Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като погледнем назад, пътуването ви се разглежда в различна светлина... може би разузнавателна мисия, възложена ви от правителството, дълбоко обезпокоено от плановете за война на Япония.
Czech[cs]
Z pohledu zpět vypadala ta cesta jinak... Jako výzvědná mise, která měla prozkoumat tajné japonské válečné plány.
Danish[da]
Bagefter så man Deres flyvetur i et andet lys måske som en efterretningsmission, iværksat af en bekymret regering.
German[de]
Im Nachhinein wurde lhre Reise in einem anderen Licht gesehen, vielleicht als Geheimmission im Auftrag einer Regierung, die einen Krieg befürchtete.
English[en]
In retrospect, your journey was seen in a different light... perhaps as part of an intelligence mission devised by a government deeply concerned about Japanese war plans.
Spanish[es]
En retrospectiva, su viaje se interpretó de una forma distinta, quizá como una misión secreta de un gobierno preocupado por la guerra.
Finnish[fi]
Jälkikäteen lentosi nähtiin eri valossa. Ehkä vakoilitte hallitukselle Japanin sotavalmisteluja.
French[fr]
Avec le recul, votre expédition a pris un autre sens. C'était peut-être une mission secrète mise au point par un gouvernement inquiet.
Hebrew[he]
היה לראות באור אחר אולי כחלק שלמשימת מודיעין שהומצא על ידיממשלה מודאג מאוד על תוכניות מלחמה יפניות.
Croatian[hr]
Nakon rata, vaše putovanje je gledano u drugačijem svjetlu... kao dio misije, smišljene od strane vlade, zabrinute ratnim planovima Japanaca.
Hungarian[hu]
És ennek fényében másként kezdték értékelni a repülőútjukat. Egy titkos akcióként, aminek célja a japánok harci készültségének felderítése.
Italian[it]
La sua impresa fu riesaminata e vista sotto una luce diversa, come una missione segreta ideata da un governo preoccupato per la guerra.
Norwegian[nb]
I ettertid ble reisen din sett i et annet lys. Kanskje som en del av en etterretningsoperasjon fra en regjering som var redd for krig.
Dutch[nl]
Pas later begreep men dat uw vlucht bedoeld was om informatie te krijgen over de oorlogsplannen van Japan.
Polish[pl]
Z perspektywy czasu na pani podróż patrzono w innym świetle. Jako na prawdopodobną misję wywiadu, opracowaną przez rząd, zatroskany o wojenne plany Japonii.
Portuguese[pt]
Em retrospecto, sua jornada foi vista por uma luz diferente... talvez como parte de uma missão de inteligência inventado por um governo profundamente interessado nos planos de guerra japoneses.
Romanian[ro]
Încercarea voastră a fost privită într-o lumină nouă, poate ca făcând parte dintr-o operaţiune ultrasecretă pusă la cale de un guvern îngrijorat de planurile japonezilor.
Slovenian[sl]
Po vojni, je bilo vaše potovanje gledano v drugačni luči... kot del misije, organizirane od vlade, ki je bila zaskrbljena o vojnih načrtih Japoncev.
Serbian[sr]
Nakon rata, vaše putovanje je gledano u drugačijem svjetlu... kao dio misije, smišljene od strane vlade, zabrinute ratnim planovima Japanaca.
Swedish[sv]
Senare såg man annorlunda på er flygning. Man trodde att ni spionerade på japanerna på regeringens uppdrag.
Turkish[tr]
Geçmişe bakınca, yolculuğunuz [ br ] değişik açılardan görüldü- - belki de bir hükümetin Japonların [ br ] savaş planlarıyla ilgili kaygıları sonucu planladığı bir istihbarat görevinin bir parçası olarak.