bukka bila, kuntri lawanka nani bak “kuntrika ra ta bribia, bara ai ta uplika ra kaina kahbia Gâd ra makabi ba marikanka kum sa” wisa.
Macedonian[mk]
Во едно подоцнежно издание на истата енциклопедија било кажано дека државните химни „се израз на патриотските чувства и честопати во нив се бара од Бог да ги штити и да им помага на луѓето или на владетелите“.
Mongolian[mn]
Мөн уг тольд төрийн дуулал бол «эх оронч үзлийн илэрхийлэл бөгөөд ихэнхдээ улс үндэстэн болон төрийн удирдагчдыг харж хамгаалж, удирдаж залахыг бурхнаас гуйж хүссэн өнгө аястай байдаг» гэж тэмдэглэжээ.
Malay[ms]
Baru-baru ini, ensiklopedia yang sama menyatakan bahawa lagu kebangsaan “merupakan luahan perasaan patriotik dan sering kali merangkumi doa kepada Tuhan untuk bimbingan dan perlindungan bagi rakyat atau pemimpin mereka.”
Maltese[mt]
Din l- enċiklopedija li għadna kif semmejna stqarret dan l- aħħar li l- innijiet nazzjonali “huma espressjonijiet t’emozzjoni patrijottika u spiss jinkludu xi invokazzjoni għal gwida u protezzjoni divina għall- poplu jew il- mexxejja tiegħu.”
Norwegian[nb]
En nyere utgave av dette oppslagsverket sier at nasjonalsanger «gir uttrykk for patriotiske følelser og inneholder ofte en bønn om at Gud må lede og beskytte folket eller deres herskere».
Nyemba[nba]
Eli livulu li tua tumbula helu lia handeka naua ngualio: “Miaso ya vifuti ya pua ya ku muesa cilemo ku cifuti ca muntu na ku vundila Njambi linga a tuamenene cifuti na ku niunga vantu na vamiangana vaco.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kiijtoua ipan nopa himnos nacionales “kiijkuilouaj tlen maseualmej kiyolmatij uan kitlajtlaniaj toTeotsij ma kinmokuitlaui katli tlayakanaj ipan nopa altepetl”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon amaix yankuixtok no kimelauak ke itech himnos nacionales, kipia “tajtolmej tein kimachiliaj akin kiueyitaliaj ueyi altepet uan imin tayekankauan, kampa kitajtaniaj Dios maj kinyekana uan maj kinpaleui tein nemij itech altepet uan imin tayekankauan”.
North Ndebele[nd]
I-Encyclopedia eke yaqanjwa ithinte ukuthi izingoma zezizwe “zitshengisa imizwa yokuzinikela njalo izikhathi ezinengi zigoqela isicelo esisamthandazo sokuthi abantu kumbe ababusi baqondiswe loba bavikelwe nguNkulunkulu.”
Ndau[ndc]
Bhuku ravha kunangwari rakananga kuti ino nasionari, “i manangiro o vagari vo mu nyika zve kazinji anobatanija bvikiriro yo umwari no ndhungamiriro ku mbungano no vatongi vayo.”
Nepali[ne]
उक्त इन्साइक्लोपीडियामा राष्ट्रिय गानबारे हालै यस्तो कुरा लेखियो: “राष्ट्रिय गानमार्फत देशभक्तिको भावना व्यक्त गरिन्छ र यस्तो गीतमा अक्सर जनता वा तिनका शासकलाई डोऱ्याइ अनि सुरक्षा दिनुस् भनेर भगवान्लाई बिन्ती चढाइन्छ।”
Ndonga[ng]
Ethimbo opo lya zi ko, oensiklopedia oyo tuu ndjoka oya ti kutya omaimbilo gopashigwana “oge li euliko kutya owu hole oshilongo sheni nolundji oga kwatela mo egalikano ndyoka tali pula Kalunga a wilike noku gamene aantu nenge aapangeli yomoshilongo shoka.”
Lomwe[ngl]
Ensiklopetia emohamoha yooloca hiihaanoru wi macipo aneemelela elapo “masu enooniherya moonelo wa ocicimiha elapo, nave ikwaha sincipale sinnaphitaanyerya oveka wa okhapelela woomuluku wa achu ni mamwene aya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
San kinaman, ipan yejon amoxtli okijto ika ipan himnos nacionales “kijtouaj tlen kimachiliaj ipampa inpaís niman ompa noijki kitlajtlaniliaj toTajtsin makinyekana niman makintlajpiya akin intlanauatijkauan noso inkalpan”.
