Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول تقرير بواسطة خدمة انباء «وكالة الصحافة الفرنسية» ان كمپيوتر هذا النظام يحلِّل كلام التلميذ ويشير فورا الى مكان التصحيحات والتعديلات اللازمة للتلفُّظ الصحيح.
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang usa ka taho sa palumagian sa balita nga Agence France-Presse nga analisahon sa sistema sa kompiyuter ang pagsulti sa estudyante ug dihadiha magpakita kon asa kinahanglana ang mga pagtul-id ug mga pagpasibo alang sa hustong paglitok.
Czech[cs]
Zpráva tiskové agentury Agence France-Presse říká, že počítač analyzuje studentovu řeč a neustále ukazuje, kde je potřeba změnit nebo upravit výslovnost.
Danish[da]
I en pressemeddelelse fra nyhedsbureauet Agence France-Presse står der at systemets computer analyserer elevens tale og med det samme viser hvad der skal rettes og justeres for at opnå en korrekt udtale.
German[de]
Wie die Nachrichtenagentur Agence France-Presse berichtet, analysiert der Computer die Sprache des Unterrichtsteilnehmers und gibt sofort an, wo für die richtige Aussprache Korrekturen und Änderungen nötig sind.
Greek[el]
Μια αναφορά από το Γαλλικό Πρακτορείο Ειδήσεων λέει ότι το κομπιούτερ του συστήματος αναλύει τη φωνή του μαθητή και αμέσως δείχνει τι διορθώσεις και προσαρμογές χρειάζονται για κατάλληλη προφορά.
English[en]
A report by the Agence France- Presse news service says that the system’s computer analyzes a student’s speech and instantly indicates where corrections and adjustments are needed for proper pronunciation.
Spanish[es]
Según un informe de la agencia de información France-Presse, una computadora analiza la voz del estudiante y le indica de inmediato dónde debe hacer correcciones para lograr una buena pronunciación.
Finnish[fi]
Ranskalaisen uutistoimiston AFP:n raportti kertoo, että järjestelmään kuuluva tietokone analysoi oppilaan puhetta ja ilmaisee heti sen, missä ääntäminen kaipaa korjaamista.
Croatian[hr]
Izvještaj Agencije France-Presse kaže da sistemski kompjutor analizira učenikov govor i trenutno pokazuje gdje je potrebno izvršiti ispravke i prilagodbe koje su potrebne za ispravan izgovor.
Hungarian[hu]
Az Agence France-Presse hírügynökség által készített beszámoló elmondja, hogy a számítógépes rendszer elemzi a tanuló beszédét, s azonnal jelzi, ha kiigazításra és változtatásra van szükség a helyes kiejtés végett.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a report ti serbisio ti panagipadamag nga Agence France-Presse nga anagen ti sistema ti computer ti panagsao ti estudiante sa dagus nga ipamatmatna no sadino ti kasapulan nga ilinteg ken aturenna agpaay iti umno a panagibalikas.
Italian[it]
Una notizia dell’agenzia di stampa Agence France-Presse dice che il computer di tale sistema analizza la voce dello studente e gli indica immediatamente dove deve correggere la pronuncia.
Japanese[ja]
AFP通信が報じたところによると,そのシステムコンピューターは生徒の話を分析し,正確な発音のために訂正や調整の必要な箇所を即座に示す。
Korean[ko]
아장스 프랑스-프레스 통신사의 보도에 따르면, 이 컴퓨터 시스템은 교습생의 말을 분석한 다음 정확한 발음을 내기 위해 수정 및 교정이 필요한 부분이 어디인지 즉시 지적해 준다.
Malayalam[ml]
ഈ സംവിധാനത്തിലെ കമ്പ്യൂട്ടർ വിദ്യാർഥിയുടെ സംസാരത്തെ അപഗ്രഥിക്കുകയും ശരിയായ ഉച്ചാരണത്തിനുവേണ്ട തിരുത്തലുകളും പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകളും എവിടെയാണ് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതെന്നു സത്വരം സൂചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഏജൻസ് ഫ്രാൻസ്-പ്രെസ്സെ എന്ന വാർത്താവിഭാഗത്തിന്റെ ഒരു റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge en melding fra nyhetsbyrået Agence France-Presse analyserer en datamaskin en elevs tale og viser straks hvor det er nødvendig å foreta forbedringer og justeringer for å få riktig uttale.
Dutch[nl]
In een bericht van het persbureau Agence France-Presse wordt gezegd dat de computer van het systeem de spraak van een student analyseert en onmiddellijk aangeeft waar correcties en wijzigingen nodig zijn voor een juiste uitspraak.
Portuguese[pt]
Um informe do serviço de notícias Agence France-Presse diz que o computador do sistema analisa a fala do estudante e instantaneamente indica onde é preciso fazer correções e ajustes na pronúncia.
Slovak[sk]
V správe tlačovej agentúry France-Presse sa uvádza, že systémový počítač analyzuje reč študenta a ihneď ukazuje, kde je potrebné urobiť opravu a zmenu, aby bola výslovnosť správna.
Swedish[sv]
I en rapport från den franska nyhetsbyrån AFP heter det att datorn i systemet analyserar elevens tal och genast anger var det behövs justeringar och korrigeringar för att uttalet skall bli korrekt.
Swahili[sw]
Ripoti moja iliyotolewa na huduma ya habari ya Agence France-Presse yasema kwamba kompyuta ya mfumo huo huchanganua usemi wa mwanafunzi na kuonyesha papohapo ni wapi masahihisho na marekebisho yahitajiwa kwa matamshi yafaayo.
Tamil[ta]
அந்த அமைப்புமுறையின் கம்ப்யூட்டர் ஒரு மாணவனின் பேச்சை ஆராய்ந்து, சரியான உச்சரிப்பிற்குத் தேவையான திருத்தங்களும் சரிப்படுத்தல்களும் எங்குத் தேவைப்படுகின்றன என்று உடனடியாகக் குறிப்பிடுவதாக ஏஜன்ஸி பிரான்ஸ் பிரஸ் செய்தி சேவையின் அறிக்கை ஒன்று சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
ఏజెన్స్ ఫ్రాన్స్-ప్రెస్ న్యూస్ సర్వీస్ నివేదిక చెప్పేదేమంటే, ఆ కంప్యూటర్ పద్ధతి, విద్యార్థి మాటలను విశ్లేషించి, సరైన ఉచ్ఛారణకు అవసరమైన దిద్దుబాటులను, సర్దుబాట్లను ఎలా చేసుకోవాలో వెంటనే సూచిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang ulat ng paglilingkod sa balita ng Agence France-Presse na inaanalisa ng sistema ng computer ang pagsasalita ng estudyante at dagling nagpapakita ng mga pagtutuwid at mga pagbabago na kinakailangan para sa tamang pagbigkas.
Chinese[zh]
法新社的一项报道指出,电脑能够分析学生的说话,并且即时显示哪里需要纠正或调整,以便达到正确的发音。
Zulu[zu]
Umbiko womthombo wezindaba i-Agence France-Presse uthi lesisimiso se-computer sihlaziya indlela yomfundi yokukhuluma bese ngaso lesosikhathi sibonise okudingeka kulungiswe ukuze aphimisele ngendlela efanele.