Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Go kong ni Ruth ocako neno ni tipo pa jami dong tye ka doko bor pi ceng ma olenge i otyeno, ci oneno wang daane me niang ka ce cawa pe dong oromo me yenyo kabedo me buto pi wor meno.
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe Rut opmerk dat die namiddagskaduwees al hoe langer word en dan na haar skoonmoeder kyk terwyl sy wonder of dit tyd is om ’n rusplek vir die nag te vind.
Amharic[am]
ሩት ጀምበሯ እያዘቀዘቀች መሆኗን ስላስተዋለች የሚያድሩበት ቦታ መፈለጉ ሳይሻላቸው እንደማይቀር በማሰብ አማቷን ቀና ብላ ተመለከተቻት።
Azerbaijani[az]
Gün batmaq üzrədir. Rut qayınanasına baxa-baxa düşünür ki, artıq gecələmək üçün bir yer tapmaq lazımdır.
Bashkir[ba]
Күҙ алдыңа килтер, Рут киске күләгәләрҙең оҙоная барғанын күреп ҡала, шунан, ҡәйнәһенә ҡарап, ҡуныр урын эҙләргә ваҡыт етмәнеме икән, тип уйлай.
Central Bikol[bcl]
Imahinara na naririparo ni Rut na pabanggi na, kaya naghiling siya sa panugangan niya ta nag-iisip siya kun baga oras nang maghanap nin matuturugan.
Bemba[bem]
Elenganyeni ukuti ilyo Ruti amona ukuti akasuba kaya kalewa, alolesha nafyala kabili atendeka ukutontonkanya nga ca kutila alingile ukufwaya apa kuti basendame.
Catalan[ca]
Rut s’adona que les seves ombres s’allarguen, i mentre observa la seva sogra es pregunta si és hora de buscar un lloc on passar la nit.
Cebuano[ceb]
Handurawa si Ruth nga nakamatikod nga nagkilumkilom na, dayon nagtan-aw sa iyang ugangan ug naghunahuna kon angay na ba silang mangitag kapalabyan sa kagabhion.
German[de]
Die Schatten wurden immer länger, und Ruth muss sich wegen ihrer Schwiegermutter gefragt haben, ob es nicht an der Zeit sei, eine Unterkunft für die Nacht zu suchen.
Jula[dyu]
Ruti y’a kɔrɔsi ko tile be ɲini ka ben. A yɛlɛmana k’a buranmuso filɛ ani k’a yɛrɛ ɲininga n’u tɛna yɔrɔ dɔ ɲini ka suu kɛ yen.
Efik[efi]
Kere nte Ruth esede eka ebe esie mbubreyo oro utịn oyomde ndisop onyụn̄ ekerede m̀mê edi se itọn̄ọde ndiyom ebiet emi mmimọ idinade eyo ama okụt.
Greek[el]
Φανταστείτε τη Ρουθ να παρατηρεί ότι οι απογευματινές σκιές είχαν μακρύνει και, κοιτώντας την πεθερά της, να αναρωτιέται αν είχε φτάσει η ώρα να βρουν πού θα διανυκτερεύσουν.
English[en]
Imagine Ruth noticing that the afternoon shadows had lengthened, then looking at her mother-in-law and wondering if it was time to find a place to rest for the night.
Estonian[et]
Kui varjud õhtu hakul pikemaks venisid, võis Rutt vaadata oma ämma ja mõelda, kas poleks juba aeg ööbimispaika otsida.
Finnish[fi]
Varjojen pidentyessä iltaa kohti Ruut ehkä katsahti anoppiinsa miettien, olisiko jo aika etsiä yöpymispaikkaa.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaka na nona kauaitaka o Ruci ni sa voleka ni dromu na matanisiga, e raici vugona qai veinanuyaka ke sa gauna vinaka me rau vaqara na vanua me rau vakacegu kina ena bogi oya.
