Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die formaliteite in die hof afgehandel is, is ek tot werk in ’n kamp vir alternatiewe diens gevonnis, waar ek tot Augustus 1945 gebly het.
Amharic[am]
ጉዳዩ በፍርድ ቤት ከታየ በኋላ በውትድርና አገልግሎት ለመካፈል ፈቃደኛ ያልሆኑ ሰዎች ሌላ አገልግሎት እንዲሰጡ ወደሚደረግበት ካምፕ እንድገባ ተፈርዶብኝ እስከ ነሐሴ 1945 በዚያ ቆየሁ።
Arabic[ar]
وبعد الانتهاء من اجراءات المحكمة، حُكم علي بالعمل في معسكر للخدمة البديلة حيث بقيت حتى آب (اغسطس) ١٩٤٥.
Bemba[bem]
Pa numa ya kutwalwa mu filye, bampingwile ukuya ku kamba kambi umwali abashilika bashaleikata ifyanso, emo naikele mpaka na mu August 1945.
Bulgarian[bg]
След като съдебните формалности бяха уредени, бях осъден да работя в един лагер за алтернативна служба, където останах до август 1945 г.
Bislama[bi]
Afta we mi pas long kot, oli putum mi long wan kalabus blong olgeta we oli no wantem yusum tul blong faet. Mi stap long ples ya go kasem Ogis 1945.
Cebuano[ceb]
Human mahikay ang mga pormalidad sa korte, gisilotan ako ngadto sa usa ka kampo sa kapuling serbisyo, diin ako nagpabilin hangtod sa Agosto 1945.
Czech[cs]
Byly provedeny soudní formality, a pak jsem byl odsouzen do tábora alternativní služby, kde jsem zůstal až do srpna 1945.
Danish[da]
Efter at de retslige formaliteter var overstået, blev jeg idømt en alternativ tjeneste i en militærnægterlejr, hvor jeg blev indtil august 1945.
Ewe[ee]
Le nyaa gbɔ kpɔkpɔ le ʋɔnudrɔ̃ƒe vɔ megbe la, woɖom ɖe amesiwo menye asrafowo o ƒe asaɖa me, afimae menɔ vaseɖe August 1945.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkedụn̄ọde ikpe, ẹma ẹnọ mi n̄ka n̄kanam utom mbio obio ke itienna efen, emi n̄kodude tutu August 1945.
Greek[el]
Όταν ολοκληρώθηκαν οι νομικές διατυπώσεις, καταδικάστηκα να πάω σε στρατόπεδο εναλλακτικής υπηρεσίας, όπου και παρέμεινα μέχρι τον Αύγουστο του 1945.
English[en]
After court formalities were cared for, I was sentenced to an alternative service camp, where I remained until August 1945.
Spanish[es]
Tras los procedimientos judiciales, me sentenciaron a trabajar en un campo de servicio alternativo, donde permanecí hasta agosto de 1945.
Estonian[et]
Pärast kohtulikke asjaajamisi saadeti mind alternatiivteenistuslaagrisse, kus olin 1945. aasta augustikuuni.
Finnish[fi]
Oikeusmuodollisuuksien jälkeen minut tuomittiin vaihtoehtopalvelukseen eräälle leirille, jossa olin elokuuhun 1945 saakka.
Fijian[fj]
Ni oti na veilewai, au vakau sara ina keba ni cakacaka, au tiko kina me yacova na Okosita 1945.
Ga[gaa]
Beni atsu saneyelihe nifeemɔ gbɛ he nii agbe naa lɛ, akɛ mi wo asraafoi anitsumɔ kroko ni akɛ tu tsuuu nii yɛ mli lɛ mli, ni jɛmɛ ji he ni mihi aahu kɛyashi August 1945.
Gun[guw]
To whenuena afọdide whẹdida tọn lẹ yin zize pó godo, yẹn yin whẹdana nado sẹ̀n to oslá azọ́n sinsinyẹnwiwa tọn de mẹ, fie yẹn nọ̀ kakajẹ août 1945.
Hebrew[he]
לאחר שטופלו כל הנהלים המשפטיים נידונתי לעבוד במחנה חלופי, ושם נותרתי עד אוגוסט 1945.
Hindi[hi]
इसके बाद अदालत की सुनवाई हुई और फिर मुझे सर्विस कैंप में मज़दूरी करने की सज़ा दी गई। अगस्त 1945 तक मुझे वहीं रहना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga naatipan ang mga pormalidad sa korte, ginpamatbatan ako nga mahunong sa kampo sang mga sibilyan nga wala nagakapot sing armas, diin nagpabilin ako didto tubtob sang Agosto 1945.
