Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die volgende jaar en ’n half of wat beperk Jesus sy bediening hoofsaaklik tot Galilea, en hy besoek Jerusalem net om die drie jaarlikse feeste van die Jode by te woon.
Amharic[am]
12 በቀጣዩ አንድ ዓመት ተኩል ጊዜ ውስጥ ኢየሱስ ወደ ኢየሩሳሌም የሄደው አይሁዳውያን በሚያከብሯቸው በሦስቱ ዓመታዊ በዓሎች ላይ ለመገኘት ብቻ ሲሆን በአብዛኛው አገልግሎቱን ያከናወነው በገሊላ ነበር።
Arabic[ar]
١٢ بعدئذ، تقتصر معظم خدمة يسوع لنحو سنة ونصف على الجليل. ولا يزور اورشليم إلا ليحضر احتفالات اليهود السنوية الثلاثة.
Assamese[as]
১২ তাৰ পাছৰ ডেৰ বছৰ কালত যীচুৱে বেছিভাগ সময়ত গালীল চহৰত প্ৰচাৰ কাৰ্য্য কৰে আৰু মাত্ৰ তিনিবাৰহে যিহূদীসকলৰ বছেৰেকীয়া পৰ্ব্বত উপস্থিত হ’বলৈ যিৰূচালেমলৈ যাত্ৰা কৰে।
Azerbaijani[az]
12 Sonrakı il yarım ərzində İsa əsasən Qalileyada xidmət edir və Yerusəlimə yalnız ildə üç dəfə keçirilən yəhudi bayramına gəlir.
Central Bikol[bcl]
12 Sa suminunod na sangtaon may kabanga o labi pa, sa Galilea sana ginibo ni Jesus an kadaklan kan saiyang ministeryo, na nagsosongko sa Jerusalem tangani sanang umatender sa tolong taonan na kapiestahan kan mga Judio.
Bemba[bem]
12 Pa mwaka umo na hafu uwakonkapo nelyo ukucilapo, Yesu ashimikila maka maka mu Galili, ku Yerusalemu alayako fye ku kuyasangwa ku mitebeto itatu iya pa mwaka iya baYuda.
Bulgarian[bg]
12 В продължение на около година и половина след това Исус съсредоточава по–голямата част от службата си в Галилея, като посещава Йерусалим само за да присъствува на трите годишни празника на юдеите.
Bislama[bi]
12 Samting olsem wan yia sikis manis we i kam biaen, Jisas i mekem bighaf blong minista wok blong hem long Galili. Hem i go long Jerusalem jes blong joen long trifala lafet blong ol man Jiu.
Cebuano[ceb]
12 Sa misunod nga usa ka tuig ug tunga o kapin pa, gigugol ni Jesus ang dakong panahon sa iyang ministeryo diha sa Galilea, nga miadto lamang sa Jerusalem aron sa pagtambong sa tulo ka tinuig nga mga pista sa mga Hudiyo.
Chuukese[chk]
12 Ukukun eu esopw ier mwirin, Jises a afalafal lon ewe fonuen Kalili, iwe, a liwiniti Jerusalem fan iten an epwe chok fiti ekkewe ulungat Fetellapen ekkewe chon Jus.
Czech[cs]
12 Během následujícího přibližně roku a půl Ježíš svou kazatelskou činnost většinou omezuje na Galileu, a do Jeruzaléma přichází pouze proto, aby se účastnil tří každoročních židovských svátků.
Danish[da]
12 I løbet af det næste halvandet års tid forkynder Jesus stort set kun i Galilæa og kommer kun til Jerusalem for at overvære jødernes tre årlige højtider.
German[de]
12 In den folgenden etwa eineinhalb Jahren beschränkt Jesus seinen Dienst meist auf Galiläa und besucht Jerusalem nur anläßlich der drei jährlichen Feste der Juden.
Ewe[ee]
12 Yesu tsɔ ƒe ɖeka kple afã alo wu nenema wɔ eƒe subɔsubɔdɔa ƒe akpa gãtɔ le Galilea ko, eye Yudatɔwo ƒe ŋkekenyui si woɖuna zi etɔ̃ ƒe sia ƒe ɖuƒe koe wòyina le Yerusalem.