Niuean[niu]
Ko e tohi enesaikolopetia ia ne nakai la leva e talahau ko e tau lologo motu “ko e fakakiteaga he tau logonaaga ke fakamooli ke he motu mo e fa putoia e olelalo ke he Atua ke takitaki mo e puipui e tau tagata po ko lautolu ne pule.”
Dutch[nl]
Deze encyclopedie zei in een recentere uitgave dat ‘volksliederen uitingen zijn van patriottische gevoelens en vaak een verzoek omvatten om goddelijke leiding en bescherming van het volk of hun regeerders’.
Northern Sotho[nso]
Saeklopedia yeo go boletšwego ka yona ka mo godimo e sa tšwa go bolela gore dikopelo tša setšhaba “ke dipontšho tša maikwelo a boratanaga gomme gantši di akaretša kgopelo ya tlhahlo le tšhireletšo ya Modimo bakeng sa batho goba babuši ba bona.”
Nyanja[ny]
Buku limene tachula pamwambapa limanena kuti nyimbo za fuko “zimaonetsa mmene munthu amakondela dziko lake, ndipo nthawi zambili zimakhala pemphelo lakuti Mulungu atsogolele ndi kuteteza anthu ndi atsogoleli ao.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda oo konyima wapopia vali okuti oviimbo viokuhivilika otyilongo “onondaka mbulekesa ohole notyilongo iya ovikando ovinyingi muakutikinya okuita ehongolelo nombatelo ku Huku pala ovanthu ine ovatumini vavo.”
Nyankole[nyn]
Ekitabo eki obwire bukye obuhingwireho kikagira ngu ebyeshongoro by’eihanga “nibyoreka nk’oku abantu barikukunda eihanga ryabo kandi nibikira kuba birimu okushaba Ruhanga kuha abantu obuhabuzi n’okubarinda nari kurinda abategyeki baabo.”
Nyungwe[nyu]
Bukhu lomwe lalewedwali, tsapanopapa lidafotokozambo kuti: “Kuimba hino nacional n’kulatiza kuti umbafuna kwene-kwene dziko lako, ndipo kawiri-kawiri kumbaphatanidza kukumbira Mulungu kuti akhotcerere na kutsogolera wanthu ayai atsogoleri wawo.”
Nzima[nzi]
Encyclopedia ne mɔɔ yɛbɔ ye duma la hanle ye kenlensa ye ala kɛ, maanle nu edwɛne “da maanle nwo ɛhulolɛ nganeɛdelɛ mɔɔ bɛlɛ ye la ali, na fane dɔɔnwo ne ala ɔmaa bɛsɛlɛ Nyamenle ɛkɛ ne adehilelɛ nee banebɔlɛ bɛmaa menli ne anzɛɛ bɛ mgbanyima ne mɔ.”
Oromo[om]
Insaaykiloopiidiyaan kun dhiheenyatti akka ibsetti, faarfannaawwan alaabaa “sabboonummaasaanii ibsuuf kan itti fayyadaman ta’uusaarrayyuu, yeroo baay’ee kadhannaa Waaqayyo namootaafi bulchitootasaanii akka eeguu, akkasumas akka isaan geggeessu dhihaatudha.”
Ossetic[os]
Ӕрӕджы уыцы энциклопедийы ныффыстой, зӕгъгӕ, паддзахадон гимны ныхӕстӕ февдисынц, «адӕм сӕ бӕстӕ кӕй уарзынц ӕмӕ Хуыцауӕй кӕй курынц, цӕмӕй адӕмӕн кӕнӕ сӕ хицӕуттӕн разамынд дӕтта ӕмӕ сӕ хъахъхъӕна».
Mezquital Otomi[ote]
Hingi o̱tˈe ndunthi, nunä mfistˈofo ˈnehe bi ˈñenä ge yä himno nacional «udi näˈä di senti yä jäˈi po yä dähni. Ha nuˈu̱ yä himno, yä jäˈi apäbi rä mfatsˈi yä zidada pa dä gu̱hni ˈne dä supäbi nuˈu̱ yä gobernante».
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤਾਂ ਵਿਚ “ਦੇਸ਼-ਭਗਤੀ ਦੇ ਜਜ਼ਬੇ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਸਲਾਮਤੀ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Nabasa ed mas agano nin edisyon na satan met lanlamang ya encyclopedia ya saray national anthem et “panangibalikas na katooran ed bansa tan diad kaslakan et walay karga ton singa pikakasi ed Dios ya onkekerew na panangiwanwan tan proteksion parad saray totoo odino manuley da.”
Papiamento[pap]
Na un fecha mas resiente, e mesun ensiklopedia ei a splika ku himno nashonal ta un “ekspreshon di sintimentunan patriótiko ku hopi bes ta inkluí un petishon na Dios pa guia i protehá e pueblo òf su gobernantenan.”
