Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10: 34) ክርስትና መሥዋዕታዊ ኑሮ መኖርን የሚጠይቅና ብዙውን ጊዜም ለሰማዕትነት ለሚዳርግ ስደት የሚያጋልጥ ነበር።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠:٣٤) فقد اقتضت المسيحية حياة تضحية واضطهاد انتهت احيانا كثيرة الى الاستشهاد.
Azerbaijani[az]
Əksinə, ilk məsihçilərin çoxu imanları naminə “mülklərinin talan edilməsini sevinclə qəbul” edirdilər (İbranilərə 10:34).
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10:34) An Kristianismo naghahagad nin buhay na may pagsasakripisyo asin paglamag na sa dakol na kamugtakan minasagkod sa pagkagadan bilang martir.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:34) Pa kuba Umwina Kristu icalekabilwa kwikala imikalile ya kuipusula kabili kwaleba no kupakaswa uko ilingi line kwalefumamo ukufwila icisumino.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:34) Християнството означавало живот на саможертва и преследване, който в много случаи завършвал с мъченическа смърт.
Bislama[bi]
(Hibrus 10:34) Man we i joen long Kristin Skul, hem i mas lego sam samting long laef blong hem mo bambae ol man oli save mekem nogud long hem go kasem we maet oli kilim hem i ded from bilif blong hem.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:৩৪) খ্রীষ্টধর্ম মানে ছিল ত্যাগস্বীকার ও তাড়নার জীবন আর এর জন্য অনেক সময় শহীদও হতে হতো।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:34) Sa Kristiyanidad gikinahanglan ang pagkinabuhi uban ang pagsakripisyo ug paglutos nga sa daghang kahimtang natapos sa kamatayon ingong martir.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:34) Křesťanství od člověka vyžadovalo vést obětavý život spojený s pronásledováním, jež v mnoha případech končilo mučednickou smrtí.
Danish[da]
(Hebræerne 10:34) Kristendommen indebar et liv med selvopofrelse og forfølgelse, et liv der i mange tilfælde endte med martyrdøden.
German[de]
Der christliche Glaube erforderte, viele Opfer und Verfolgung auf sich zu nehmen, ein Leben zu führen, das in vielen Fällen mit dem Märtyrertod endete.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:34) Kristotɔnyenye bia ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe agbenɔnɔ si me yometiti le si te ŋu va wua nu ɖe xɔsetaku me le ame geɖe gome.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:34) Ido Ukpono Christ ama oyom uwem n̄waidem ye ukọbọ oro ke ediwak idaha ekesisụn̄ọde ke n̄kpa usụn̄ Abasi.
Greek[el]
(Εβραίους 10:34) Η Χριστιανοσύνη απαιτούσε μια ζωή θυσίας και διωγμού που σε πολλές περιπτώσεις κατέληγε σε μαρτυρικό θάνατο.
English[en]
(Hebrews 10:34) Christianity called for a life of sacrifice and persecution that in many cases ended in martyrdom.
Spanish[es]
Exigía llevar una vida de sacrificio que con frecuencia terminaba en el martirio debido a la persecución.
Estonian[et]
Kristlus tähendas ohvrimeelset elu ning tagakiusamist, mis lõppes sageli märtrisurmaga.
Finnish[fi]
Kristillisyys merkitsi uhrauksien ja vainon täyteistä elämää, joka monen osalta päättyi marttyyrikuolemaan.
Fijian[fj]
(Iperiu 10:34) Era bolea na lotu Vakarisito mera vakuai ira ena so na ka se ra vakacacani, e dau tini sara ena mate ena levu na gauna.
French[fr]
Celui qui devenait chrétien devait mener une vie de sacrifice et endurer des persécutions qui aboutissaient souvent au martyre.
Ga[gaa]
(Hebribii 10:34) Kristojamɔ biɔ afɔleshaa kɛ yiwaa shihilɛ ní yɛ shihilɛi babaoo mli lɛ ekɛ lá odasefonyo feemɔ baa lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 10:34) Maiuakinan te aro ni Kristian e nanonna bwa te aomata e na taona nanona nakon bwaai aika mwaiti ma ni kataua naba te bwainikirinaki ike e a kona naba ni karika te mate n taai aika mwaiti.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૦:૩૪) સાચા ખ્રિસ્તી ધર્મમાં બલિદાન અને સતાવણી સહન કરવાની હતી, કે જેમાં તેઓ મરી પણ જતા હતા.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 10:34) Sinsẹ̀n Klistiani tọn nọ biọ gbẹzan avọ́sinsan tọn po homẹkẹndomẹ tọn po he nọ dekọtọn do okú mẹ to whẹho susu mẹ.
