Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass es in dieser Debatte inhaltlich um die Einforderung des Rechtes auf Selbstbestimmung für das Baskenland geht, welches eine Veränderung der Binnengrenzen der Europäischen Union zur Folge hätte,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ουσία του θέματος έγκειται στη διεκδίκηση δικαιώματος αυτοδιάθεσης της Χώρας των Βάσκων που θα επιφέρει τροποποίηση των εσωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English[en]
whereas the fundamental question underlying this debate stems from the claim for a right of self-determination for the Basque Country which implies changing the internal borders of the European Union,
Spanish[es]
Considerando que la cuestión de fondo de este debate radica en la reivindicación de un derecho de autodeterminación para el País Vasco que implica la alteración de las fronteras internas de la Unión Europea,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tämän kiistan periaatteellinen kysymys liittyy Baskimaan itsemääräämisoikeutta koskeviin vaatimuksiin, mikä merkitsee sitä, että Euroopan unionin sisärajoja olisi muutettava,
French[fr]
considérant que la question de fond de ce débat réside dans la revendication du droit à l'autodétermination pour le Pays basque qui impliquerait une modification des frontières internes de l'Union européenne,
Italian[it]
considerando che la questione di fondo in tale dibattito risiede nella rivendicazione del diritto all’autodeterminazione per i Paesi baschi che comporterebbe la modifica delle frontiere interne dell'Unione europea,
Dutch[nl]
overwegende dat de grondvraag in dit debat voortvloeit uit het feit dat het geëiste recht op zelfbeschikking voor Baskenland een wijziging van de interne grenzen van de Europese Unie inhoudt,
Portuguese[pt]
Considerando que a questão de fundo deste debate radica na reivindicação do direito de autodeterminação do País Basco, o que implica alterar as fronteiras internas da União Europeia,
Swedish[sv]
Bakom denna debatt ligger frågan om kraven på rätt till självbestämmande i Baskien, vilket skulle innebära en ändring av EU:s inre gränser.