Palauan[pau]
Sel encyclopedia el dirk dulsaod er ngii a mesaod el kmo, a national anthem a “olechotel a uldesuir a rechad el kirel a belurir, el uldimukl er a ongit el mo er a Dios el kirel a ulekrael me a ulekerreu el mo er a rechad er sel beluu me tirke el mengeteklel.”
Plautdietsch[pdt]
En eene niedre Utgow von de Encyclopedia Americana sajcht daut, daut de Leeda, waut fa daut Launt jesungen woaren, “auntovestonen jäwen, daut eena sien Launt fa besonda talt un Gott doano frajcht, daut dee de Menschen von daut Launt ooda de Harscha schitzen un leiden saul.”
Pijin[pis]
No longtaem go nomoa, datfala sem buk sei olketa national anthem hem “olketa song for talemaot love wea pipol garem for kantri. Plande taem disfala song askem God for leadim and protectim pipol long kantri and olketa leader.”
Polish[pl]
W nowszym wydaniu tej samej encyklopedii wspomniano, że hymny narodowe „wyrażają uczucia patriotyczne i często zawierają prośbę do Boga o kierownictwo i opiekę nad narodem lub jego władcami”.
Pohnpeian[pon]
Diksenerio pil kin mwuhr koasoia me koulen wehi kan kin “kasalehda pepehm en uhki wehi oh kin kalapw peki rehn arail koht kaweid kan oh perehpen aramas akan oh arail kaun akan.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ka tarda, es insiklopedia fala inda kuma inus nasional “i spresons di sintimentus di patriotismu ku ta nklui un pididu pa Deus orienta i proteẑi povu ku si guvernantis.”
Portuguese[pt]
Essa enciclopédia disse mais recentemente que os hinos nacionais “são expressões de sentimentos patrióticos e muitas vezes incluem pedidos de orientação e proteção divinas para o povo ou seus governantes”.
Quechua[qu]
Tsëpitanam hina kë librolla willakun, himno nacional cantëqa “markankunata y dirigeqninkunata Dios yanapanampaq” rezaki cuenta kanqanta.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kimik, wajun wuj riʼ xubʼij che ri bʼixonem rech ri tinamit «are tzij re ri kunaʼ ri winaq chirij ri utinamit chupam wariʼ ktaʼ che ri Ajawaxel che kukʼam ubʼe ri tinamit xuqujeʼ kuchajij o ri kkikʼam bʼe puwiʼ».
Ayacucho Quechua[quy]
Chay librollataqmi nin: ‘Nacionpaq takikunaqa runakunapa nacionninpaq sientesqanmi, chay takikunapim Diosta mañakunku llaqtanta hinaspa kamachiqninkunata yanapananpaq, chaynataq waqaychananpaqpas’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay qelqallataqmi qayninpakunalla himno nacional nisqamanta kayta niran: “Suyunkuta munakuq runakunan chay himno takisqankupi Diosta mañakunku llaqtankuta otaq kamachikuqkunata yanapaykunanpaq pakaykunanpaqwan”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kare i roa akenei, kua akakite taua encyclopedia rai e ko te au imene akangateitei i te reva, “e au tuatua akaepaepa enua te reira e o maira te patianga ki te Atua kia arataki e kia paruru i te iti tangata e to ratou au tutara.”
Rundi[rn]
Ico gitabu nyene kivuga yuko indirimbo zihayagiza igihugu “ari uburyo bwo kwerekana ko twiyumvamwo igihugu c’amavukiro be n’uko kenshi usanga zirimwo ugusaba Imana ngo iyobore yongere ikingire abanyagihugu canke abategetsi babo.”
Ruund[rnd]
Buku winou wisambidin kand machuku madia pansh am piur pa miminy ya ngand anch: “Mazu ma miminy yiney malejen wan a ngand, ni mading mudi malembil mamulembidiningau Nzamb chakwel alama antu ni ayitakela kand ant a ngand.”
Romanian[ro]
Aceeaşi enciclopedie consemna mai recent că imnurile naţionale „sunt o expresie a sentimentului patriotic, prin care adesea se invocă divinitatea pentru a îndruma şi a ocroti poporul sau conducătorii lui“.
Rotuman[rtm]
Puk ‘eseat ma ‘ea ne mak ne matantū “ta rue‘ạkia huạg ne la pel‘ȧk hanuạ, ma far‘ȧk tape‘ma hạiasoag ma muạ‘ạkiạg fak‘Ạitu la muạ‘ạkia ma pärea famori ma iris ne pure.”
