Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ብትኳኳሉ፣ ብትለብሱ፣ ፀጉር ብታስገጡ እናም በቆንጆ ሁኔታ ጥፍራችሁን ብትሠሩ እግዚያብሄርን የሚያስጨንቀው ይመስላችኋል?
Bulgarian[bg]
Мислите ли, че за Небесния ни Отец е важно дали гримът, дрехите, косата и ноктите ви са перфектни?
Bislama[bi]
? Yu ting se i impoten long Papa long Heven se mekap, klos, hea, mo sel fingga blong yu i stret gud? ?
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ba kamo nga importante sa Langitnong Amahan nga ang inyong makeup, sinina, buhok, ug mga kuko nga nindot kaayo?
Czech[cs]
Domníváte se, že vašemu Nebeskému Otci záleží na tom, zda váš make-up, oblečení, účes nebo nehty jsou dokonalé?
Danish[da]
Tror I, at det betyder noget for vor himmelske Fader, om jeres makeup, tøj, hår og negle er perfekte?
German[de]
Meinen Sie, es spiele für unseren Vater im Himmel eine Rolle, ob Ihr Make-up, Ihre Kleidung, Ihre Frisur oder Ihre Nägel vollkommen sind?
Greek[el]
Υποθέτετε ότι έχει σημασία για τον Επουράνιο Πατέρα μας αν το μακιγιάζ, τα ρούχα, τα μαλλιά και τα νύχια σας είναι τέλεια;
English[en]
Do you suppose it matters to our Heavenly Father whether your makeup, clothes, hair, and nails are perfect?
Spanish[es]
¿Suponen que a nuestro Padre Celestial le importa que su maquillaje, ropa, cabello y uñas sean perfectos?
Estonian[et]
Kas te arvate, et meie Taevast Isa huvitab, kas teie meik, riided, juuksed ja küüned on täiuslikud?
Fanti[fat]
Ana isusu dɛ w’enyim nsiesie, efuradze, tsinhwi, na awerɛba n’emudziyɛ haw wo Sor Egya a?
Finnish[fi]
Luuletteko, että taivaalliselle Isällemme on merkitystä sillä, ovatko meikkinne, vaatteenne, hiuksenne ja kyntenne täydelliset?
Fijian[fj]
O nanuma beka ni kauwaitaka na Tamada Vakalomalagi kevaka era sa uasivi sara na nomu isasauni, isulu, kei na taukuku?
French[fr]
Croyez-vous que votre Père céleste se soucie de savoir si votre maquillage, vos vêtements, votre coiffure et vos ongles sont parfaits ?
Gilbertese[gil]
N am katautau e na iai mwiina nakon Tamara are i Karawa ngkana a nakoraoi aron katikiraoam, kunnikaim, iram, ao ukinibaim?
Guarani[gn]
¿Peimo’ã piko ñande Ru Yvagaguape oimporta pende maquillaje, ao, akãrague terã pyapẽpa oĩporamba?
Fiji Hindi[hif]
Kya tum sochte ho ki Swarg ke Pita parwaah karte hai tumhare sajawat, kapde, baal, aur naakhunon ke baare mein?
Hmong[hmn]
Puas tseem ceeb rau peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej saib nej puas tu nej tus kheej, tha khob peeb, ntsis plaub hau, zoo tag nrho?
Croatian[hr]
Mislite li da se Nebeski Otac brine oko toga jesu li vam vaša šminka, odjeća, frizura i nokti savršeni?
Haitian[ht]
Èske nou sipoze Pè Selès la sousye si makiyaj nou, rad nou, kwafi nou, ak zong nou pafè?
Hungarian[hu]
Szerintetek számít Mennyei Atyánknak, hogy a sminketek, a ruhátok, a hajatok és a körmötök tökéletes-e?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք դուք կարծում եք, թե մեր Երկնային Հոր համար կարեւոր է, թե ձեր դիմահարդարումը, հագուստը, սանրվածքը եւ եղունգները կատարյալ են։
Indonesian[id]
Apakah Anda kira penting bagi Bapa Surgawi kita apakah dandanan, pakaian, rambut, dan kuku Anda sempurna?
Icelandic[is]
Haldið þið að það skipti máli fyrir himneskan föður hvort andlitsfarði ykkar, klæði, hár eða neglur séu fullkomið?
Italian[it]
Credete che importi al Padre Celeste se il vostro trucco, i vostri abiti, i vostri capelli e le vostre unghie sono perfetti?
Japanese[ja]
天の御父が皆さんの化粧や服や爪が完璧かどうかを気になさると思いますか。
Khmer[km]
តើ បងប្អូន គិត ថា ព្រះវរបិតាសួគ៌ ខ្វល់ព្រះទ័យ នឹង ការ ផាត់មុខ ខោអាវ សក់ និងក្រចកដៃ របស់បងប្អូន ស្អាតដែរឬអត់ មែនទេ?