Efik[efi]
12 Ke isua kiet ye ubak efen m̀mê akande oro, Jesus anam utom ukwọrọikọ esie akamba akamba ke Galilee, akade Jerusalem n̄kukụre man okodụk usọrọ ita oro mme Jew ẹkesinịmde kpukpru isua.
Greek[el]
12 Το επόμενο ενάμισι περίπου έτος, ο Ιησούς περιορίζει το μεγαλύτερο μέρος της διακονίας του στη Γαλιλαία, επισκεπτόμενος την Ιερουσαλήμ μόνο για να παρευρεθεί στις τρεις ετήσιες γιορτές των Ιουδαίων.
English[en]
12 For the next year and a half or so, Jesus confines most of his ministry to Galilee, visiting Jerusalem only to attend the three annual festivals of the Jews.
Spanish[es]
12 Durante el próximo año y medio más o menos, Jesús limita su ministerio principalmente a Galilea y visita Jerusalén solo para asistir a las tres fiestas anuales de los judíos.
Estonian[et]
12 Järgmise pooleteise aasta jooksul piirdub Jeesuse teenistus peamiselt Galileaga ning ta käib Jeruusalemmas vaid kolm korda aastas, et osaleda juutide iga-aastastel pühadel.
Persian[fa]
۱۲ عیسی حدود یک سال و نیم از خدمت خود را به موعظه در جلیل اختصاص میدهد، و فقط برای اعیاد سالیانه، یعنی سه عید یهودی به اورشلیم میرود.
Finnish[fi]
12 Seuraavien noin puolentoista vuoden ajan Jeesus keskittää sananpalveluksen enimmäkseen Galileaan ja käy Jerusalemissa ainoastaan juutalaisten kolmessa vuotuisessa juhlassa.
Fijian[fj]
12 E vunau voli ga o Jisu e Kalili ena loma ni dua veimama na yabaki e tarava, qai dau lako ga i Jerusalemi me tikova na tolu na nodra solevu vakayabaki na Jiu.
French[fr]
12 Au cours des quelque 18 mois suivants, Jésus circonscrit son ministère à la Galilée, ne montant à Jérusalem que pour les trois fêtes annuelles des Juifs.
Ga[gaa]
12 Yesu tsu esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ titri yɛ Galilea yɛ afi kɛ fã loo nɔ ni nyiɛ sɛɛ ba lɛ mli, ni eyasaraa Yerusalem beni eyaaye daa afi Yudafoi agbii juji etɛ lɛ pɛ mli.
Gilbertese[gil]
12 Inanon teuana ma te itera te ririki imwin anne, Iesu e karaoa angiin ana mwakuri ni minita i Kariraia, ao e tii kawara Ierutarem ibukin kaean tooa aika tenua ake a kakaraoaki irouia I-Iutaia ni katoa ririki.
Gujarati[gu]
તે યરૂશાલેમ ફક્ત યહુદીઓના ત્રણ વાર્ષિક તહેવારોની ઉજવણી માટે જ જતા.
Gun[guw]
12 Na nudi owhe dopo kavi dopo-daa mọ, Jesu basi suhugan lizọnyizọn etọn tọn to Galili, bo basi dlapọn na Jelusalẹm kiki nado yì hùnwhẹ atọ̀n whemẹwhemẹ Ju lẹ tọn poun.
Hausa[ha]
12 Shekara guda da rabi na gaba ko fiye da haka, Yesu ya yi yawancin hidimarsa a Galili, yana zuwa Urushalima kaɗai don ya halarci idodi uku na Yahudawa da ake yi kowace shekara.
Hebrew[he]
12 מאז, במשך שנה וחצי בערך, משרת ישוע בעיקר בגליל ומבקר בירושלים אך ורק בשלושת הרגלים.
Hiligaynon[hil]
12 Sa nagsunod nga isa ka tuig kag tunga ukon kapin pa, ginhugod ni Jesus ang kalabanan sang iya ministeryo sa Galilea, nagduaw lamang sa Jerusalem sa pagtambong sa tatlo ka tuigan nga piesta sang mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
12 Lagani ta mai kahana bamona lalonai, Iesu be Galilea tanona ai ia haroro momo, bona ia be Iuda taudia edia lagani ta ta ai idia karaia aria badadia toi edia nega sibona ai, Ierusalema dekenai ia lao.
Croatian[hr]
12 Daljnjih otprilike godinu i po Isus većinu svoje službe vrši u Galileji, a u Jeruzalem odlazi samo da bi prisustvovao trima godišnjim židovskim praznicima.