Russian[ru]
Не так давно в вышеупомянутой энциклопедии отмечалось, что «государственные гимны являются выражением патриотических чувств и часто содержат просьбы о Божьем руководстве и о защите народа или его правителей».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo giherutse kuvuga ko kuririmba indirimbo yubahiriza igihugu “ari ukugaragaza urukundo umuntu akunda igihugu cyamubyaye kandi akenshi iba irimo amagambo yo gusaba Imana kuyobora abaturage bacyo n’abategetsi babo ndetse no kubarinda.”
Sena[seh]
Enciclopédia idalongwa padzulu apa, m’midzidzi ya cincino yalonga kuti hino “ndi cipangizo cakufuna kakamwe dziko, na kazinji kene kusaphataniza kuphemba citsogolero caumulungu na citsidzikizo ca anthu peno ca atongi awo.”
Sango[sg]
Ade ti ninga ape, oko kota bakari so atene so ahymne “afa na gigi yengo so zo aye na kodro ti lo, nga mingi ni, a yeke wara na yâ ni atënë so a hunda na Nzapa ti fa lege na azo ti kodro ni wala na gbia ti ala nga ti bata ala.”
Sinhala[si]
එම විශ්වකෝෂයේම ජාතික ගීත ගැන තවදුරටත් මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “එම ගීතවලින් කෙනෙක් තම රටට කොතරම් ආදරේද කියා ඉතා ප්රබලව කියාපානවා. බොහෝදුරට මහජනයාට හා රටේ පාලකයන්ට මඟ පෙන්වීම්, පිහිට හා ආරක්ෂාව සපයන මෙන් දෙවියන්ට කරන අයැදීම්ද ඒවායේ ඇතුළත් වෙනවා.”
Sidamo[sid]
Aleenni xaqqansi maxaafi muli yanna kawa gobbate faarso, “meessi gobba lubbora banxannita leellishate, hattono Maganu hatte gobba mannanna nugusa marraˈˈannonna agaranno gede huucciˈrate” faarsinannita ikkitinota xawisino.
Slovak[sk]
V novšom vydaní spomínanej encyklopédie sa písalo, že štátne hymny „sú prejavom vlasteneckého cítenia a obyčajne obsahujú žiadosť o božské vedenie a ochranu pre ľud alebo pre jeho vládcov“.
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo nivola avao koa bokim-pahaia io vo betibety fa “fomba hampisehoa fitiava tanindraza [ty hiram-pirenena]. Matetiky ty tonony ro misy resaky fangataha tari-dala noho fiarova baka amy Ndranahary ho ahy ty vahoaky noho ty mpanday.”
Slovenian[sl]
V tej enciklopediji je pred časom pisalo, da so državne himne »izrazi domoljubnih čustev in pogosto vsebujejo prošnjo za božansko vodstvo ter zaščito ljudstva oziroma njegovih voditeljev«.
Samoan[sm]
Na faapea mai foʻi le tusi lava lenā, o vii o le fuʻa “o faaupuga e faailoa atu ai lagona o le lotonuu, ma e masani lava ona aofia ai ma se talosaga mo le taʻitaʻiga ma le puipuiga a le Atua i tagata ma o latou taʻitaʻi.”
Shona[sn]
Bhuku rataurwa pamusoro apa rakataura nguva ichangopfuura iyi kuti nziyo dzokurumbidza nyika “ndedzokuratidza kutsigira nyika uye dzinowanzova nemashoko okukumbira Mwari kuti atungamirire uye adzivirire vanhu nevatongi vavo.”
Albanian[sq]
Kohët e fundit, kjo enciklopedi ka komentuar se himnet kombëtare «janë shprehje të ndjenjës patriotike dhe shpesh përfshijnë thirrjen për udhëheqjen hyjnore dhe për mbrojtjen e popujve ose të sundimtarëve të tyre».
Serbian[sr]
U novijem izdanju enciklopedije koju smo prethodno spomenuli pisalo je da su državne himne „izrazi patriotskih osećanja i da se često posredstvom njih traži Božje vođstvo i zaštita za narod ili njegove vladare“.
Sranan Tongo[srn]
Wan moro nyunwan fu a buku disi e taki dati a singi di sma e singi te den e opo a fraga, „na fu sori taki den lobi a kondre fu den, èn fu begi gado fu tiri èn fu kibri den sma nanga den tiriman fu a kondre”.
Swati[ss]
Muva nje, yona le-encyclopedia lesikhulume ngayo ngetulu yabonisa kutsi “ingoma yesive ibonisa lutsandvo ngalelo live, futsi esikhatsini lesinyenti ihlanganisa kwenta umthandazo wekutsi Nkulunkulu acondzise futsi avikele babusi balo.”