Ga[gaa]
Bo lɛ feemɔ Rut he mfoniri okwɛ, eyɔse akɛ hiɛ ebɔi bumɔ, kɛkɛ ni ekwɛ eshaayoo lɛ, ni eshwie eyiŋ akɛ ‘Ani eshɛ be ni esa akɛ wɔtao he ko wɔwɔ gbɛkɛ nɛɛ lo?’
Guarani[gn]
Rut ohechakuaa kaʼaruetemaha, upévare omaña isuégrare ha opensa tekotevẽmaha oheka hikuái peteĩ lugár opyta hag̃ua oke.
Wayuu[guc]
Epiyuushijaasü mmapaʼakat shiʼrüin Rut, «anainjaʼa tachajaale eeinjanale watunkapünaain» maa müsü saaʼin süleʼeruʼu sünain shiirakaain sümüin tü saʼütkat.
Gun[guw]
Luti sọgan ko doayi e go dọ owhè ko jẹ họyì ji, bo to asu-nọ̀ etọn pọ́n bosọ to linlẹn dọ ojlẹ ko sọ nado dín fihe yé na dọ́.
Hausa[ha]
Ka ɗan yi tunanin yadda Ruth ta ji sa’ad da ta lura cewa dare ya fara yi, sai ta kalli surukarta tana mamaki ko lokaci ya yi da za su nemi masauki.
Hindi[hi]
शाम ढलनेवाली थी। रूत अपनी सास की तरफ देखकर सोच रही होगी कि अब उन्हें रात गुज़ारने के लिए कोई जगह ढूँढ़ लेनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Handurawa nga natalupangdan ni Rut nga nagaamat-amat na hapon, dayon gintulok niya ang iya ugangan kag nagpalibog kon bala kinahanglan na nila mangita sang matulugan.
Herero[hz]
Nambano ngatu tje Rut mo mu munu tji ma tara keyuva ndi ri pokuhita, okuzambo a tara ku inamweno a kumwa kutja, hapo ongurova ndji mave rara pi.
Igbo[ig]
Ugbu a chi ejiwela. Weregodị ya na ị na-ahụ ka Rut lere Neomi anya ma na-eche n’obi ya na oge eruola ka ha chọta ebe ha ga-ehi ụra.
Isoko[iso]
Dae rehọ iẹe nọ whọ be ruẹ Rut nọ o bi muẹrohọ nọ oke u muhọ ekpo no, o te rri oniọrọ riẹ, je bi roro sọ oke nọ a rẹ rọ gwọlọ oria nọ a re kiẹzẹ evaọ aso yena u te no.
Italian[it]
Ora che le ombre del pomeriggio si sono allungate, Rut volge lo sguardo verso la suocera Naomi, pensando che forse è ora di cercare un posto in cui trascorrere la notte.
Japanese[ja]
日が傾き,道に落ちる影が長くなってきました。 ルツはしゅうとめに目をやり,そろそろ夜の休み場所を見つけなければと考えます。
Georgian[ka]
მზე ჩასვლას აპირებს. რუთი შეჰყურებს დედამთილს და ფიქრობს, რომ, ალბათ, უკვე დროა, ღამის გასათევი ადგილი ეძებონ.
Kongo[kg]
Meka kumona na mabanza mutindu Ruti me mona nde, mpimpa ke zola kubwa mpi ke tala bokilo na yandi sambu yandi ke kudiyula kana yo kele ve ntangu ya kusosa kisika ya kulala.
Kikuyu[ki]
Ta hũũra mbica Ruthu akĩona atĩ hwaĩ-inĩ nĩ wakinya, agacoka akarora nyaciarawe akambĩrĩria gwĩciria ũrĩa egwetha handũ mangĩkoma.
Kuanyama[kj]
Kala yo wa fa u wete Rut ta tale kuinamweno ye ta diladila kutya openi tava ka nangala molwaashi okwa li taku wiwile.
