Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Kimball von Hebers Haus losfuhren, erhoben sich beide Freunde im Pferdewagen auf ihre schwachen Beine und riefen „Hurra für Israel!“, um die Zurückbleibenden aufzumuntern.18
English[en]
Kimball pulled away from Heber’s Nauvoo home, Brigham joined his friend in feebly standing up in the wagon in which they were riding to shout, “Hurrah for Israel,” in an attempt to cheer those they were leaving behind.18
Spanish[es]
Kimball se alejaban del hogar de Heber en Nauvoo, Brigham y su amigo se pusieron débilmente en pie en el carromato donde iban subidos para gritar “¡Hurra por Israel!”, en un intento por animar a aquellos a quienes dejaban atrás18.
French[fr]
Kimball, qui était tout aussi malade, s’éloignaient de chez Heber dans la charrette dans laquelle ils voyageaient, tous deux se levèrent, flageolants, pour crier « Hourra pour Israël », afin d’essayer d’encourager les personnes qu’ils laissaient derrière eux18.
Italian[it]
Kimball, altrettanto ammalato, stavano allontanandosi dalla casa di Heber, Brigham si unì al suo amico, mantenendosi debolmente in piedi nel carro in cui stavano viaggiando, per poter gridare “Hurrà per Israele”, nel tentativo di risollevare il morale di coloro che erano rimasti.18
Korean[ko]
두 사람은 집에 남겨 두고 떠나야 하는 이들의 용기를 북돋고자 “이스라엘 만세!” 라고 크게 외쳤다.18
Portuguese[pt]
Kimball, também doente, partiram da casa de Heber, em Nauvoo, Brigham se juntou a seu amigo ficando em pé na carroça que usavam e, mesmo estando fracos, gritaram: “Salve, Israel”, em uma tentativa de animar aqueles que estavam deixando para trás.18