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena encyclopedia ena e boletsoeng ka holimo e ile ea bolela hore lipina tsa sechaba “li bontša lerato la naha ’me hangata li akarelletsa ho kōpa ho etsoang ka tsela ea thapelo ea hore Molimo a tataise a be a sireletse sechaba kapa babusi ba sona.”
Swedish[sv]
I en nyare upplaga av samma uppslagsverk sägs det att nationalsånger ”uttrycker patriotiska känslor och ofta innehåller en vädjan till Gud om att han skall leda och beskydda folket och dess härskare”.
Swahili[sw]
Chapa ya karibuni zaidi ya ensaiklopidia hiyo inasema kwamba kuimba nyimbo za taifa “huonyesha uzalendo na mara nyingi [nyimbo hizo] hutia ndani sala ya kumwomba Mungu aongoze na kulinda taifa au watawala wake.”
Congo Swahili[swc]
Chapa ya karibuni zaidi ya kitabu hicho inasema kwamba kuimba nyimbo za taifa ni “kuonyesha kwamba mutu anaipenda inchi yake sana, na mara nyingi katika maneno ya nyimbo hizo watu wanaomba Mungu aongoze na kulinda taifa na watawala wake.”
Tamil[ta]
அதே என்ஸைக்ளோப்பீடியா சமீபத்தில் இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: தேசிய கீதங்கள் “தேசப்பற்றை வெளிக்காட்டும் பாடல்களாகும்; மக்களுக்கோ ஆட்சியாளர்களுக்கோ வழிகாட்டும்படியும் பாதுகாப்பு கொடுக்கும்படியும் இறைவனிடம் செய்யும் வேண்டுதல்கள் அவற்றில் பெரும்பாலும் அடங்கியிருக்கும்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsiguʼ nda̱wa̱á, libro má rúʼko̱ niʼthí rí himno nacional najmaa mu muthi “ajngáa dí eku̱mún ga̱jma̱a̱ numuu xuajñún, náa nutháán Dios dí maxnún ikha bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ mambáyúu xuajñún”.
Tetun Dili[tdt]
Edisaun foun husi ensiklopédia neʼe hatete katak inu nasionál mak “liafuan neʼebé fó sai povu nia domin ba nasaun, no dala barak husu Maromak nia ajuda no protesaun ba povu no ukun-naʼin sira”.
Tajik[tg]
Ба наздикӣ дар энсиклопедияи мазкур гуфта шуд, ки «сурудҳои миллӣ изҳори ҳисси ватандӯстӣ мебошанд ва онҳо бисёр вақт илтиҷо барои роҳнамоии Худо ва ҳимояи халқу роҳбарони онро дар бар мегиранд».
Thai[th]
สารานุกรม ข้าง ต้น ได้ กล่าว เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ว่า เพลง ชาติ “แสดง ออก ถึง ความ รู้สึก รัก ชาติ และ มัก จะ รวม เอา คํา ทูล ขอ พระเจ้า โปรด ให้ การ ชี้ นํา และ พิทักษ์ คุ้มครอง ประชาชน หรือ บรรดา ผู้ ปกครอง.”
Tigrinya[ti]
እዛ ኣቐዲማ እተጠቕሰት መዝገበ-ፍልጠት ኣብዚ ቐረባ ግዜ: “ሃገራዊ መዝሙራት መግለጺ ፍቕሪ ሃገር ኰይኑ መብዛሕትኡ ግዜ ኣምላኽ ነቲ ህዝቢ ወይ ነቶም መራሕቲ ሃገር መሪሕነትን ዑቝባን ኪህቦም ዚገልጽ ምሕጽንታ ይርከቦ” በለት።
Tiv[tiv]
Shi semberee ne takerada shon u se ter sha heen ne kaa ér atsam a wuese tar “ka gbenda u civir tuta kpôô kpôô man ashighe kpishi mba wan atsam ne ka ve sôn Aôndo ér a kura ve shin mbahemenev vev.”
Turkmen[tk]
Ýokarda agzalan ensiklopediýada şeýle diýildi: «Döwlet gimnleri watana söýgini wasp edýär we olarda köplenç halky ýa-da onuň hökümdarlaryny goramak barada Hudaýdan dileg edilýär».
Tagalog[tl]
Kamakailan lamang, binanggit ng ensayklopidiya ring iyon na ang mga pambansang awit “ay mga kapahayagan ng pagkamakabayan at kadalasan nang may kasamang pagsusumamo ukol sa patnubay at pag-iingat ng Diyos sa bayan o sa mga tagapamahala nito.”
