Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Neću reći da razumijem kroz šta prolaziš, ali ako želiš razgovarati sa mnom... pokušaću.
English[en]
I'm not going to say I understand just what you're going through, but if you talk to me... I'll try.
Spanish[es]
No voy a decir que entiendo por lo que estás pasando, pero si hablas conmigo lo intentaré.
French[fr]
Je ne dirai pas que je comprends ce que tu ressens, mais si tu me parles... j'essaierai.
Hebrew[he]
אני לא הולך להגיד שאני מבין מה עובר עליך, אבל אם תדבר איתי... אני אנסה.
Hungarian[hu]
Nem fogom azt mondani, hogy értem, min mész most keresztül, de ha beszélnél róla velem... megpróbálnám megérteni.
Italian[it]
Non ti dirò che capisco ciò che stai passando, ma se ti confidi con me ci proverò.
Dutch[nl]
Ik zal niet zeggen dat ik begrijp wat je doormaakt maar als je met me praat zal ik het proberen.
Portuguese[pt]
Não vou dizer que percebo o que se está a passar, mas se falares comigo vou tentar.
Russian[ru]
Не буду говорить, что понимаю, через что тебе приходится пройти, но если ты поговоришь со мной.... я могу попытаться.
Slovenian[sl]
Ne bom rekel, da razumem, skozi kaj greš, toda, če boš govoril z mano... bom poskusil.
Swedish[sv]
Jag tänker inte säga att jag förstår vad du går igenom, men om du pratar med mig... så ska jag försöka.
Turkish[tr]
Neler yaşadığını anladığımı söylemeyeceğim ama benimle konuşursan denerim.