Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Десните винаги са предпочитали да търсят вината в другите, особено ако са уязвими.
Czech[cs]
Pravice pokaždé dávala přednost obviňování druhých, zvlášť těch zranitelných.
Danish[da]
De højreorienterede har altid foretrukket at skyde skylden på andre, fortrinsvist de sårbare.
German[de]
Das Recht des Stärkeren sucht immer die Schuld bei anderen, in erster Linie bei den Schwachen.
English[en]
The right has always preferred to put the blame on others, mainly the vulnerable.
Spanish[es]
La derecha siempre ha preferido echar la culpa a otros, principalmente a los vulnerables.
Estonian[et]
Parempoolsed on alati eelistanud teisi, peamiselt haavatavaid, süüdistada.
Finnish[fi]
Oikeisto on aina mieluiten syyttänyt muita, yleensä heikommassa asemassa olevia.
French[fr]
La droite a toujours préféré rejeter la faute sur les autres, notamment les plus vulnérables.
Hungarian[hu]
A jobboldal mindig szívesebben hárította másokra a felelősséget, főleg a kiszolgáltatottakra.
Italian[it]
Da sempre, la destra preferisce dare la colpa agli altri, specie se vulnerabili.
Lithuanian[lt]
Dešinieji visada labiau mėgsta kaltinti kitus, daugiausia menkiausiai apsaugotus.
Latvian[lv]
Labējie vienmēr ir centušies vainot citus, galvenokārt, neaizsargātākos.
Dutch[nl]
Rechts heeft altijd liever de schuld bij anderen, vooral kwetsbaren, gelegd.
Portuguese[pt]
O direito preferiu sempre culpar outros, e sobretudo quem é vulnerável.
Romanian[ro]
Dreapta a preferat întotdeauna să dea vina pe alţii; cei vulnerabili, în primul rând.
Slovak[sk]
Pravica vždy radšej obviňovala iných, hlavne tých bezbranných.
Slovenian[sl]
Desnica je vedno krivila druge, po večini ranljive.
Swedish[sv]
Högern har alltid föredragit att skylla på andra, huvudsakligen de utsatta.