Tetela[tll]
Atete edja, dibuku diakɔ diâmɛ sɔ oma la mbuta dia nkembo ya wodja “yekɔ ɔkɛnɛmwɛlɔ wa ngandji ka wodja ndo mbala efula yɔ mongaka l’ɛtɛkɛta wa nɔmba Nzambi dia nde nɔmbɔla ndo kokɛ anto ndo ewandji awɔ.”
Tswana[tn]
Bosheng jaana buka ya tshedimosetso e e umakilweng fa godimo e ne ya re dipina tsa setšhaba “ke mafoko a a bontshang maikutlo a bosetšhaba e bile gantsi a akaretsa kopo ya gore Modimo a kaele le go sireletsa batho kgotsa babusi ba bone.”
Tongan[to]
Ko e ‘enisaikolopētia na‘e lave ki ai ki mu‘á na‘e fakahaa‘i ai ki muí ni ko e ngaahi fasi fakafonuá “ko e fakahāhā ia ‘o e ongo‘i mamahi‘i-fonua pea ‘oku fa‘a kau ai ha lotu ki he tataki mo e malu‘i faka‘otua ‘o e kakaí pe ko honau kau takí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku lo likukamba so kuti, “sumu ya fuku yilongo kuti ŵanthu atanja charu chawu ndipu kanandi apempha Chiuta kuti waŵalongozgi ndi kuŵavikiriya ndipuso kuvikiriya ŵanthu wo awusa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku ndimunya eeli caino-ino lyakaamba kuti nyimbo zyacisi “zitondezya mbobaciyanda bantu cisi cabo alimwi bunji bwaziindi zijatikizya kulomba Leza kuti asololele alimwi akukwabilila bantu bamucisi naa beendelezi babo.”
Tojolabal[toj]
Soka ajkʼachto, ja juʼun jaw xcholo ja himnoʼik bʼa jlujmaltik kʼotel «sjejelik sbʼaja janekʼto wa xkisatik ja jlujmaltik bʼa tini chʼikan skʼanjelyi ja Dyos bʼa atojwanuk sok a-skoltay ja chonabʼi soka stejkʼanumiki».
Papantla Totonac[top]
Chu nina makgas, ama libro na lichuwinalh pi tuku kilhtlinikan akgtum kachikin «limasiyakan la paxkikan akgtum kachikin niku skinikan Dios xlakata nakapulalin chu nakamakgtaya xkachikinkan o tiku kapulalinkgo».
Tok Pisin[tpi]
Dispela wankain buk i tok olsem ol singsing bilong kantri “i save kamapim tingting bilong ol man olsem ol i givim bel tru long kantri, na planti singsing i save askim God long lukautim na soim rot long ol manmeri o long ol lida bilong ol.”
Turkish[tr]
Adı geçen ansiklopedinin daha yeni bir baskısı milli marşlarla ilgili şunu belirtir: “Bunlar yurtsever duyguların bir ifadesidir ve içeriğinde genellikle halkın ya da yöneticilerin Tanrı tarafından yönlendirilmesine ve korunmasına yönelik bir yakarış vardır.”
Tsonga[ts]
Buku leyi boxiweke laha henhla ya ha ku vula leswaku tinsimu ta rixaka “ti kombisa ndlela leyi vanhu va titwaka ha yona hi tiko ra vona naswona minkarhi yin’wana ti katsa ni swikombelo swa leswaku Xikwembu xi katekisa ni ku sirhelela vanhu va rona ku katsa ni vafumi.”
Tswa[tsc]
A bhuku legi ga ha hi ku kumbukiwako ga ha hi ku wula zalezanyana lezaku a tisimu ta ku dumisa a tiko “magezu ya ku kombisa a ku ranza a tiko, niku a kutala ka zikhati, a magezu lawo mukombelo wa lezaku a vanhu kutani tihosi tabye ti kuma kuvikelwa ni ku kongomiswa.”
Purepecha[tsz]
Ka iásï no ióni, inde mísmu libru uandasti eska imnu nasionalicha jindeskaksï “ambe enga ma pʼikuarherajka imeri paisini jimbo, ka enga jimbo ma kurhakujka Tata Diosïni para ima xanhatatani ka kuájchakuni iretani ka imechani engaksï orhejtsïkujka”.
Tatar[tt]
Шул энциклопедиядә күптән түгел болай диелгән булган: «Дәүләт гимннарында патриотик хисләр чагыла һәм аларда еш кына догага охшаш үтенечләр бар: илаһлардан җитәкчеләрне я халыкны якларга һәм җитәкчелек бирергә сорыйлар».
Tooro[ttj]
Ekitabu nikyo kimu omu bwire bweyumaho kikongera kyagamba ngu ebizina by’ihanga “byoleka omwoyo gw’ihanga kandi habamu ebigambo by’okusaba Ruhanga kwebembera n’okulinda abantu rundi abalemi balyo.”