Hiri Motu[ho]
Emai kota pepadia idia karaia murinai, tuari dekenai idia vareai lasi taudia edia kamepa dekenai lau idia siaia, unuseniai lau noho ela bona August 1945 ai.
Croatian[hr]
Nakon što su obavljene sudske formalnosti, dosudili su mi civilnu službu u alternativnom radnom logoru, gdje sam ostao do kolovoza 1945.
Hungarian[hu]
Miután a bíróságon elintézték a formaságokat, arra ítéltek, hogy egy olyan táborba menjek, ahol a fegyveres szolgálatot megtagadó személyek alternatív munkát végezhetnek. Egészen 1945 augusztusáig ott maradtam.
Armenian[hy]
Դատական ձեւականությունները ի կատար ածելուց հետո ինձ տարան այլընտրանքային ծառայության ճամբար, որտեղ մնացի մինչեւ 1945–ի օգոստոսը։
Western Armenian[hyw]
Դատական ձեւականութիւններուն հոգ տարուելէ ետք, զինուորական ծառայութեան փոխարէն՝ քաղաքացիական ծառայութեան բանակավայր մը ղրկուեցայ, ուր մնացի մինչեւ Օգոստոս 1945։
Indonesian[id]
Setelah formalitas pengadilan dilakukan, saya divonis untuk dinas di kamp alternatif, dan tinggal di sana sampai bulan Agustus 1945.
Igbo[ig]
Mgbe a gbasosịrị usoro ụlọikpe, a mara m ikpe ịnọ n’ogige a na-eje ozi nkịtị, bụ́ ebe m nọrọ ruo August 1945.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaisaklangko, nasentensiaanak nga agserbi iti kampo dagiti nagkedked nga agsoldado, ket nagtalinaedak sadiay agingga idi Agosto 1945.
Italian[it]
Al processo fui condannato a svolgere un servizio alternativo in un campo di lavoro, dove rimasi fino all’agosto 1945.
Japanese[ja]
裁判所で型どおりのことが行なわれた後,代替奉仕収容所で刑に服するよう言い渡され,1945年8月までそこにいることになりました。
Georgian[ka]
ფორმალური სასამართლოს შემდეგ გამაგზავნეს ალტერნატიული სამსახურის ბანაკში, სადაც 1945 წლის აგვისტომდე დავრჩი.
Korean[ko]
재판 절차를 거친 후에, 나는 수용소에서 대체 봉사를 하도록 선고받았으며, 1945년 8월까지 그곳에 있었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosamba, batindaki ngai nakende kosala na kaa ya bato oyo baboyi kokɔta mosala ya soda mpe natikalaki kuna tii na sanza ya Augusto 1945.
Lithuanian[lt]
Sutvarkius teismo formalumus, patekau į alternatyvios tarnybos stovyklą ir prabuvau ten iki 1945-ųjų rugpjūčio.
Luba-Lulua[lua]
Pakajikijabu kundumbuluisha, bakamfundila mudimu mukuabu, ne ke umvua mushala ngenza too ne mu ngondo wa muanda-mukulu, mu 1945.
Latvian[lv]
Kad tika nokārtotas tiesas formalitātes, mani nosūtīja uz alternatīvā dienesta nometni, kur es paliku līdz 1945. gada augustam.
Malagasy[mg]
Rehefa voakarakara ny raharaha ara-pitsarana, dia voaheloka hanao asa hafa ho solon’ny raharaha miaramila aho, ary nijanona tany hatramin’ny Aogositra 1945.
Macedonian[mk]
Откако беа изведени судските формалности, ме осудија на работа во камп за алтернативна служба, каде останав сѐ до август 1945.
Malayalam[ml]
കോടതി നടപടിക്രമങ്ങൾക്കു ശേഷം എന്നെ പൊതുജന സേവന പാളയത്തിലേക്ക് അയച്ചു. 1945 ആഗസ്റ്റ് വരെ ഞാൻ അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
कोर्ट-कचेरीच्या सगळ्या बाबी पूर्ण झाल्यावर मला पर्यायी सर्व्हिस कॅम्पमध्ये पाठवण्यात आलं. तेथे मी ऑगस्ट १९४५ पर्यंत राहिलो.
Maltese[mt]
Wara li tellgħuni l- qorti, kelli niskonta sentenza f’kamp tax- xogħol alternattiv sa Awissu taʼ l- 1945.
Burmese[my]
တရားရုံး ထုံးစံအတိုင်း လုပ်ဆောင်ပြီးတော့ စစ်မှုမထမ်းသူများစခန်းမှာ ၁၉၄၅၊ ဩဂုတ်လအထိ အကျဉ်းချခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at rettslige formaliteter var blitt unnagjort, ble jeg dømt til å utføre siviltjeneste i en leir, hvor jeg var fram til august 1945.