Hungarian[hu]
12 A következő mintegy másfél éves időszakban Jézus legnagyobbrészt Galileára korlátozza a szolgálatát, és csak a zsidók évenkénti három ünnepére megy Jeruzsálembe.
Armenian[hy]
12 Հաջորդ՝ մոտավորապես մեկուկես տարվա ընթացքում, Հիսուսն իր ծառայությունը սահմանափակում է գլխավորաբար Գալիլեայով, իսկ Երուսաղեմ գնում է միայն հրեաների տարեկան երեք տոներին ներկա գտնվելու համար։
Western Armenian[hyw]
12 Մնացեալ շուրջ մէկուկէս տարուան ընթացքին, Յիսուս իր ծառայութեան մեծ մասը կը սահմանափակէ Գալիլիոյ մէջ, Երուսաղէմ այցելելով միայն Հրեաներուն տարեկան երեք տօներուն համար։
Indonesian[id]
12 Selama kira-kira satu setengah tahun berikutnya, Yesus mengkonsentrasikan sebagian besar pelayanannya di Galilea, mengunjungi Yerusalem hanya untuk menghadiri ketiga festival tahunan orang Yahudi.
Igbo[ig]
12 Ruo otu afọ na ọkara sochirinụ ma ọ bụ ihe yiri ya, Jisọs ziri ihe kasị ukwuu n’ozi ya na Galili, na-eje Jerusalem nanị iji gaa ememe atọ ndị Juu na-eme kwa afọ.
Icelandic[is]
12 Jesús starfar aðallega í Galíleu næsta eitt og hálft árið og fer aðeins til Jerúsalem til að halda hinar þrjár árlegu hátíðir Gyðinga.
Isoko[iso]
12 Evaọ ukpe ovo gbe ubro nọ u lele i rie, Jesu o ru abọ ologbo odibọgba riẹ mu Galili, je weze kpohọ Jerusalẹm kẹ ehaa esa ẹgbukpe ọrọ ahwo Ju na ọvo.
Italian[it]
12 Nel successivo anno e mezzo circa, Gesù limita il suo ministero prevalentemente alla Galilea, recandosi a Gerusalemme soltanto per le tre feste annuali dei giudei.
Japanese[ja]
12 その後の1年半ほど,イエスはおもにガリラヤで宣教活動に携わります。 エルサレムを訪ねるのは,ユダヤ人の年ごとの三つの祭りに出る時だけです。 イエスは全部で3回,ガリラヤで伝道旅行をしています。
Georgian[ka]
12 დაახლოებით მომდევნო წელიწად-ნახევრის განმავლობაში იესო მსახურების უმეტეს ნაწილს გალილეაში ატარებს და იერუსალიმში მხოლოდ იუდეველთა სამი ყოველწლიური დღესასწაულის აღსანიშნავად ჩადის.
Kongo[kg]
12 Na mvula mosi ti ndambu yina kulandaka, Yezu salaka mingi kisalu na yandi na Galilea. Yandi vandaka kukwenda na Yeruzalemi kaka sambu na kuta bankinsi tatu yina Bayuda vandaka kusala konso mvula.
Kazakh[kk]
12 Келесі бір жарым жыл ішінде яки осыған жақын уақыт аралығында Иса көбінесе Ғалилеяда қызмет етеді де, Иерусалимге иудейлердің жыл сайынғы үш мерекесіне ғана барады.
Korean[ko]
12 그 후 1년 반 정도 되는 기간에 예수께서는 대부분의 봉사의 직무를 갈릴리에서만 수행하시고 예루살렘에는 단지 유대인들이 지키는 세 차례의 연례 축제에 참석하기 위해서만 가십니다.
Kyrgyz[ky]
12 Кийинки бир жарым жыл же ошого жакын убакыт ичинде Ыйса кызматынын көбүн Галилеяда өткөрөт, ал эми Иерусалимге иудейлердин жыл сайын өткөрүлүүчү үч майрамына катышуу үчүн гана келет.
Ganda[lg]
12 Mu mwaka ogumu n’ekitundu oguddako, Yesu obuweereza bwe asinga kubukolera mu Ggaliraaya, e Yerusaalemi ng’agendayo okubeera ku mbaga z’Abayudaaya esatu ezaabangawo buli mwaka.