Tumbuka[tum]
Buku ilo lazunulika pachanya apa, sonosono apa likalongosora kuti sumu ya fuko “ntchilongolero cha kutemwa charu chako ndipo kanandi yikusazgapo kulomba Chiuta kuti walongozge na kuvikilira ŵanthu panji awo ŵakuwusa.”
Tuvalu[tvl]
Fakamuli nei, ne fai mai te encyclopedia tenā me i vii o atufenua ko te “fakaasiatuga o te loto fenua kae e masani o aofia i ei se ‵talo fakamolemole mō te takitakiga mo te puipuiga a te Atua ki tino mo olotou takitaki.”
Twi[tw]
Nnansa yi ara nhoma a yɛaka ho asɛm no kae sɛ ɔman nnwom “da ɔmampɛ honhom adi, na mpɛn pii no emu nsɛm yɛ adesrɛ a wɔde to Onyankopɔn anim de hwehwɛ n’akwankyerɛ ne ahobammɔ ma ɔman no anaa wɔn akannifo.”
Tahitian[ty]
Aita i maoro roa a‘enei, ua tapao taua noa buka ite rahi ra e “e faaiteraa” te himene ai‘a “i te huru aau ai‘a o te faaô pinepine mai i te tiaororaa i te Atua ia aratai e ia paruru i te nunaa aore ra to ratou feia faatere.”
Tzeltal[tzh]
Mato ayuk bayal kʼajkʼal te jpajk jun-abi, la yalxan ta swenta te kʼayojiletik yuʼun te nacione yichʼoj «kʼopiletik te ya yakʼ ta naʼel te bin yaʼiyel ya yaʼiy sbaik ta swenta te snacionike, sok te ya skʼanbeyik Dios te yakuk xtojobtesotik yuʼun, te yakuk xkanantaybot te snacionike o te jwolwanejetik yuʼunike».
Tzotzil[tzo]
Mu to jaluk yechʼel, li livro taje laj yal ti imno nasionaletike jaʼ la skʼoplal li «kʼusi oy ta yoʼontonik ta sventa slumalik ti jaʼ te chalik ti akʼo xbeiltasatik yuʼun li Diose, ti akʼo xchabi li lume xchiʼuk xchabi li jbeiltasvanejetik yuʼunike».
Uighur[ug]
Тилға елинған қамусқа бенаән, миллий гимнлар вәтәнпәрвәрлик роһни ипадиләп, илаһий рәһбәрликни сораш һәм хәлиқ яки униң рәһбәрлирини һимайә қилиш һәққидики мураҗиәтләрни өз ичигә алиду.
Ukrainian[uk]
В оновленому виданні вищезгаданої енциклопедії зазначено, що державний гімн — це «вираження патріотичних почуттів; у більшості випадків він містить благання про божественне керівництво та захист народу чи його правителів».
Umbundu[umb]
Elivulu tua tukula ale, lia lekisavo okuti, ovisungo vioku sivaya ofeka “vi lomboloka oku pinga ekuatiso kolosuku oco vi teyuile omanu kuenda olombiali viofeka.”
Urdu[ur]
اِسی انسائیکلوپیڈیا میں بتایا گیا ہے کہ قومی ترانے ”وطن پرستی کے جذبے کو ظاہر کرنے کے لئے گائے جاتے ہیں۔ اِن ترانوں میں اکثر دُعا کی جاتی ہے کہ خدا عوام یا حکمرانوں کی راہنمائی اور حفاظت کرے۔“
Urhobo[urh]
Ọbe rẹ encyclopedia re djunute na da ta ukuko na nẹ, ine ra sua kẹ ẹkuotọ “ọyen odjephia rẹ ẹguọnọ rẹ ohwo vwo kpahen ẹkuotọ na, o churobọ si ẹrhovwo ra nẹ rhe Ọghẹnẹ rere ọ vwẹrote ihwo rẹ ẹkuotọ na yẹrẹ isun rayen.”
Venda[ve]
Bugu yo bulwaho afho nṱha i kha ḓi tou bva u amba uri nyimbo dza lushaka “dzi sumbedza nḓila ine vhathu vha ḓipfa ngayo nga ha shango ḽavho nahone kanzhi dzi katela na u humbela Mudzimu uri a livhise na u tsireledza vhathu kana vhavhusi vhavho.”
Makhuwa[vmw]
Enciclopedia ela ehimmwale, ennilavula-tho wira hino “ti moolumo anooniherya wira mutthu onnaakiherya elapo awe, ni ikwaha sinceene onihela muhina onvekela Muluku wira oweettiheke ni aakhapeleleke atthu a elapo eyo aahiiso anamalamulela aya”.