Kazakh[kk]
Көлеңкелердің ұзарып, кеш қарая бастағанын байқаған Рут түнейтін жер іздеу керектігін түсініп, енесіне қарап қояды.
Kalaallisut[kl]
Takorlooruk Ruthip ualikkut seqineq appasinnerulermat sakini qiviaraa unnuiffissarsiornissamullu piffissanngornersoq eqqarsaatigilerlugu.
Kimbundu[kmb]
Kua vundu kiá, mukonda dia kiki, Lute u tala ukouê, Nouemi, ni kuibhuidisa se ki kima kiambote ku sota kididi kia ku zeka.
Konzo[koo]
Thalengekania Ruta akalhangirira okwa hyutsutsu hyabu obuthuku ku bwabirighenda, n’erikebera nyokobyalha wiwe akabulha nga bakendi kesyahi.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai kuba’mba juba jafika kala pa bichi, Luta wakitala bako banji babakazhi kabiji kealanguluke kana wakonsha kutatula kukeba pa kulaala nangwa ne.
Kyrgyz[ky]
Күн айдың талаанын аркы бетине таянып, көлөкө улам узарган сайын, Рут кайненеси экөөнүн каякка түнөөрүн ойлоп, тынчсызданып барат.
Lamba[lam]
Alakanyeni Lufi ninshi abona ati akasuba kawa, kabili alukulolesha banyinafyala ne kulanguluka kani ni mpindi iyelelwe ukutatika ukufwaya apakulaala.
Ganda[lg]
Kuba akafaananyi ng’enjuba eneetera okugwa, era nga Luusi atunuulira nnyazaala we nga muli yeebuuza obanga ekiseera kituuse batandike okunoonya aw’okusula.
Lozi[loz]
Mueze inge kuli mubona Ruti ki yo ulemuha kuli lizazi seliyo ca matali, mi utalima mukwenyanaa hae mi unahana ka za haiba seli nako ya kubata sibaka kobaka pumulela busihu.
Lithuanian[lt]
Vakaro šešėliams ilgėjant, Rūta pažvelgia į anytą. Jau metas ieškotis vietos nakvynei.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi mu ñeni, Luta wamone amba dyuba kedikapone, watale inandi muko ne kwiipangula shi kyaba kibabwana kya kukimba pa kulāla bufuku.
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikijabi ne: Luta udi umona butuku buenda buila bikole, udi utangila mamuende muenu, udiebeja ni badi mpindieu mua kupeta kaba ka kulala.
Lunda[lun]
Fwikijenu Luti namoni nindi itañwa hidikuhuma, hakumutala mukuwindi nawa nakutoñojoka neyi chakwila diyi mpinji yatela kukeñawu hakukama.
Macedonian[mk]
Рут кришум погледнувала кон Ноемина прашувајќи се дали е време да побараат место каде што ќе ја минат ноќта.
Mòoré[mos]
Wĩndgã rat n kẽeme. A nak n gesa a sɩdã ma, n sokd a meng b sẽn na n paam zĩig ning n gãand yʋngã.
Maltese[mt]
Immaġina lil Rut hekk kif tinnota li d- dellijiet kienu twalu, imbagħad tħares lejn il- kunjata tagħha u tgħid bejnha u bejn ruħha jekk kienx sar il- ħin biex ifittxu post taʼ mistrieħ fejn jgħaddu l- lejl.
Burmese[my]
ညနေစောင်း နေပြီ ဖြစ်လို့ အိပ်စက် အနားယူဖို့ နေရာ တစ် နေရာ ရှာ ရင် ကောင်းမလား လို့ ယောက္ခမ နောမိ ကို ကြည့်ပြီး စဉ်းစား နေတဲ့ ရုသ ကို မြင်ယောင် ကြည့် လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Utpå ettermiddagen, da Rut la merke til at skyggene var blitt lange, så hun kanskje på svigermoren sin og lurte på om tiden var inne til å finne et sted hvor de kunne slå seg til ro for natten.