Lingala[ln]
12 Na boumeli ya mbula mibale oyo elandi, Yesu asali mosala na ye mingimingi na Galilai, akei na Yelusaleme kaka na bafɛti misato oyo Bayuda basalaka mbala moko na mbula.
Lozi[loz]
12 Silimo se si tatama ni licika cwalo, Jesu u ezeza hahulu bukombwa bwa hae mwa Galilea, mi u ya fela kwa Jerusalema kwa mikiti ye milalu ya Majuda ya ka silimo.
Lithuanian[lt]
12 Paskui maždaug pusantrų metų Jėzus daugiausia darbuojasi Galilėjoje, o į Jeruzalę keliauja tik per tris metines žydų šventes.
Luba-Katanga[lu]
12 Mwaka ne kipindi ulonda’po, pakwabo ne kupita’po, Yesu walēmeneja mingilo yandi mivule mu Ngadilea. Mu Yelusalema kaendela’mo’tu kukatanwa ku masobo asatu a Bayuda a ku mwaka ne mwaka.
Luba-Lulua[lua]
12 Tshidimu tshijima tshidi tshilonda ne ngondo isambombo anyi mipite apu, Yezu udi utamba kuenzela mudimu wende mu Galela, uya mu Yelushalema anu bua kubuela mu bibilu bisatu bia ku tshidimu bia bena Yuda.
Luvale[lue]
12 Hamwaka umwe nachimbwa unasaleko, Yesu mwauzachisa chikuma mumulimo wenyi kuNgalileya, nakuyanga kuvilika vitatu vyahamwaka vyavaYuleya kuYelusalema.
Lushai[lus]
12 A hnu kum khat leh a chanve vêl chhûng chu Isua chuan Galili-ah rawng a bâwl char char a, Judate kum tin kût pathum an neiha tel tûr chauhvin Jerusalem chu a tlawh a ni.
Latvian[lv]
12 Nākamā pusotra gada laikā Jēzus sludina galvenokārt Galilejā un uz Jeruzalemi dodas tikai tādēļ, lai piedalītos trijos svētkos, kas visiem jūdiem jāatzīmē katru gadu.
Malagasy[mg]
12 Nandritra ny herintaona sy tapany teo ho eo nanaraka izany, dia noferan’i Jesosy ho tany Galilia no nanaovany ny ankabeazan’ny fanompoany, ka tsy nitsidika an’i Jerosalema izy raha tsy tamin’ireo andro firavoravoana telo fanaon’ny Jiosy isan-taona.
Marshallese[mh]
12 Iumin juõn im jimettan yiõ ko, Jesus ej kõmman jerbal in kwalok nan eo an ilo Galilee wõt, im lolok wõt Jerusalem ñan bed ilo kwojkwoj ko jilu an Ri Jew ro ilo yiõ ko otemjej.
Macedonian[mk]
12 Во следната отприлика една и пол година, Исус ја ограничува својата служба претежно на Галилеја, посетувајќи го Ерусалим само за да присуствува на трите годишни празници на Евреите.
Malayalam[ml]
12 അടുത്ത ഒന്നര വർഷത്തോളം യേശു തന്റെ ശുശ്രൂഷ പ്രധാനമായും ഗലീലയിൽ ഒതുക്കി നിറുത്തുന്നു. ആ കാലയളവിൽ, യഹൂദന്മാരുടെ മൂന്നു വാർഷിക ആഘോഷങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കാൻ മാത്രമാണ് അവൻ യെരൂശലേം സന്ദർശിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
12 Дараагийн жил хагасын хугацаанд үйлчлэх ажлаа Есүс үндсэндээ Галилд явуулсан бөгөөд энэ хугацаанд жилд гурван удаа тэмдэглэдэг иудейн баярт оролцохоор л Иерусалимд ирж байлаа.
Mòoré[mos]
12 Yʋʋmd la pʋɩ-sʋk bɩ sẽn yɩɩd woto sẽn pʋglã sasa, a Zezi tʋma a ministɛɛrã pʋgẽ Galile n yɩɩda, n kẽngd Zerizalɛm bal Zʋɩf rãmbã yʋʋmd-yʋʋmd kibs rãmb a tãabã yĩnga.
