Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je-li drůbež poražena, její maso musí být uchováváno odděleně pod úředním dohledem, dokud neproběhnou další šetření za účelem potvrzení nebo vyloučení přítomnosti HPAI, která doplňují šetření prováděná podle článku 35.
Danish[da]
Hvis fjerkræet slagtes, opbevares kødet heraf særskilt under offentligt tilsyn, indtil der ud over undersøgelserne i henhold til artikel 35 er gennemført videre undersøgelser med henblik på at bekræfte eller udelukke forekomsten af HPAI.
German[de]
Das Fleisch von geschlachtetem Geflügel wird unter amtlicher Aufsicht gesondert aufbewahrt, bis die Präsenz von HPAI-Erregern durch über die Untersuchungen gemäß Artikel 35 hinausgehende Untersuchungen bestätigt oder ausgeschlossen ist.
Greek[el]
Εάν τα πουλερικά σφαγούν, το κρέας τους φυλάσσεται χωριστά υπό επίσημη εποπτεία έως ότου ολοκληρωθούν περαιτέρω έρευνες για την επιβεβαίωση ή τον αποκλεισμό της παρουσίας της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας, εκτός από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 35.
English[en]
Where the poultry is slaughtered, their meat shall be kept separately under official supervision until further investigations to confirm or exclude the presence of HPAI are completed, in addition to the investigations provided for in Article 35.
Spanish[es]
Cuando las aves se sacrifiquen, su carne se guardará por separado bajo supervisión oficial hasta que finalicen otras investigaciones, distintas de las previstas en el artículo 35, que permitan confirmar o descartar la IAAP.
Estonian[et]
Kodulindude tapmise korral hoitakse nende liha eraldatult ametliku järelevalve all seni, kuni on lõpule viidud artiklis 35 sätestatud uurimistele lisaks korraldatav täiendav uurimine SPLG esinemiskahtluse kinnitamiseks või ümberlükkamiseks.
Finnish[fi]
Kun siipikarja teurastetaan, lintujen liha on pidettävä virallisessa tarkkailussa erillään, kunnes uudet HPAI-taudin esiintymisen vahvistavat tai poissulkevat tutkimukset saadaan päätökseen 35 artiklassa säädettyjen tutkimusten lisäksi.
French[fr]
En cas d’abattage des volailles, les viandes sont conservées séparément sous surveillance officielle jusqu’à ce que les résultats des recherches supplémentaires, outre l’enquête prévue à l’article 35, confirment ou excluent la présence de la maladie.
Hungarian[hu]
Amennyiben a baromfit levágják, húsukat hivatalos felügyelet mellett elkülönítve kell tartani, amíg a 35. cikkben előírt vizsgálatok mellett a magas patogenitású madárinfluenza jelenlétének megállapítására vagy kizárására irányuló további vizsgálatokat befejezik.
Italian[it]
In caso di macellazione la carne del pollame è tenuta separata sotto controllo ufficiale fino al completamento di ulteriori accertamenti svolti, parallelamente a quelli previsti dall'articolo 35, per confermare o escludere la presenza dell'HPAI.
Lithuanian[lt]
Paskerdus naminius paukščius, jų mėsa laikoma atskirai oficialiai prižiūrint iki tol, kol be tyrimų, numatytų 35 straipsnyje, bus užbaigti papildomi tyrimai, siekiant patvirtinti arba paneigti LPPG buvimą.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja putni tiek nokauti, to gaļa glabājama atsevišķi oficiālā uzraudzībā līdz tiek pabeigta tālāka izmeklēšana, kas apstiprinās vai izslēgs APPG klātbūtni, kā to paredz 35. pants.
Maltese[mt]
Fejn it-tjur ta’ l-irziezet jiġu skarnati, il-laħam tagħhom għandu jinżamm separat taħt sorveljanza uffiċjali sakemm ikunu tlestew investigazzjonijiet ulterjuri biex tiġi kkonfermata jew eskluża l-preżenza ta’ l-HPAI, minbarra l-investigazzjonijiet previsti fl-Artikolu 35.
Dutch[nl]
Indien het pluimvee wordt geslacht, wordt het vlees ervan onder officieel toezicht afzonderlijk bewaard totdat niet alleen de onderzoeken overeenkomstig artikel 35, maar ook andere onderzoeken ter bevestiging of uitsluiting van de aanwezigheid van HPAI zijn afgesloten.
Polish[pl]
W przypadku uboju drobiu, jego mięso jest trzymane oddzielnie pod urzędowym nadzorem, aż do momentu zakończenia dalszych dochodzeń mających na celu potwierdzenie lub wykluczenie obecności wysoce zjadliwej grypy ptaków, poza dochodzeniami, o których mowa w art. 35.
Portuguese[pt]
Aquando do abate das aves de capoeira, a sua carne deve ser conservada separadamente, sob supervisão oficial, até que sejam concluídas outras investigações que permitam confirmar ou excluir a presença de GAAP, para além das investigações previstas no artigo 35.o.
Slovak[sk]
Ak sa hydina zabije, jej mäso sa uskladní izolovane pod úradným dohľadom, pokiaľ sa okrem vyšetrovaní uvedených v článku 35 neukončia ďalšie vyšetrovania na potvrdenie alebo vylúčenie prítomnosti VPMH.
Slovenian[sl]
Kjer se perutnino zakolje, se njeno meso hrani ločeno pod uradnim nadzorom dokler niso dokončane nadaljnje preiskave, poleg preiskav iz člena 35, ki potrdijo ali izključijo prisotnost HPAI.
Swedish[sv]
Vid slakt av fjäderfä skall köttet förvaras avskilt under officiell kontroll tills ytterligare undersökningar för att bekräfta eller utesluta förekomst av HPAI har slutförts, utöver de undersökningar som föreskrivs i artikel 35.