Dutch[nl]
Misschien heeft Ruth, toen ze zag dat de schaduwen steeds langer werden, naar haar schoonmoeder gekeken en zich afgevraagd of het tijd was om een slaapplaats te zoeken.
South Ndebele[nr]
Cabanga ngoRude nesele abona bonyana amathunzi selamade, bese uqala unosokanakhe begodu uyazibuza bona kghani afune indawo yokufihla ihloko na.
Northern Sotho[nso]
Akanya Ruthe a lemoga gore meriti ya thapama e telefetše, ke moka a lebelela mmatswalagwe gomme a ipotšiša ge e ba e le nako ya gore ba hwetše lefelo leo ba ka robalago go lona.
Nyanja[ny]
Kenako Rute poona kuti kunja kukuda, akuyamba kuganiza za kumene angapeze malo oti iyeyo ndi apongozi akewo agone.
Ossetic[os]
Руф йе ’фсинмӕ бакаст ӕмӕ хъуыды кӕны, цымӕ бахсӕвиуат кӕнынӕн бынат бацагурын афон нӕма у, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Naimano nen Rut ya mansirunget la kanian ninengneng toy katulangan to tan naisip ton kaukolan da lay mananap na naugipan dad labi.
Polish[pl]
Być może Rut, patrząc na swoją teściową, zastanawia się, czy nie pora poszukać miejsca na nocleg.
Portuguese[pt]
Já era quase noite, e Rute olhava para sua sogra, talvez se perguntando se não seria melhor procurar um lugar para dormir.
Russian[ru]
Руфь замечает, что вечерние тени становятся длиннее, и, глядя на свою свекровь, думает, не пора ли им найти место для ночлега.
Kinyarwanda[rw]
Sa n’ureba Rusi amaze kubona ko umunsi uciye ikibu, akitegereza nyirabukwe yibaza aho bari bucumbike.
Sena[seh]
Nyerezerani Rute akuona dzuwa mbikadoka, buluka penepo iye ayang’ana mebzwalace, panango mbakanyerezera kuti unoyu ukhali ndzidzi toera kusaka mbuto yakugona.
Sinhala[si]
දිවා කාලය ගෙවීගෙන යන නිසා දසත ගොම්මන් අඳුර වෙළාගන්න කලින් නවාතැන් ගැනීමට තැනක් සොයාගන්න ලැබෙයිද කියා රූත් කල්පනා කරනවා.
Slovak[sk]
Predstav si, ako Rút pozoruje predlžujúce sa tiene neskorého popoludnia a hľadiac na svoju svokru, uvažuje, či už nie je čas poobzerať sa po nejakom mieste, kde by mohli prenocovať.
Shona[sn]
Fungidzira Rute achiona kuti zuva rakanga rarereka, achibva atarisa vamwene vake achinetseka kana yakanga yava nguva yokuti vatsvake nzvimbo yokurara.
Songe[sop]
Banda kunangusheena Luuta atala mwishesha waye auleesha’shi nguba balembe, akupu atala nyina’aye mweno na eeyipusha su nsaa ibalombana yabadya kukimba mbalo ya kulaala.
Albanian[sq]
Përfytyroje Ruthën tek vëren hijet e pasdites që zgjaten; më pas sheh vjehrrën dhe pyet veten nëse ka ardhur koha të gjejë një vend ku të kalojnë natën.
Swati[ss]
Asewumbuke ngemehlo engcondvo Ruthe sekacala kubona lilanga liyotilahla kunina, abuka uninatala acabanga kutsi akusiso yini sikhatsi sekutsi bacale kufuna indzawo yekufihla inhloko kulobo busuku.
Swedish[sv]
Rut ser hur skuggorna på eftermiddagen blir allt längre. Hon tittar på sin svärmor och undrar om det inte börjar bli dags att hitta en lägerplats för natten.