Nepali[ne]
न्यायालयको कारवाही सकिएपछि जनसेवा शिविरमा राख्ने सजाय तोकियो र अगस्त १९४५ सम्म म त्यहीं रहें।
Dutch[nl]
Nadat de gerechtelijke formaliteiten waren afgehandeld, werd ik veroordeeld tot een kamp voor vervangende dienst, waar ik tot augustus 1945 vastzat.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge megato e tlwaelegilego ya kgoro ya tsheko e etšwe hloko, ke ile ka ahlolelwa kampeng e nngwe ya tirelo moo ke ilego ka dula go fihla ka August 1945.
Nyanja[ny]
Mlandu wanga utazengedwa, ndinapatsidwa chilango chokagwira ntchito ku kampu ya aja okana kunyamula zida, kumene ndinakhala mpaka mu August 1945.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਜੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅਸੈਨਿਕ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਅਗਸਤ 1945 ਤਕ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Despues cu a cumpli cu e formalidadnan den corte, mi a ser sentenciá na campo di sirbishi alternativo, caminda mi a keda te na augustus 1945.
Pijin[pis]
Bihaen long kot case, olketa sei for mi stap long spesol service camp, wea mi stap go kasem August 1945.
Polish[pl]
Po dopełnieniu formalności sądowych skazano mnie na pobyt w obozie pracy zastępczej, gdzie przebywałem do sierpnia 1945 roku.
Portuguese[pt]
Após as formalidades legais, fui sentenciado a trabalhar num campo de serviço alternativo, onde fiquei até agosto de 1945.
Romanian[ro]
După terminarea procedurilor judecătoreşti am fost condamnat să efectuez un serviciu alternativ într-un lagăr, unde am stat până în august 1945.
Russian[ru]
После выполнения судебных формальностей меня приговорили к работе в лагере альтернативной службы, и я пробыл там до августа 1945 года.
Kinyarwanda[rw]
Impapuro z’urukiko zimaze kuzuzwa, nakatiwe kujya gukora imirimo mu kigo cya gisivili isimbura uwa gisirikare, aho nkaba narahagumye kugeza muri Kanama 1945.
Sinhala[si]
පස්සේ උසාවියෙන් තීරණය කෙරුවා දඬුවම් වශයෙන් මාව සිවිල් මහජන සේවා කඳවුරකට යවන්න. මට 1945 අගෝස්තු දක්වා එහි ඉන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Po uzavretí prípadu na súde som bol odsúdený do tábora náhradnej služby, kde som bol až do augusta 1945.
Slovenian[sl]
Po opravljenih formalnostih na sodišču so me obsodili na taborišče alternativne službe, kjer sem ostal do avgusta 1945.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa ona taulimaina taualumaga faalefaamasinoga, na faasalaina ai aʻu i le nofoaga e taofia ai i latou e mumusu e auai i le taua, lea sa ou nofo ai pea seʻia oo ia Aokuso 1945.
Shona[sn]
Mitemo inotevedzwa mudare yaitwa, ndakatongerwa kuenda kumusasa wokuzvisarudzira webasa rinoitirwa vanhu vose, kwandakaramba ndiri kusvikira muna August 1945.
Albanian[sq]
Pasi u bënë formalitetet gjyqësore, më dënuan me shërbim alternativ kampi, ku qëndrova deri në gusht 1945.
Serbian[sr]
Nakon sudskih formalnosti poslan sam u jedan nevojni radni kamp u kom sam ostao sve do avgusta 1945.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a krutu ben hori, mi ben abi fu koti strafu na ini wan tra kampu, pe mi ben tan teleki augustus 1945.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore nyeoe e buuoe, ke ile ka ahloleloa ho ea kampong ea tšebeletso ea ’muso, ’me ke ile ka ba moo ho fihlela ka August 1945.
Swedish[sv]
Efter det att formaliteterna i samband med rättegången var avklarade blev jag dömd och sändes till ett läger för vapenvägrare, och där fick jag stanna till augusti 1945.
Swahili[sw]
Baada ya taratibu za mahakama kwisha, nilihukumiwa kufanya kazi katika kambi iliyokusudiwa watu ambao hawangetumika jeshini, ambapo nilikaa hadi Agosti 1945.
Congo Swahili[swc]
Baada ya taratibu za mahakama kwisha, nilihukumiwa kufanya kazi katika kambi iliyokusudiwa watu ambao hawangetumika jeshini, ambapo nilikaa hadi Agosti 1945.
Tamil[ta]
வழக்கப்படியான நீதிமன்ற விசாரணைகள் எல்லாம் முடிந்த பிறகு, மற்றொரு உழைப்பாளி முகாமுக்குப் போகும்படி தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது. அங்கு 1945 ஆகஸ்ட் வரை இருந்தேன்.
