Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karen: Maar as Jesus God is, wie het hom dan gestuur?
Amharic[am]
ሊዲያ፦ ታዲያ ኢየሱስ እግዚአብሔር ከሆነ እሱን ከሰማይ የላከው ማን ነው?
Arabic[ar]
سمر: فلو كان يسوع هو الله، فمَن ارسله من السماء؟
Aymara[ay]
Carmen: Amuytʼañäni, Jesusajj Diosaspa ukajja, ¿khitis alajjpachat khithanpachänjja?
Central Bikol[bcl]
Karen: Pero, kun Dios si Jesus, siisay an nagsugo sa saiya na bumaba hale sa langit?
Bemba[bem]
Karen: Nomba bushe Yesu nga ni Lesa, ninshi nani wamutumine ukwisa pano calo?
Bulgarian[bg]
Катя: Но ако Исус е Бог, тогава кой го е изпратил от небето?
Catalan[ca]
Carme: Però si Jesús es Déu, qui el va enviar a la Terra?
Cebuano[ceb]
Karen: Apan kon si Jesus mao ang Diyos, kinsa may nagpadala kaniya gikan sa langit?
Czech[cs]
Paní Marková: Ale kdyby byl Ježíš Bůh, kdo by ho poslal?
Danish[da]
Karen: Men hvis Jesus er Gud, hvem var det så der sendte ham ned fra himmelen?
German[de]
Julia S.: Nur, wenn Jesus Gott ist, wer hat ihn dann auf die Erde gesandt?
Ewe[ee]
Mansa: Azɔ, ne Yesu kee ganye Mawu la, ke ame kae dɔe ɖa tso dziƒo?
Efik[efi]
Gloria: Edieke Jesus ekpedide Abasi, anie ndien ọkọdọn̄ enye utom mi ke isọn̄?
Greek[el]
Χριστίνα: Αν, όμως, ο Ιησούς είναι ο Θεός, ποιος τον έστειλε από τον ουρανό;
English[en]
Karen: But if Jesus is God, who sent him down from heaven?
Spanish[es]
Carmen: Pero si Jesús fuera Dios, ¿quién lo envió del cielo?
Estonian[et]
Karin: Aga kui Jeesus ise ongi Jumal, kes siis oli see, kes ta taevast alla saatis?
Finnish[fi]
Kirsti: Jos kuitenkin Jeesus on Jumala, niin kuka lähetti hänet alas taivaasta?
Fijian[fj]
Keresi: Ke Kalou o Jisu, o cei a talai koya mai lomalagi?
French[fr]
Delphine : Mais si Jésus est Dieu, qui l’a envoyé sur la terre ?
Ga[gaa]
Karen: Shi kɛ́ Yesu nɔŋŋ ji Nyɔŋmɔ lɛ, belɛ namɔ tsu lɛ kɛjɛ ŋwɛi kɛba?
Gun[guw]
Pẹdetin: Ṣigba, eyin Jesu yin Jiwheyẹwhe, mẹnu wẹ do e hlan sọn olọn mẹ?
Ngäbere[gym]
Carmen: Jesús arabe Ngöbö akräke, ¿nirekwe niara juani kä tibienbätä?
Hiligaynon[hil]
Karen: Kag kon si Jesus ang Dios, sin-o ang nagpadala sa iya gikan sa langit?
Hiri Motu[ho]
Karen: To bema Iesu be Dirava, vadaeni daika ese guba amo ia siaia?
Haitian[ht]
Karin: Men, si Jezi se Bondye, kiyès ki te voye l vin sou tè a?
Indonesian[id]
Karen: Tapi, kalau Yesus itu Allah, siapa yang mengutus dia untuk turun dari surga?
Iloko[ilo]
Karen: Ngem no ni Jesus ti Dios, asino ti nangibaon kenkuana manipud langit?
Italian[it]
Federica: Ma se Gesù è Dio, chi lo mandò sulla terra?
Japanese[ja]
アン: では,もしイエスが神なら,だれがイエスを天から遣わしたのでしょうか。
Georgian[ka]
მაკა: მაგრამ, თუ იესო ღმერთია, ვინ გამოგზავნა ის ზეციდან?
Korean[ko]
김윤희: 그런데 만일 예수께서 하느님이시라면 하늘에서 그분을 보내신 분은 누구일까요?
Kaonde[kqn]
Karen: Pano inge kya kuba Yesu wajinga Lesa, ñanyi wamutumine kufuma mwiulu?
Kwangali[kwn]
Victoria: Nsene asi Jesus Karunga, yilye ga mu tumine a tunde meguru?
San Salvador Kongo[kwy]
Nlandu: Ozevo, avo Yesu i Nzambi, nani wantuma tuka kun’ezulu?
Ganda[lg]
Karen: Bwe kiba nti Yesu ye Katonda, kati olwo ani yamusindika okuva mu ggulu?