Swahili[sw]
Wazia Ruthu akitambua kwamba ni jioni, kisha anamtazama mama mkwe wake na kuwaza kama ni wakati wa kutafuta mahali pa kupumzika usiku.
Thai[th]
รูท คง สังเกต ว่า แดด ยาม บ่าย ทอด แสง ยาว ขึ้น ทุก ที จึง หัน ไป มอง แม่ สามี พร้อม กับ นึก ใน ใจ ว่า คง ต้อง หา ที่ พัก สําหรับ คืน นี้ แล้ว.
Tiv[tiv]
Nenge ase a Rutu ken ishima you er a lu kenger iyange hiden kenger ngô u nom na, henen ér iyange za hegen, nahan shighe kuma u vea ker ijiir i vea yav yô.
Tetela[tll]
Ruta ambɛna dia wonya waya otsha lo dikɔlɔ. Oma laasɔ, nde ambenda Naɔmi k’okilande ndo ambotatɛ ndjambola dia kana vɔ koka nyanga dihole dia ndala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ruti wawona kuti kufipa, ndipu walereska apongozi ŵaki ndi kuŵanaŵana kuti agonengi nunkhu sonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo Rute kalanga zuba liyanda kubbila, mpoonya walanga banyinazyala akutalika kuyeeya naa cakali ciindi cakuti bajane busena bwakoona masiku aayo.
Tsonga[ts]
Anakanya Rhuti a ri karhi a xiya leswaku dyambu se a ri ri karhi ri pela kutani a languta n’wingi wakwe a ri karhi a tivutisa loko se ku ri nkarhi wa leswaku a sungula ku lava ndhawu yo lata nhloko.
Tswa[tsc]
Hi nga alakanyela Rute na a wona lezaku makunu ga phuma, zonake a cuwuka a nwingi wakwe a guma a ti wutisa ku xana zi wa nga tava chukwana a ku lavetela a wutshamu ga ku etlela ke.
Tatar[tt]
Кичкә таба, күләгәләр инде озыная башлагач, Рут үз каенанасына күз салып, төнне үткәрер өчен берәр урын табарга вакыт түгелме икән дип уйлап куя.
Twi[tw]
Afei twa ho mfonini hwɛ; Rut ahu sɛ owia rekɔtɔ, enti ɔhwɛ n’ase no anim, na ebia ɔredwinnwen ho sɛ bere adu sɛ wɔhwehwɛ baabi a wɔde wɔn ti bɛto saa anadwo no anaa.
Umbundu[umb]
Omo ca kala ale oñolosi, citava okuti Ruti wa vanja ku ndatembo yaye loku sokolola apa va laikele oku lala.
Venda[ve]
Edzani u vhona Ruthe nga maṱo a muhumbulo a tshi vhona uri ḓuvha ḽi vho tota tombo, nahone a lavhelesa mazwale wawe a ḓivhudzisa arali tshi tshifhinga tsha uri vha wane fhethu hune vha ḓo siamedza hone ṱhoho.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muupuwele okathi Ruthi onoona awe wira vaaniila, nto khiyanweha maathi awe wira ohimye etthu akhala wira ohaana oveka opuro woorupa ohiyu.
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso kaRute ebona ukuba ilanga liyatshona, aze ajonge kuninazala ezibuza ukuba baza kuyifumana phi indawo yokufihl’ intloko.
Zande[zne]
Oni bingo Ruta berãroni yo ri ningana uru wa si andu ka ti. Ri ru ki ngana nakumbari kini bakibangiiri na pa wari i nika ra ni wa yuru ambeda.
Zulu[zu]
Mbone ngeso lengqondo uRuthe ephawula ukuthi selimathunzi manje, abese ebuka uninazala, azibuze ukuthi kazi akusona yini isikhathi sokufuna indawo yokugoba amadlangala ngoba sekuyahlwa.