Burmese[my]
၁၂ ယေရှုသည် နောက်ထပ်တစ်နှစ်ခွဲခန့် မိမိ၏အမှုဆောင်ခြင်းအများစုကို ဂါလိလဲနယ်၌ လုပ်ဆောင်ပြီး ဂျူးတို့၏နှစ်ပတ်လည်ပွဲသုံးခုကို တက်ရောက်ဖို့အတွက်သာ ယေရုရှလင်မြို့သို့ လာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
12 I omkring halvannet år etter dette begrenser Jesus sin virksomhet til hovedsakelig å omfatte Galilea, og han drar til Jerusalem bare for å overvære jødenes tre årlige høytider.
Nepali[ne]
१२ अर्को त्यस्तै एक-डेढ वर्षसम्म येशू गालीलमै प्रचार गर्नुहुन्छ र वर्षको तीन चोटि यहूदीहरूको वार्षिक चाड मनाउन मात्र यरूशलेम जानुहुन्छ।
Niuean[niu]
12 He tau mo e hafa i mua, ne taute e Iesu e laulahi he fekafekauaga hana i Kalilaia, ka e aahi atu ni ki Ierusalema ke finatu ke he tau galue he tau Iutaia ne lagatolu he tau.
Dutch[nl]
12 Gedurende zo’n anderhalf jaar beperkt Jezus nu het grootste deel van zijn bediening tot Galilea, waarbij hij Jeruzalem alleen bezoekt om de drie jaarlijkse feesten van de joden bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
12 Lebakeng la ngwaga le seripa le le latelago goba go feta moo, Jesu o dira gore karolo e kgolo ya bodiredi bja gagwe e felele Galilea, a etela Jerusalema feela bakeng sa go ba gona menyanyeng e meraro ya ngwaga le ngwaga ya ba-Juda.
Nyanja[ny]
12 M’chaka chotsatira, mwinanso ndi theka kapena kuposapo, Yesu akuchitira utumiki wake wochulukira m’Galileya, kupita ku Yerusalemu kokha pokachita madyerero atatu apachaka a Ayuda.
Ossetic[os]
12 Афӕдз ӕмӕ ӕрдӕджы бӕрц, йе та уымӕй фылдӕр, Йесо лӕггад кодта Галилейы. Уыцы рӕстӕджы уый Иерусалимы уыд ӕрмӕстдӕр ӕртӕ иудейаг ӕрвылазон бӕрӕгбоны.
Panjabi[pa]
12 ਅਗਲੇ ਡੇਢ ਕੁ ਸਾਲ ਲਈ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਗਲੀਲ ਵਿਚ ਹੀ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਨਾ ਪਰਬ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 Diad tinmumbok a sakey tan kapalduan taon odino onsulok ni, inyapasakey nen Jesus so maslak ed ministeryo to diad Galilea, a linma labat ed Jerusalem pian onatendi ed taloran tinaon a piesta na saray Judio.
Papiamento[pap]
12 Durante mas o ménos e siguiente aña i mei, Jesus ta limitá mayor parti di su ministerio na Galilea, i ta bishitá Jerusalem solamente pa asistí na e tres fiestanan anual dje hudiunan.
Pijin[pis]
12 For wan and haf year bihaen diswan, Jesus duim bigfala part long ministry bilong hem long Galilee, hem visitim Jerusalem only for attendim thrifala festival bilong olketa Jew.
Polish[pl]
12 Mniej więcej przez następne półtora roku Jezus ogranicza zasięg działalności kaznodziejskiej do Galilei, a do Jerozolimy wyrusza tylko na trzy doroczne święta żydowskie.
Pohnpeian[pon]
12 Mpen erein sounpar ehu elep, Sises kin wia pali laud en sapwellime doadoahk en kalohk nan Kalili, oh e kin kolahng Serusalem ihte pwehn iang towehda Kasarawi kan en Mehn Suhs akan pak silu ehu ehu sounpar.
Portuguese[pt]
12 Durante mais ou menos o próximo ano e meio, Jesus confinou seu ministério principalmente à Galiléia, visitando Jerusalém apenas para assistir às três festividades anuais dos judeus.
Rundi[rn]
12 Nko mu kiringo c’umwaka n’igice inyuma yaho, Yezu ahanini igikorwa ciwe agikorera i Galilaya, akaja aragendera Yeruzalemu gusa kugira yitabe imisi mikuru itatu y’Abayuda igirwa ku mwaka ku mwaka.