Lingala[ln]
Karen: Kasi, soki Yesu azali Nzambe, nani atindaki ye awa na mabele?
Lozi[loz]
Bo Inonge: Kono haiba Jesu ki Mulimu, ki mañi ya naa mu lumile ku zwa kwa lihalimu?
Lithuanian[lt]
Kristina. Bet jeigu Jėzus — Dievas, kas gi tuomet iš dangaus jį siuntė į žemę?
Luba-Lulua[lua]
Ntumba: Kadi bu Yezu muikale Nzambi, wakamutuma pa buloba apa nnganyi?
Luvale[lue]
Masela: Jino nge Yesu ikiye Kalunga, kaha iya amutumine kwiza hano hamavu?
Lunda[lun]
Katendi: Neyi chakwila Yesu hiNzambi, hinyi wamutemesheli kufuma mwiwulu?
Luo[luo]
Karen: To nade, ka dabed ni Yesu e Nyasaye, ng’ano ma ne oore koa e polo?
Latvian[lv]
Kristīne. Bet, ja jau Jēzus pats ir Dievs, kas tad viņu varēja sūtīt no debesīm?
Malagasy[mg]
Nathalie: Raha i Jesosy ihany anefa no Andriamanitra, dia iza izany no naniraka azy hanketỳ an-tany?
Macedonian[mk]
Кате: Но, ако Исус е Бог, тогаш кој го испратил од небото?
Mongolian[mn]
Гэрлээ: Хэрэв Есүс Бурхан юм бол хэн түүнийг илгээсэн байж таарах вэ?
Maltese[mt]
Karen: Imma jekk Ġesù hu Alla, min bagħtu fuq l- art?
Burmese[my]
မသဇင်– တကယ်လို့ ယေရှုသာ ဘုရားသခင်ဖြစ်မယ်ဆိုရင် ဘယ်သူက သူ့ကို ကောင်းကင်ကနေ စေလွှတ်လိုက်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Katrine: Men hvis Jesus er Gud, hvem var det da som hadde sendt ham ned fra himmelen?
Ndonga[ng]
Karen: Ihe nani ngele Jesus oye Kalunga, olye nduno a li e mu tumu okuza megulu?
Niuean[niu]
Karen: Kaeke ko Iesu e Atua, ko hai ne fakafano mai a ia he lagi?
Dutch[nl]
Karen: Maar als Jezus God is, wie stuurde hem dan naar de aarde?
South Ndebele[nr]
ULindiwe: Kodwana nengabe uJesu nguZimu, ngubani-ke owamthumako avela ezulwini?
Northern Sotho[nso]
Karen: Eupša ge e ba Jesu e le Modimo, ke mang yo a mo romilego go tšwa legodimong?
Nyanja[ny]
Linda: Ndiyeno ngati Yesu ali Mulungu, kodi ndani anam’tuma kuti abwere padziko lapansi?
Oromo[om]
Daraartuu: Yesus Waaqayyo erga taʼee, samiirraa kan gadi isa erge eenyuree?
Ossetic[os]
Каринӕ: Ӕмӕ кӕд Чырысти Хуыцау у, уӕд ӕй уӕлӕрвтӕй зӕхмӕ чи рарвыста?
Pangasinan[pag]
Karen: No bilang ta si Jesus so Dios, siopay angibakid sikato ey?
Pijin[pis]
Karen: Bat sapos Jesus hem God, hu nao sendem hem kam daon from heven?
Polish[pl]
Karina: Ale gdyby Jezus był Bogiem, to kto miałby go posłać?
Portuguese[pt]
Carla: Mas se Jesus é Deus, quem o enviou do céu?
Quechua[qu]
Carmen: Pero Jesus Dios këkaptinqa, ¿pitaq kachamurqan ciëlopita?
Ayacucho Quechua[quy]
Carmen: Sichu Jesus Dios kaptinqa, ¿pitaq hanaq pachamantaqa kachamunman karqa?
Cusco Quechua[quz]
Carmen: Arí, sichus Jesús Dios kanman chayqa, ¿pitaq hanaq pachamantari kachamunman karqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Carmen: Jesusllata Taita Dios cajpica ¿pita jahua cielomanda cai Alpaman cachamurca?
Rundi[rn]
Mado: Nimba rero Yezu ari Imana, ni nde none yamurungitse?
Romanian[ro]
Corina: Dar, dacă Isus este Dumnezeu, cine l-a trimis din cer?
Russian[ru]
Ольга: Но если Иисус — Бог, то кто послал его на землю?
Kinyarwanda[rw]
Domina: Ariko se niba Yesu ari Imana, yavuye mu ijuru aza ku isi ari nde umutumye?
Sango[sg]
Carine: Bon, tongana Jésus ayeke Nzapa, ka zo wa la atokua lo na sese ge, zo wa?
