Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неконсолидирани в отчетите на Европейските общности са средствата, управлявани от Общностите от името както на общата система за здравно осигуряване на персонала на Европейските общности, така и на Европейския фонд за развитие.
Czech[cs]
Do konsolidované účetní závěrky Evropských společenství nejsou zahrnuty prostředky, které Společenství spravuje jménem společného systému zdravotního pojištění zaměstnanců Evropských společenství a Evropského rozvojového fondu.
Danish[da]
De midler, der forvaltes af Fællesskaberne på vegne af den fælles sygeforsikringsordning og Den Europæiske Udviklingsfond, er ikke omfattet af konsolideringen i De Europæiske Fællesskabers regnskab.
German[de]
In der Rechnungsführung der Europäischen Gemeinschaften nicht konsolidiert werden jene Fonds, welche die Kommission für das Krankheitsfürsorgesystem des Gemeinschaftspersonals und für den Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) bewirtschaftet. Zum 31.
Greek[el]
Στους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν ενοποιούνται τα κεφάλαια που διαχειρίζονται οι Κοινότητες για λογαριασμό τόσο του κοινού καθεστώτος ασφάλισης ασθενείας για το προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσο και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
English[en]
Not consolidated in the accounts of the European Communities are the funds managed by the Communities on behalf of both the Joint Sickness Insurance Scheme for staff of the European Communities, and the Euro pean Development Fund.
Spanish[es]
En la contabilidad de las Comunidades Europeas no se consolidan los fondos gestionados por las Comunidades correspondientes al Régimen de seguro común de enfermedad del personal de las Comunidades, ni el Fondo Europeo de Desarrollo.
Estonian[et]
Euroopa ühenduste raamatupidamisaruandes ei ole konsolideeritud vahendeid, mida ühendused haldavad Euroopa ühenduste personali ravikindlustusskeemi ja Euroopa Arengufondi nimel.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tilinpäätökseen ei ole konsolidoitu varoja, joita yhteisöt hallinnoivat yhteisöjen henkilöstön sairausvakuutusjärjestelmän ja Euroopan kehitysrahaston puolesta.
French[fr]
Ne figurent pas dans le bilan des Communautés européennes les fonds gérés par les Communautés au titre du régime commun d'assurance-maladie du personnel des Communautés européennes et du Fonds européen de développement.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösségek beszámolójába nem vonták be azokat az alapokat, amelyeket a Közösségek az Európai Közösségek személyzetének közös betegbiztosítási rendszere, valamint az Európai Fejlesztési Alap megbízásából kezel.
Italian[it]
Non sono consolidati nel bilancio delle Comunità europee i fondi gestiti dalle Comunità per conto del Regime di assicurazione malattia per il personale delle Comunità europee e del Fondo europeo di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Į konsoliduotą Europos Bendrijų atskaitomybę neįtraukiamos lėšos, kurias Europos Bendrijų darbuotojų bendrosios sveikatos draudimo sistemos ir Europos plėtros fondo vardu valdo Bendrijos. 2006 m. gruodžio 31 d. šių subjektų bendras turtas atitinkamai buvo 279 mln.
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu pārskatos nav konsolidēti fondi, ko Kopienas pārvalda, pārstāvot gan Eiropas Kopienu ierēdņu veselības apdrošināšanas shēmu, gan Eiropas Attīstības fondu.
Maltese[mt]
Il-fondi ġestiti mill-Komunitajiet kemm f'isem l-Iskema Konġunta ta' Assigurazzjoni kontra l-Mard għall-persunal tal-Komunitajiet Ewropej, kif ukoll għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp mhumiex ikkonsolidati fil-kontijiet tal-Komunitajiet Ewropej.
Dutch[nl]
De fondsen die door de Gemeenschappen worden beheerd namens het gemeenschappelijk stelsel van ziektekostenverzekering voor personeelsleden van de Europese Gemeenschappen en het Europees Ontwikkelingsfonds zijn niet opgenomen in de rekeningen van de Europese Gemeenschappen.
Polish[pl]
Fundusze, którymi zarządzają Wspólnoty w ramach wspólnego programu ubezpieczeń zdrowotnych dla pracowników Wspólnot Europejskich, jak i w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju nie są ujęte w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym Wspólnot Europejskich.
Portuguese[pt]
Os fundos geridos pelas Comunidades em nome do Regime comum de assistência na doença do pessoal das Comunidades Europeias e o Fundo Europeu de Desenvolvimento não são consolidados nas contas das Comunidades Europeias.
Romanian[ro]
Neconsolidate în conturile Comunităților Europene sunt fondurile gestionate de Comunități atât în numele regimului comun de asigurare de sănătate pentru personalul Comunităților Europene, cât și în numele Fondului European de Dezvoltare.
Slovak[sk]
Do konsolidovanej účtovnej závierky Európskych spoločenstiev nie sú zahrnuté finančné zdroje, ktoré Spoločenstvá spravujú v mene spoločného systému zdravotného poistenia zamestnancov Európskych spoločenstiev a v mene Európskeho rozvojového fondu.
Slovenian[sl]
V zaključnem računu Evropskih skupnosti niso konsolidirana sredstva, ki jih upravljata Skupnosti v imenu skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja za osebje Evropskih skupnosti in Evropskega razvojnega sklada.
Swedish[sv]
De fonder som gemenskaperna förvaltar för sjukförsäkringssystemet för gemenskapernas anställda har inte konsoliderats i Europeiska gemenskapernas räkenskaper, vilket även gäller Europeiska utvecklingsfonden.