Wolaytta[wal]
Qommoora odettida inssaykloppidee mata wode, biittaa bonchuwau yexxiyo mazamureti “biittaa siiqiyoogaa qonccissiyoobanne darotoo deriyaa woykko deriyaa ayssiyaageeta Xoossay kaalettanaadaaninne naaganaadan woossiyo woosaa gujjoosona” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hinin bag-o la, an gin-unabi nga ensayklopidya nagsiring nga an mga kanta han nasud “kapahayagan han nasyonalistiko nga pag-abat nga agsob gin-uupdan hin pangamuyo ha Dios nga giyahan ngan panalipdan unta an mga tuminungnong o an ira mga magmarando.”
Wallisian[wls]
ʼI te tohi pē ʼaia, mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe ʼui ai, ko te ʼu hiva fakapuleʼaga “ ʼe ko he tauhi ki te fenua pea ʼi te agamāhani ʼe ko he kole ʼe fai ki te ʼAtua ke ina takitaki pea mo puipui te hahaʼi peʼe ko tanatou kau takitaki.”
Xhosa[xh]
Kwale ntyilalwazi inye kutshanje iye yathi imihobe yesizwe “iyindlela yokuvakalisa umoya wokuthand’ izwe kwaye idla ngokubongoza uThixo ukuba akhokele yaye akhusele abantu okanye iinkokeli zabo.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Vo tsy ela koa boky io nivolan̈a fa hirampirenena io an̈isany “fomba araiky an̈aboahan̈a fitiavan̈a tanindrazan̈a. Aminy hirampirenena io matetiky misy fangatahan̈a amy Zan̈ahary hitariky, hiaro olo pitondra ndreky vahoakanany.”
Yao[yao]
Pacangakaŵapa, buku jatujisasile jila jasasile kuti nyimbo jakulumba cilambo “jikusakola maloŵe gakulosya kunonyela mnope cilambo, soni gakuŵenda cikamucisyo kwa Mlungu kuti ŵalongoleleje ni kwacenjela ŵanduwo kapena ŵakulamulila ŵawo.
Yapese[yap]
Dawori n’uw nap’an ni ki yog e re ke babyor ney ni pi tang ni fan ko nam e “be dag e yul’yul’ ni fan ko nam ma ba ga’ ni yima uneg ngay e meybil ni yibe wenig ngak Got ni nge pow’iy me ayuweg girdien fare nam ara piin ni yad be gagiyegnag.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ tá à ń sọ yìí tiẹ̀ ṣàlàyé lẹ́nu àìpẹ́ yìí pé orin orílẹ̀-èdè “jẹ́ ọ̀nà táwọn èèyàn ń gbà fi bí ọ̀rọ̀ orílẹ̀-èdè ṣe rí lára wọn hàn, wọ́n á máa bẹ̀bẹ̀ pé kí Ọlọ́run máa fi ìṣọ́ rẹ̀ ṣọ́ àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè àwọn tàbí àwọn tó ń ṣàkóso àwọn.”
Yucateco[yua]
Maʼ sen úuch xaneʼ le libroaʼ tu yaʼaleʼ teʼ himno nacional ku kʼaʼayal tiʼ cada luʼumiloʼ «ku yeʼesik jach baʼax ku yuʼubik máak tu yoʼolal le luʼum tuʼux kajaʼanoʼ yéetel ku kʼáataʼal tiʼ Dios ka u nuʼukt yéetel ka u kanáant le luʼumoʼ bey xan le máaxoʼob gobernarkoʼ».
Chinese[zh]
这本百科全书的较新版本指出,国歌“是抒发爱国情怀的歌曲,内容通常包括祈求神明指引并保佑举国上下”。
Zande[zne]
Gu buku furayo tipaha kuari re agumba gupai barambeda kusayo nga “agu abia i abihe kaa sambuo ringara na ni, afugoho nasongoda agu apai nga ga birĩ-zogarago na si na agu asanahe rogoho du tipa Mbori fu bandahe fu ringara na aboro gu ringara re.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma ndeʼga, libro ni ma bisetlano golexani que himno xtuny stoib gudx nacni «diitz ni rasac buñ por xcudx, ló diitzreʼ buñ ranab lóo Dios conés né gan a xcudx né a buñ ni rasanir loni».
Zulu[zu]
Muva nje, le-encyclopedia ecashunwe ngenhla iphawule ukuthi amaculo esizwe “aveza imizwa yokushisekela izwe futhi ngokuvamile ahlanganisa nesicelo sokuba abantu noma ababusi babo baqondiswe futhi bavikelwe uNkulunkulu.”