Sinhala[si]
කැරන්: ඔව්. හැබැයි යේසුස් සහ දෙවියන් එක් කෙනෙක් නම් යේසුස්ව පොළොවට එව්වේ කවුද?
Slovak[sk]
Pani Nováková: Ale ak je Ježiš Boh, kto ho poslal z neba na zem?
Slovenian[sl]
Mateja: Toda če je Jezus Bog, kdo ga je potem poslal iz nebes?
Samoan[sm]
Mele: Pe afai la o Iesu o le Atua, o ai la na auina mai o ia mai i le lagi?
Shona[sn]
Karen: Saka kana kuri kuti Jesu ndiMwari, ndiani akamutuma kubva kudenga?
Albanian[sq]
Klodi: Por, nëse Jezui është Perëndia, kush e dërgoi nga qielli?
Serbian[sr]
Katarina: Ali ako je Isus Bog, ko ga je poslao s neba?
Sranan Tongo[srn]
Alma: Ma efu Yesus na Gado, dan suma ben seni en komoto fu hemel?
Swati[ss]
Thembi: Kepha kube Jesu unguNkulunkulu, ngabe ngubani-ke lowamtfuma kutsi ete emhlabeni?
Southern Sotho[st]
Moroesi: Empa haeba Jesu ke Molimo, o ne a romiloe ke mang?
Swedish[sv]
Karin: Men om Jesus är Gud, vem sände då ner honom från himlen?
Swahili[sw]
Karen: Lakini kama Yesu ni Mungu, ni nani aliyemtuma kutoka mbinguni?
Congo Swahili[swc]
Karen: Lakini kama Yesu ni Mungu, ni nani aliyemtuma kutoka mbinguni?
Thai[th]
กานดา: แต่ ถ้า พระ เยซู เป็น พระเจ้า ใคร ล่ะ ที่ ใช้ พระองค์ มา?
Tigrinya[ti]
ክብራ፦ የሱስ፡ ኵሉ ዚኽእል ኣምላኽ እንተ ዀይኑ ደኣ እሞ፡ ካብ ሰማይ መን ልኢኽዎ፧
Tagalog[tl]
Karen: Tama. Kaya kung si Jesus ang Diyos, sino ang nagsugo sa kaniya mula sa langit?
Tetela[tll]
Karen: Ko naka Yeso mbele Nzambi, onto akɔna lakôtome oya la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
Boitshoko: Mme fa e le gore Jesu ke Modimo, ke mang yo o mo romileng go tswa kwa legodimong?
Tongan[to]
Kēleni: Ka ‘o kapau ko Sīsuú ko e ‘Otuá ia, ko hai na‘á ne fekau hifo ia mei he langí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mutinta: Pele kuti naa Jesu ngu Leza, ino nguni wakamutuma kuzwa kujulu?
Tok Pisin[tpi]
Karen: Tasol sapos Jisas em i God, husat i salim em i kam daun long heven?
Turkish[tr]
Ceyda: Peki İsa Tanrı’ysa onu gökten kim gönderdi?
Tsonga[ts]
Karen: Kambe loko ku ri hileswaku Yesu i Xikwembu, xana i mani a n’wi rhumeke ku suka etilweni?
Tatar[tt]
Галия: Әмма Гайсә Аллаһы булса, кем соң аны күктән җиргә җибәргән?
Tumbuka[tum]
Nyangwira: Usange Yesu ni Ciuta, ni njani uyo wakamutuma?
Twi[tw]
Karen: Enti sɛ Yesu yɛ Onyankopɔn a, ɛnde hena na ɔsomaa no fii soro?
Tzotzil[tzo]
Carmen: Pe ti jaʼuk Dios li Jesuse, ¿buchʼu ti takvan tale?
Umbundu[umb]
Karen: Pole, nda Yesu eye Suku, helie wo tumile oku iya palo posi?
Venda[ve]
Koni: Zwino arali Yesu e Mudzimu, ndi nnyi we a mu ruma kha ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
Khanh: Nhưng nếu Chúa Giê-su là Đức Chúa Trời, thì ai đã phái ngài từ trời xuống?
Xhosa[xh]
UThandeka: Kodwa ukuba uYesu unguThixo, ngubani owamthumayo?
Yoruba[yo]
Kẹ́mi: Àmọ́, tó bá jẹ́ Jésù ni Ọlọ́run, ta ló tún rán an wá láti ọ̀run?
Yucateco[yua]
Carmen: Baʼaleʼ wa Dios Jesuseʼ, ¿máax túun túuxte?
Isthmus Zapotec[zai]
Carmen: Peru pa ñaca laca Jesús nga Dios, tu rábiluʼ biseendaʼ laabe de guibáʼ.
Chinese[zh]
关:如果耶稣就是上帝,那么是谁差他来的呢?
Zulu[zu]
UGabisile: Manje uma uJesu enguNkulunkulu, ubani owamthuma esuka ezulwini?