Romanian[ro]
12 Apoi, aproximativ un an şi jumătate, Isus îşi desfăşoară ministerul aproape numai în Galileea, vizitând Ierusalimul doar pentru a lua parte la cele trei sărbători anuale ale iudeilor.
Russian[ru]
12 Следующие полтора года Иисус проводит свое служение в основном в Галилее, приходя в Иерусалим только для празднования трех ежегодных иудейских праздников.
Kinyarwanda[rw]
12 Mu gihe cyakurikiyeho kingana n’umwaka n’igice cyangwa kirenzeho gato, nta handi Yesu yakoreye umurimo uretse i Galilaya, akaba yarajyaga i Yerusalemu ari uko gusa agiye kwizihiza iminsi mikuru itatu y’Abayahudi yabaga buri mwaka.
Sango[sg]
12 Teti angu oko na ndambo wala tongaso, so aga na pekoni, Jésus asala kota mbage ti kusala ti lo na Galilée, na lo gue na Jérusalem gi teti amatanga ota ti aJuif so ayeke sala ngu oko oko.
Slovak[sk]
12 V nasledujúcom období približne jedného a pol roka Ježiš obmedzuje svoju službu zväčša na Galileu a Jeruzalem navštevuje len preto, aby sa zúčastnil na troch výročných židovských sviatkoch.
Slovenian[sl]
12 Jezus zatem približno leto in pol opravlja svojo strežbo večinoma le po Galileji, v Jeruzalem odide samo na tri vsakoletna judovska praznovanja.
Samoan[sm]
12 Mo le isi tausaga ma le ʻafa e sosoo ai, ua faatino ai e Iesu le tele o lana faiva i Kalilaia, ae asiasi atu i Ierusalema i na o taimi e auai atu ai i tausamiga e tolu faaletausaga a tagata Iutaia.
Shona[sn]
12 Kwegore rinotevera nehafu kana kuti pfuurei, Jesu anoitira hwakawanda hwoushumiri hwake muGarireya, achishanyira Jerusarema chete kuti apinde mitambo mitatu yavaJudha inoitwa pagore.
Albanian[sq]
12 Për rreth një vit e gjysmë pas kësaj, Jezui e kufizon pjesën më të madhe të shërbimit në Galile, duke e vizituar Jerusalemin vetëm për të ndjekur tri festat vjetore të judenjve.
Serbian[sr]
12 Narednih otprilike godinu i po dana, Isus većinu svoje službe ograničava na Galileju, odlazeći u Jerusalim samo da bi bio na tri godišnja praznika Jevreja.
Sranan Tongo[srn]
12 Na ini a wan nanga afu yari so di e kon baka dati, Yesus e du furu fu en diniwroko soso na Galilea; èn a e go na Yerusalem nomo fu fisiti den dri Dyu fesa di e hori ibri yari.
Southern Sotho[st]
12 Ka nako e ka etsang selemo le halofo ka mor’a moo, Jesu o etsa boholo ba mosebetsi oa hae Galilea feela, a etela Jerusalema feela ha a e-ea meketeng e meraro ea selemo le selemo ea Bajuda.
Swedish[sv]
12 Under de omkring ett och ett halvt åren därefter tjänar Jesus mestadels i Galileen och besöker Jerusalem bara för att vara med vid judarnas tre årliga högtider.
Swahili[sw]
12 Kwa muda wa mwaka mmoja na nusu hivi unaofuata, Yesu anafanya huduma yake sanasana huko Galilaya, akizuru Yerusalemu tu kuhudhuria ile misherehekeo mitatu ya kila mwaka ya Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
12 Kwa muda wa mwaka mmoja na nusu hivi unaofuata, Yesu anafanya huduma yake sanasana huko Galilaya, akizuru Yerusalemu tu kuhudhuria ile misherehekeo mitatu ya kila mwaka ya Wayahudi.
Telugu[te]
12 దాదాపు ఒకటిన్నర సంవత్సరాలపాటు, యేసు తన పరిచర్యను గలిలయకు మాత్రమే పరిమితం చేసి, యూదుల మూడు వార్షిక పండుగలకు హాజరు కావటానికి మాత్రం యెరూషలేముకు వెళ్తాడు.