Hebrew[he]
מן המשיחיים נדרש לחיות חיים של הקרבה עצמית ושל רדיפות שבמקרים רבים הסתיימו במוות על מזבח האמונה.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 10:34) मसीही होने का मतलब था, त्याग भरी ज़िंदगी जीना, अत्याचार सहना यहाँ तक कि शहीद हो जाना।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:34) Ang Cristianismo nagkinahanglan sing kabuhi nga may sakripisyo kag paghingabot nga sa madamo nga hitabo nagdangat sa pagkamartir.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 10:34) Keristani taudia be sibodia edia namo tahua dalana idia rakatania, dagedage idia haheaukalaia, bona idia momo be edia abidadama dainai dala dikana amo idia mase.
Croatian[hr]
Biti kršćanin značilo je živjeti život prožet odricanjem i progonstvom, život koji je često završio mučeničkom smrću.
Hungarian[hu]
A keresztényi élet önfeláldozást jelentett és üldözéssel járt, mely sok esetben mártírhalállal végződött.
Armenian[hy]
Քրիստոնյա լինել նշանակում էր անձնուրաց եւ հալածանքներով լի կյանքով ապրել, որը շատ դեպքերում ավարտվում էր մարտիրոսությամբ։
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 10։ 34) Քրիստոնէութիւնը զոհողութիւն պահանջող կեանք մըն էր եւ հալածանքը յաճախ նահատակութեամբ վերջ կը գտնէր։
Indonesian[id]
(Ibrani 10:34) Kekristenan menuntut kehidupan yang penuh pengorbanan dan penderitaan, yang dalam banyak kasus, berakhir sebagai martir.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:34) Iso Ụzọ Kraịst chọrọ ndụ nke ịchụ ihe n’àjà na mkpagbu nke, n’ọtụtụ ọnọdụ, jedebere n’ịnwụ n’ihi okwukwe.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:34) Ti panagbalin a Kristiano kalikagumanna ti panagsakripisio ken pannakaidadanes nga iti adu a kaso nagresulta iti kinamartir.
Italian[it]
(Ebrei 10:34) Il cristianesimo comportava una vita di sacrificio e persecuzione che in molti casi terminava con il martirio.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:34)キリスト教が求めたものは,自己犠牲の生涯と迫害を忍ぶ生涯で,それが殉教に終わる場合も少なくありませんでした。
Georgian[ka]
პირიქით, მრავალი ადრინდელი ქრისტიანი რწმენის გულისთვის ‘სიხარულით იტანდა თავისი ქონების დატაცებას’ (ებრაელთა 10:34).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 10:34) Kristumiussuseq pilliuteqariaannaanermik malersugaanermik allaallu toqumik kinguneqartarsimavoq.
Korean[ko]
(히브리 10:34) 그리스도교에는 박해와 희생의 생활이 요구되었으며, 많은 경우 결국은 순교를 당하였습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 10:34) Kozala moklisto ezalaki kosɛnga ete moto azala na bomoi ya kondima mpasi mpe minyoko, bomoi oyo mbala mingi ezalaki kosuka na kokufa lokola martiru.
Lozi[loz]
(Maheberu 10:34) Bukreste ne bu tokwa bupilo bwa buitomboli ni nyandiso ili yeo hañata mafelelezo a yona ne li lifu.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 10:34) Buena-Kristo buvua bubalomba bua kudifila ne muoyo mujima ne kuitaba makenga avua afikisha misangu ya bungi ku lufu.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 10:34.) Kristiešiem no daudz kā bija jāatsakās, viņi tika vajāti, un daudzi no viņiem mira mocekļa nāvē.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:34). Ny Kristianisma dia nitaky fiainana feno fahafoizan-tena sy fanenjehana, izay matetika no niafara tamin’ny fahafatesana ho martiora.
Macedonian[mk]
Христијанството барало живот на жртви и прогонство кое во многу случаи завршувало со маченичка смрт.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:34) ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ജീവിതം ത്യാഗവും പീഡനവും ഉൾപ്പെട്ട ഒന്നായിരുന്നു. അവരിൽ പലർക്കും രക്തസാക്ഷിമരണം വരിക്കേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:३४) ख्रिस्ती धर्म स्वीकारणाऱ्यांना त्याग करावा लागत असे आणि इतपत छळ सोसावा लागत असे की पुष्कळजणांना हुतात्मिक मरण पत्करावे लागे.
