Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter mate het “uitlanders” die gesalfdes bygestaan?
Bemba[bem]
Kufika ku cipimo nshi uko “bambi bambi” bayafwilisha abasubwa?
Bulgarian[bg]
До каква степен „чужденците“ помагат на помазаните?
Bislama[bi]
Olsem wanem “ol man blong ol narafala kantri” oli givhan long olgeta we God i makemaot?
Cebuano[ceb]
Sa unsang sukod nga ang “mga langyaw” nakatabang sa dinihogan?
Czech[cs]
Do jaké míry pomáhají „cizinci“ pomazaným?
Danish[da]
I hvilken udstrækning har „udlændinge“ hjulpet de salvede?
German[de]
In welchem Umfang unterstützen die „Ausländer“ die Gesalbten?
Efik[efi]
Ke nso udomo ke “isenowo” ẹn̄wam mbon oro ẹyetde aran?
Greek[el]
Σε ποιο βαθμό έχουν βοηθήσει ‘ξένοι’ τους χρισμένους;
English[en]
To what extent have “foreigners” assisted the anointed?
Spanish[es]
¿Hasta qué grado han ayudado a los ungidos los “extranjeros”?
Estonian[et]
Mil määral on „võõramaalased” võituid abistanud?
Finnish[fi]
Missä laajuudessa ”vierasmaalaiset” ovat auttaneet voideltuja?
French[fr]
Dans quelle mesure les “étrangers” aident- ils les membres oints?
Hebrew[he]
באיזו מידה סייעו „בני־נכר” לשארית המשוחה?
Hindi[hi]
“विदेशियों” ने किस हद तक अभिषिक्त जनों को सहायता प्रदान की है?
Hiligaynon[hil]
Tubtob diin ang “mga dumuluong” nagbulig sa mga hinaplas?
Croatian[hr]
Do koje su mjere “stranci” pomagali pomazanicima?
Hungarian[hu]
Milyen mértékben segítik a ’más nemzetbeliek’ a felkenteket?
Indonesian[id]
Sejauh mana ”orang-orang asing” telah membantu kaum terurap?
Iloko[ilo]
Agingga iti ania a dagiti “ganggannaet” tinulonganda dagiti napulotan?
Icelandic[is]
Að hvaða marki hafa „útlendingar“ aðstoðað hina smurðu?
Italian[it]
In che misura gli “stranieri” aiutano gli unti?
Korean[ko]
“외국인들”은 어느 정도로 기름부음받은 자들을 도와 왔습니까?
Lozi[loz]
Ki ku fita fa sipimo mañi seo “mazwahule” se ba tusize ba ba tozizwe?
Malagasy[mg]
Tonga hatraiza moa ny fanohanan’ireo “hafa firenena” ireo voahosotra?
Macedonian[mk]
До која мера ‚туѓинците‘ им помогнале на помазаните?
Malayalam[ml]
“വിദേശികൾ” അഭിഷിക്തരെ എത്രത്തോളം സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
“परदेशी” लोकांनी किती प्रमाणात अभिषिक्तांचे साहाय्य केले आहे?
Burmese[my]
“နိုင်ငံခြားသားများ” သည် ဘိသိက်ခံများကို မည်သည့်အတိုင်းအတာအထိ ကူညီခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
I hvor høy grad har «fremmede» bistått de salvede?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakalaulahiaga ne lagomatai aki he “tau tagata motu kehe” e tau tagata fakauku?
Dutch[nl]
In welke mate hebben „buitenlanders” de gezalfden geassisteerd?
Nyanja[ny]
Kodi “alendo” akhala akuthandiza odzozedwa kuukulu wotani?
Polish[pl]
W jakiej mierze „cudzoziemcy” wspierają pomazańców?
Portuguese[pt]
Até que ponto os “estrangeiros” têm ajudado os ungidos?
Romanian[ro]
În ce măsură i-au ajutat „străinii“ pe cei unşi?
Russian[ru]
В какой мере «сыновья иноземцев» помогают помазанным?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu ruhe rugero “abanyamahanga” bafashamo abasizwe?
Slovak[sk]
V akom rozsahu pomáhajú „cudzinci“ pomazaným?
Slovenian[sl]
Koliko »tujci« pomagajo maziljencem?
Shona[sn]
“Vokumwe” vakabatsira vakazodzwa kusvikira patambanukoi?
Serbian[sr]
Do koje su mere „stranci“ pomagali pomazanicima?
Sranan Tongo[srn]
Te o fara „doroseisma” ben jepi den salfoewan?
Southern Sotho[st]
“Melata” e tšehelitse batlotsuoa ho isa bohōleng bofe?
Swedish[sv]
I vilken utsträckning har ”utlänningar” bistått de smorda?
Swahili[sw]
“Wageni” wamesaidia wapakwa-mafuta kwa kadiri gani?
Thai[th]
“คน ต่าง ชาติ”ได้ ช่วย ผู้ ถูก เจิม มาก ถึง ขนาด ไหน?
Tagalog[tl]
Hanggang saan natulungan ng “mga banyaga” ang pinahiran?
Tswana[tn]
“Baeñ” ba ile ba thusa batlodiwa ka selekanyo se se kana kang?
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela ‘man bilong narapela lain’ i bin mekim wanem ol wok bilong helpim lain remnan?
Turkish[tr]
“Yabancılar” meshedilmiş olanlara ne boyutta yardım ettiler?
Tsonga[ts]
“Valuveri” va pfune vatotiwa ku fikela kwihi?
Tahitian[ty]
I roto i teihea faito to te mau “taata ěê” tautururaa i te feia faataivahia?
Ukrainian[uk]
До якої міри «чужинці» допомагають помазаним?
Vietnamese[vi]
Các “người ngoại quốc” giúp đỡ những người được xức dầu đến độ nào?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te lahi ʼo te tokoni ʼa te kau “matāpule” ki te kau kilisitiano fakanofo?
Xhosa[xh]
‘Abolunye uhlanga’ baye babancedisa ukusa kuwuphi umkhamo abathanjiswa?
Yoruba[yo]
Dé iwọn àyè wo ni “awọn àlejò” ti ran awọn ẹni ami ororo lọwọ?
Chinese[zh]
他们当中有许多人,包括男女老幼,正以先驱的身分从事全时的服事职务。
Zulu[zu]
“Abezizwe” baye babasiza ngezinga elingakanani abagcotshiwe?