Thai[th]
12 ต่อ จาก นั้น เป็น เวลา ประมาณ ปี ครึ่ง พระ เยซู ทรง จํากัด ให้ งาน รับใช้ ส่วน ใหญ่ ของ พระองค์ อยู่ ที่ ฆาลิลาย เสด็จ ไป ที่ กรุง ยะรูซาเลม เพียง เพื่อ เข้า ร่วม เทศกาล ประจํา ปี ของ ชาว ยิว สาม ครั้ง.
Tigrinya[ti]
12 ኣብቲ ቐጺሉ ዝነበረ ሓደ ዓመትን መንፈቕን: የሱስ መብዛሕትኡ ኣገልግሎቱ ኣብ ገሊላ ኣሕለፎ: ኣብቲ ሰለስተ ዓመታዊ በዓላት ኣይሁድ ንኽካፈል ጥራይ ከኣ ናብ የሩሳሌም ይበጽሕ ነበረ።
Tiv[tiv]
12 Yesu wa ityou eren tom na ke’ Galilia je kuma er inyom i môm man tiôn nahan, zaan di ke’ Yerusalem sha u za eren uiniongo mbautar mba Mbayuda mba sha inyom la tseegh tsô.
Tagalog[tl]
12 Nang sumunod na mga isa’t kalahating taon, iniukol ni Jesus sa Galilea ang kalakhang bahagi ng kaniyang ministeryo, na dumadalaw lamang sa Jerusalem upang dumalo sa tatlong taunang kapistahan ng mga Judio.
Tetela[tll]
12 Lo ɔnɔnyi l’etenyi wakayele, Yeso amboleka sambisha la Ngalileya, nde tshɔka la Jerusalɛma paka lo afɛstɔ asato w’ase Juda wasalema ɔnɔnyi tshɛ.
Tswana[tn]
12 Mo lobakeng lo lo fetang ngwaga lo lo latelang, Jesu o fetsa nako e ntsi ya bodiredi jwa gagwe a le kwa Galalea, a etela Jerusalema fela fa a ya kwa meletlong e meraro ya ngwaga le ngwaga ya Bajuda.
Tongan[to]
12 ‘I he ta‘u ‘e taha mo e konga hono hokó pe ofi ki ai, ‘oku fakangatangata ai ‘e Sīsū ‘a e lahi taha ‘o ‘ene ngāue fakafaifekaú ki Kāleli, ‘o toki ‘a‘ahi pē ki Selusalema ke kau ki he ngaahi kātoanga fakata‘u ‘e tolu ‘a e kau Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mumwaka omwe acisela watobela, Jesu wacita mulimo wakwe ikapati mu Galilaya, wali kuswaya Jerusalemu kuya kujanika buyo kumapobwe aaba Juda otatwe aacitwaa mwaka.
Tok Pisin[tpi]
12 Inap wanpela yia hap Jisas i autim tok long hap bilong Galili tasol, na em i go long Jerusalem bilong lukim ol bikpela bung lotu bilong ol Juda i save kamap 3-pela taim long olgeta yia.
Turkish[tr]
12 Daha sonraki yaklaşık bir buçuk yıl boyunca İsa hizmetinin çoğunu Galile ile sınırladı ve Yeruşalim’e sadece Yahudilerin yıllık üç bayramına katılmak için gitti.
Tsonga[ts]
12 Kwalomu ka lembe leri tlhandlamaka ni hafu, Yesu u endla vutirheli bya yena byo tala eGaleliya, a a endzela eYerusalema ntsena loko a ya eminkhubyeni yinharhu ya lembe ni lembe ya Vayuda.
Tatar[tt]
12 Гайсә чираттагы бер ел ярымын Иерусалимга һәр ел үткәрелә торган өч Яһүди бәйрәмнәренә генә килеп, үз хезмәтен күбесенчә Галилеядә үткәрә.
Tumbuka[tum]
12 Apo kwakhala cirimika cimoza na nusu panji kujumpirapo, Yesu comene-comene wakucita uteŵeti wake mu Galileya, wakuruta ku Yerusalemu kwekha kukaŵapo pa viphikiro vitatu vya pa cirimika vya Ŵayuda.
Tuvalu[tvl]
12 Ne galue fua Iesu i Kalilaia i se tausaga e tasi mo te āfa, kae ne āsi atu fua a ia ki Ielusalema i ‵kaiga e tolu a te kau Iutaia kolā ne fai i tausaga katoa.