Maltese[mt]
(Lhud 10:34) Il- Kristjanità kienet tesiġi ħajja taʼ sagrifiċċju u persekuzzjoni li f’ħafna każi spiċċat f’martirju.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၀:၃၄) ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားက ကိုယ်ကျိုးစွန့်ဖို့နှင့် အဖြစ်အပျက်အများတွင် အာဇာနည်အဖြစ် ဘဝနိဂုံးချုပ်ရသည့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းခံဖို့ တောင်းဆိုသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 34) Å leve som en kristen betydde å bringe stadige offer og å tåle forfølgelse som i mange tilfeller førte til martyrdøden.
Nepali[ne]
(हिब्रू १०:३४) मसीहीधर्ममा लाग्नुको अर्थ त्यागको जीवन बिताउनु र धेरै जनाले त शहीदसमेत हुनुपर्ने खालका सतावटहरू भोग्नु थियो।
Dutch[nl]
Het christendom vereiste een leven van opoffering en vervolging, dat in veel gevallen eindigde in martelaarschap.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10: 34) Bokriste bo be bo nyaka bophelo bja boikgafo le bja go tlaišwa bjoo mabakeng a mantši bo bego bo feleletša ka go bolaelwa tumelo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:34) Kukhala Mkristu kunatanthauza moyo wodzipereka komanso wamazunzo chifukwa nthaŵi zambiri mapeto ake kunali kuphedwa.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:34) ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਤਾਹਟ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਵੀ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ। ਕਈ ਮਸੀਹੀ ਸ਼ਹੀਦ ਵੀ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 10:34, NW) Kakaukolanen na Inkakristiano so bilay a walaay panagsakripisyo tan kapasegsegang a diad dakel a kaso et nansumpal ed inkamartir.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:34) Cristianismo a rekerí un bida di sacrificio i persecucion cu den hopi caso a terminá den martirio.
Pijin[pis]
(Hebrews 10:34) Christian Wei needim laef wea man mas sakrifaesim samting and kasem persecution wea long planti taem man savve dae for faith bilong hem.
Polish[pl]
Ich życie wymagało ofiarności, wiązało się z prześladowaniami, a niejednokrotnie kończyło się męczeńską śmiercią.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:34) O cristianismo exigia uma vida de sacrifícios e de perseguição, que em muitos casos acabava em martírio.
Romanian[ro]
Creştinismul presupunea o viaţă de sacrificiu şi de persecuţii, care, în numeroase situaţii, culminau cu martiriul.
Russian[ru]
Тех, кто стал христианином, ожидала самоотверженная жизнь, гонения и часто жизнь мучеников.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, ibinyuranye n’ibyo, Abakristo benshi ba mbere ‘bemeraga banezerewe kunyagwa ibintu byabo’ bazira ukwizera kwabo (Abaheburayo 10:34).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 10:34) ක්රිස්තියානීන්ට පරිත්යාගයන් කරමින්, පීඩා විඳිමින් තම ජීවිත ගත කිරීමට සිදු වූ අතර බොහෝ අයට තමන්ගේ ජීවිත පවා පරිත්යාග කිරීමට සිදු විය.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:34) Kresťanstvo si vyžadovalo obetavý život spojený s prenasledovaním, ktoré sa v mnohých prípadoch skončilo mučeníctvom.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:34) Krščanstvo je zahtevalo požrtvovalno življenje s preganjanjem, ki se je marsikdaj končalo z mučeništvom.
Samoan[sm]
(Eperu 10:34) O le Faa-Kerisiano e manaʻomia ai se olaga faataulaga ma aumaia ai sauāga lea e oo atu ai i le faamaturoina i le tele o taimi.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:34) ChiKristu chaida upenyu hwokurega zvimwe zvinhu nokutambudzwa kwaiwanzoguma nokuurayirwa kutenda.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:34) Krishterimi kërkonte një jetë me sakrifica dhe përndjekje, që në shumë raste përfundonte me martirizim.