Korean[ko]
여러분의 화장이나 옷, 머리나 손톱이 완벽하든 안 하든 그런 것이 하나님께 중요할까요?
Lingala[ln]
Obanzi ete ezali likambo mpo na Tata na biso ya Lola soki bokembisi elongi, bilamba, nsuki, mpe manzaka na yo ebongi nie?
Lao[lo]
ທ່ານ ຄິດ ວ່າ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ສົນ ໃຈ ນໍາ ການ ແຕ່ງ ເພດ, ເຄື່ອງນຸ່ງ, ແຕ່ງ ຜົມ, ແລະ ແຕ່ງ ເລັບ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ສວຍ ງາມ ຫມົດ ຈົດ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar manote, kad mūsų Dangiškajam Tėvui svarbu, ar jūsų makiažas, rūbai, plaukai ir nagai yra tobuli?
Latvian[lv]
Kā jūs domājat, — vai mūsu Debesu Tēvam rūp tas, cik nevainojama ir jūsu sejas kosmētika, apģērbs, mati vai nagi?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao mihevitra fa misy hiraharahian’ny Ray any an-danitra hoe tonga lafatra ve ny fihaingonao sy ny fitafinao, sy ny volonao ary ny hohonao?
Marshallese[mh]
Kwōj ke kile ke ewōr tokjen ippān Jemedwōj Ilañ bwe kwōn kaibojooj eok, nuknuk ko am, bōram, im akkim bwe ren poļemāer?
Mongolian[mn]
Таны нүүр будалт, хувцас, үс засалт ба хумс төгс байгаа эсэх нь Тэнгэрлэг Эцэгт чухал гэж та бодож байна уу?
Malay[ms]
Kamu rasakah Tuhan peduli kalau solek, pakaian, rambut, dan kuku kamu sempurna?
Maltese[mt]
Taħsbu li jimpurtah Missierna tas-Smewwiet jekk l-irtokk tagħkom, l-ilbies tagħkom, xagħarkom u d-dwiefer tagħkom humiex perfetti?
Norwegian[nb]
Tror dere det betyr noe for vår himmelske Fader om deres sminke, klær, hår og negler er perfekte?
Dutch[nl]
Denkt u dat het onze hemelse Vader iets uitmaakt of uw make-up, kleren, haar en nagels perfect zijn?
Papiamento[pap]
Boso ta suponé ku ta importá boso Tata Selestial sea ku boso makeup, paña, kabei, i uñanan ta perfekto?
Polish[pl]
Czy przypuszczacie, że ma znaczenie dla naszego Niebiańskiego Ojca to, jak doskonały macie makijaż, ubiór, włosy czy paznokcie?
Portuguese[pt]
Acham que importa para nosso Pai Celestial se sua maquiagem, suas roupas, seu cabelo, suas unhas estejam perfeitos?
Romanian[ro]
Credeţi că pentru Tatăl nostru Ceresc contează dacă machiajul, hainele, părul şi unghiile dumneavoastră sunt perfecte?
Russian[ru]
Вы полагаете, нашему Небесному Отцу важно совершенство вашего макияжа, одежды, прически и ногтей?
Slovak[sk]
Myslíte si, že nášmu Nebeskému Otcovi záleží na tom, či je váš mejkap, šaty, vlasy a nechty dokonalé?
Samoan[sm]
E te manatu ea e afaina i lo tatou Tama Faalelagi pe mananaia au vali, lavalava, lauulu, ma atigilima?
Serbian[sr]
Мислите ли да је нашем Небеском Оцу важно да вам шминка, одећа, коса и нокти буду савршени?
Swedish[sv]
Tror du det har någon betydelse för vår himmelske Fader om din makeup, din klädsel, ditt hår och dina naglar är perfekta?
Swahili[sw]
Je, unadhani inamjalisha kwa Baba yetu wa Mbinguni kama vipodoshi vyako, nguo, nywele, na makucha yako ni kamili?
Tagalog[tl]
Sa palagay ba ninyo mahalaga sa ating Ama sa Langit kung maganda ang makeup, damit, buhok, at mga kuko ninyo?
Tongan[to]
ʻOkú ke pehē ʻoku tokanga nai ʻetau Tamai Hēvaní pe ʻoku lelei hoʻo teuteu ho matá, valá, ʻulú, mo ho ngeʻesi nimá?
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra anei outou e, te haape‘ape‘a ra to tatou Metua i te Ao ra i te maitai-roa-raa o ta outou peni mata, te ahu, te hoho‘a rouru e te maiuu ?
Ukrainian[uk]
Ви гадаєте, що для Небесного Батька має значення, наскільки досконалими є ваш макіяж, одяг, зачіска і манікюр?
Vietnamese[vi]
Các chị em có nghĩ rằng cách trang điểm, ăn mặc, kiểu tóc và móng tay của các chị em có hoàn hảo hay không là quan trọng đối với Cha Thiên Thượng?
Chinese[zh]
你以为天父会在乎你的妆扮、衣着、发型和指甲美不美吗?