Twi[tw]
12 Afe biako ne fã a edi hɔ anaa nea ɛte saa no, Yesu yɛ n’adwuma no fã kɛse no ara wɔ Galilea, na ɔkɔ Yerusalem bere a wɔredi Yudafo afe afe afahyɛ ahorow no nkutoo.
Tahitian[ty]
12 I te roaraa o te hoê matahiti e te afa aore ra hau atu i muri mai, e rave Iesu i te rahiraa o ta ’na taviniraa i Galilea, e e haere noa oia i Ierusalema no na oroa matahiti e toru a te mau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
12 Протягом півтора року після тих подій Ісус здебільшого зосереджує своє служіння на Галілеї, відвідуючи Єрусалим тільки в часі трьох щорічних єврейських свят.
Umbundu[umb]
12 Cisoka unyamo umosi lolosãi epandu, Yesu wa litumbikile vali enene koku kundila ko Galilea, okuti ko Yerusalãi wa endalaileko ño omo liovipito vitatu via va Yudea viaenda loku lingiwa vunyamo lunyamo.
Urdu[ur]
۱۲ اِسکے بعد یسوع تقریباً ایک ڈیڑھ سال اپنی خدمتگزاری کو گلیل تک محدود رکھتا ہے اور صرف یہودیوں کی تین سالانہ عیدوں پر حاضر ہونے کی خاطر یروشلیم جاتا ہے۔
Venda[ve]
12 Tshifhinga tshi ṱoḓaho u vha ṅwaha na hafu tshee tsha tevhela, Yesu u ita vhunzhi ha vhuḓinḓa hawe Galilea, a tshi dalela Yerusalema fhedzi u itela u ṱanganela kha vhuṱambo vhuraru ha ṅwaha na ṅwaha ha Vhayuda.
Vietnamese[vi]
12 Trong khoảng một năm rưỡi kế tiếp, Chúa Giê-su giới hạn hầu hết thánh chức rao giảng của ngài ở Ga-li-lê, chỉ viếng thăm Giê-ru-sa-lem để dự ba kỳ lễ hàng năm của người Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
12 Ha sumunod nga usa ngan tunga ka tuig, ginbuhat ni Jesus an kadak-an han iya ministeryo ha Galilea, nabisita ha Jerusalem basi tumambong la ha tulo tinuig nga mga piyesta han mga Judio.
Wallisian[wls]
12 ʼI te taʼu katoa mo te vaelua ʼaē neʼe hoa mai, neʼe fai tāfito e Sesu tona minisitelio ʼi Kalilea, ʼo ʼalu ai ki Selusalemi ʼuhi pe ko tana fia kau ki te ʼu lafeti e tolu ʼa te kau Sutea, ʼaē neʼe fai ʼi te taʼu fuli.
Xhosa[xh]
12 Malunga nonyaka onesiqingatha olandelayo, ubukhulu becala uYesu wenza ubulungiseleli bakhe eGalili, utyelela eYerusalem kuphela xa eye kwimibhiyozo yamaYuda eqhutywa kathathu ngonyaka.
Yapese[yap]
12 I machib Jesus u Galilee ni gonapan reb nge baley e duw, me yan nga Jerusalem dalip yay ko yu duw ni nge un ko pi madenom rok yu Jew.
Yoruba[yo]
12 Láàárín nǹkan bí ọdún kan àtààbọ̀ tó tẹ̀ lé e, àárín àgbègbè Gálílì nìkan ni Jésù ti ń ṣe èyí tó pọ̀ jù lọ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀, ìgbà tó bá fẹ́ lọ ṣe àwọn àjọyọ̀ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta táwọn Júù ń ṣe lọ́dọọdún nìkan ló ń yọjú sí Jerúsálẹ́mù.
Zande[zne]
12 Tipa gu garã sa na beberehe naye tingbafuo gure watadu gizo tooni ti gure, Yesu namanga bakere gako sunge kina Gariraya yo, kini ndu ku Yerusarema yo sa tipa kina agu apumbo nga ga aYuda nga gu i amangaha bara biata rogo garã sa.
Zulu[zu]
12 Esikhathini esingaba unyaka nengxenye kamuva, uJesu ugxilisa inkonzo yakhe eGalile, eya eJerusalema kuphela lapho eya emikhosini emithathu yaminyaka yonke yamaJuda.