Serbian[sr]
Hrišćanstvo je značilo požrtvovan život i progonstvo koje se u mnogim slučajevima okončalo mučeničkom smrću.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:34) Bokreste bo ne bo bolela bophelo ba boitelo le mahloriso boo hangata bo neng bo qetella ka ho shoela tumelo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:34) Kristendomen innebar ett liv av uppoffring och förföljelse som i många fall slutade med martyrdöden.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:34) Ukristo ulitaka mtu aishi maisha ya kujidhabihu na kunyanyaswa ambako mara nyingi kulisababisha kufia-imani.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 10:34) Ukristo ulitaka mtu aishi maisha ya kujidhabihu na kunyanyaswa ambako mara nyingi kulisababisha kufia-imani.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:34) கிறிஸ்தவம் என்றாலே தியாகமும், துன்புறுத்தலும், சில சமயங்களில் உயிரையே தியாகம் செய்வதும் உட்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:34, ล. ม.) หลักการ คริสเตียน เรียก ร้อง ชีวิต ที่ มี การ เสีย สละ และ การ ข่มเหง ซึ่ง ใน หลาย กรณี ลงเอย ด้วย การ พลี ชีพ เพราะ ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 10:34) ክርስትና ጥቕሚ ርእስኻ ምስዋእን መስጐጕትን ዘስዕብ ኢዩ: ብዙሓት ከኣ ብሰማእትነት ሓሊፎም ኢዮም።
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:34) Ang Kristiyanismo ay humiling ng isang buhay ng pagsasakripisyo at pag-uusig na sa maraming kaso ay nauwi sa pagiging isang martir.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:34) Bokeresete bo ne bo tlhoka gore motho a tshele botshelo jwa go intsha setlhabelo le jwa go bogisiwa jo ka makgetlho a le mantsi bo neng bo felela ka gore motho a swele tumelo.
Tongan[to]
(Hepelu 10:34) Na‘e fe‘ungamālie ki he lotu faka-Kalisitiané ha mo‘ui ‘o e feilaulau‘i mo e fakatanga‘i ‘a ia ‘i he ngaahi tu‘unga lahi na‘e iku ia ki he mate fakamā‘ata.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10:34) Bilong stap Kristen tru, ol i mas redi long daunim laik bilong ol yet na larim ol birua i mekim nogut long ol na planti taim dispela i mekim na ol i dai.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:34, Müjde) Hıristiyanlık, özverili ve yapılan zulüm yüzünden çoğu durumda şehit olmayla son bulan bir yaşam anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:34) Vukreste a byi lava leswaku u titsona swo karhi evuton’wini ni ku tlhela u xanisiwa laha nkarhi wun’wana a wu hetelela hi ku dlawela ripfumelo.
Tatar[tt]
Киресенчә, беренче гасыр мәсихчеләре иманнары өчен «[үз] мал-мөлкәтләрен талауларын шатлык белән кабул иткәннәр» (Еврейләргә 10:34).
Twi[tw]
(Hebrifo 10:34) Ná Kristosom hwehwɛ sɛ obi de ne nkwa bɔ afɔre na ohyia ɔtaa a mpɛn pii no ekowiee mogya dansefo wu mu.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:34) I roto i te Kerisetianoraa, mea titauhia ia ora i te hoê oraraa haapae e ma te hamani-ino-hia, mea rahi hoi tei pohe no te faaroo.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۰:۳۴) مسیحیت خودایثارانہ اور اذیت اُٹھانے والی زندگی کا تقاضا کرتی تھی جسکا انجام بیشتر معاملات میں موت تھا۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 10:34) Vhukriste ho vha vhu tshi amba u ṋekedza vhutshilo na u tovholwa hune kanzhi ha fheleledza nga u fela lutendo.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 10:34) Đạo Đấng Christ đòi hỏi phải chấp nhận cuộc sống hy sinh và chịu bắt bớ, nhiều khi thậm chí phải tử vì đạo.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 10:34) An Kristianidad nagkinahanglan hin pagsakripisyo ha kinabuhi ngan pagtimaraot nga ha damu nga kahimtang natapos ha kamatayon.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10:34) ʼE fakamaʼua e te Lotu Faka Kilisitiano he maʼuli faka sakilifisio pea ko te tokolahi ʼe nātou mamate maletile ʼuhi ko te ʼu fakataga.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:34) UbuKristu babufuna ubomi bokuzincama nentshutshiso eyayiphelela ekufeleni ukholo kwiimeko ezininzi.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:34) Ẹ̀sìn Kristẹni ń béèrè fún ìgbésí ayé ìfara-ẹni-rúbọ àti fífarada inúnibíni tó ti yọrí sí kíkú ikú ajẹ́rìíkú ní ọ̀pọ̀ ìgbà.
Chinese[zh]
希伯来书10:34)人要信奉基督教,就得过自我牺牲和饱受迫害的生活,许多时甚至要以身殉道。
Zulu[zu]
(Heberu 10:34) UbuKristu babudinga ukuphila ngokuzidela nokushushiswa okwakugcina ngokubulawelwa ukholo ezimweni eziningi.