Telugu[te]
ఆయుధాలు వాడని ఒక ఆర్మీ పబ్లిక్ సర్వీస్ కాంప్లో పనిచేయాలని కోర్టు నాకు తీర్పునిచ్చింది. నేను 1945 ఆగస్టు వరకు అక్కడే ఉన్నాను.
Thai[th]
หลัง จาก การ พิจารณา คดี ตาม ระเบียบ ผม ถูก ตัดสิน ให้ ไป ยัง ค่าย บริการ ชุมชน สําหรับ ผู้ ที่ ปฏิเสธ การ เป็น ทหาร. ผม อยู่ ที่ นั่น จน ถึง เดือน สิงหาคม 1945.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ፍርዲ ድሕሪ ምቕራበይ: ኣብቲ ካልእ ዓይነት ኣገልግሎት ዝወሃበሉ ደምበ ከገልግል ተፈረድኩ: ኣብኡ ድማ ክሳዕ ነሓሰ 1945 ኣገልገልኩ።
Tagalog[tl]
Pagkaraan na maasikaso ang mga pormalidad sa hukuman, ako’y nasentensiyahan sa isang alternatibong kampong paglilingkod, kung saan ako nanatili hanggang noong Agosto 1945.
Tswana[tn]
Fa kgang e sena go sekwa, ke ne ka atlholelwa go dira tiro e sele kwa kampeng, koo ke neng ka dira gone go fitlhela ka August 1945.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a hono fai ‘o e ngaahi ngāue fakaefakamāu‘angá, na‘e tautea ai au ‘o ‘ave ki ha kemi ngāue ki he kakai siviliané, ‘a ia na‘á ku nofo ai pē ‘o a‘u ki ‘Aokosi 1945.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kot pinis, ol i salim mi i go long wanpela kain kalabus, na mi stap long dispela hap i go inap long Ogas 1945.
Turkish[tr]
Mahkeme formaliteleri bittikten sonra, alternatif hizmet kampına mahkûm edildim ve orada 1945 yılının ağustos ayına kadar kaldım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tengisiwa ehubyeni ndzi gweviwe ku ya ekampeni leyi ku endliwaka ntirho lowu nga fambisaniki na nyimpi, laha ndzi tshameke kona ku fikela hi August 1945.
Twi[tw]
Bere a asɛnnibea no hwehwɛɛ asɛm no mu akyi no, wobuu me atɛn de me kɔɔ wɔn a wonkura tuo nsraban mu, na metraa hɔ kosii August 1945 mu.
Tahitian[ty]
I te faatupuraahia te haavaraa, ua faautuahia vau i te ohipa mono i roto i te hoê aua taviniraa, i reira to ’u faaea-noa-raa e tae roa i te ava‘e Atete 1945.
Ukrainian[uk]
Після деяких судових формальностей я отримав вирок — відбувати покарання в таборі альтернативної служби, де й залишався до серпня 1945 року.
Urdu[ur]
عدالتی کارروائی کے بعد مجھے سزا کے طور پر عوامی خدمت کے ایک کیمپ میں کام کرنے کیلئے بھیجا گیا جہاں مَیں اگست ۱۹۴۵ تک رہا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u sengiswa khothe, nda haṱulelwa u shuma gammbani hune ha itwa mushumo u sa tshimbidzani na nndwa, nda ṱwa henefho u swika nga August 1945.
Vietnamese[vi]
Sau khi xong thủ tục tòa án, tôi bị đưa vào một trại lao động, và ở đó cho tới tháng 8-1945.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo toku fakamāuʼi, neʼe fakatūʼa ʼau ki te tahi gāue moʼo fetogi taku mole fia kau ki te solia, pea neʼe ʼau nofo ai ʼo aʼu ki ʼAukusito 1945.
Xhosa[xh]
Emva kokuba kwenziwe iinkqubo zenkundla, ndafumana isigwebo sokwenza inkonzo eyahlukileyo, yaye ndahlala apho de kwaba ngoAgasti 1945.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n gbé ẹjọ́ náà dé kóòtù, wọn ò dúró gbẹ́jọ́ rárá, ńṣe ni wọ́n rán mi lọ sí àgọ́ àwọn tí ń ṣiṣẹ́ sin ìlú dípò ṣíṣiṣẹ́ ológun, ibẹ̀ sì ni mo wà títí di August 1945.
Chinese[zh]
经过一连串的法庭审讯后,我被判到劳工营服役,直至1945年8月才获释。
Zulu[zu]
Ngemva kokulungisa imininingwane yasenkantolo, ngagwetshwa ngayiswa kwenye inkambi yokwenza inkonzo yomphakathi, ngahlala lapho kwaze kwaba u-August 1945.