Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един млад баща наскоро научил за смъртта на своята изключителна учителка от втори клас.
Bislama[bi]
Wan yang papa i jes save se wan long ol gudfala tija blong hem long klas tu i ded.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong amahan bag-o lang nasayud sa kamatayon sa iyang talagsaong magtutudlo sa grade two.
Czech[cs]
Jeden mladý otec se nedávno dozvěděl, že zemřela jeho vynikající učitelka ze základní školy.
Danish[da]
En ung far hørte for nylig om bortgangen af sin helt specielle lærer i anden klasse.
German[de]
Vor kurzem erfuhr ein junger Vater vom Tod seiner außergewöhnlichen Grundschullehrerin.
Greek[el]
Ένας νέος πατέρας πρόσφατα έμαθε για τον θάνατο της καταπληκτικής δασκάλας του στη δευτέρα δημοτικού.
English[en]
A young father recently learned of the passing of his extraordinary second-grade teacher.
Spanish[es]
Un joven padre se enteró hace poco del fallecimiento de su extraordinaria maestra de segundo grado.
Estonian[et]
Üks noor isa sai hiljuti teada, et harukordne õpetaja, kes teda 2. klassis õpetas, oli ära surnud.
Finnish[fi]
Eräs nuori isä sai hiljattain kuulla kakkosluokkansa erinomaisen opettajan kuolemasta.
Fijian[fj]
Qai rogoca wale tikoga oqo e dua na tamanigone lailai ni sa mai yali na nona bula na nona qasenivuli vinaka ena kalasi rua.
French[fr]
Un jeune père a récemment appris la mort de sa merveilleuse institutrice de deuxième année.
Croatian[hr]
Mladi je otac nedavno saznao da je njegova divna učiteljica iz drugog razreda preminula.
Haitian[ht]
Yon jèn papa te fèk aprann lanmò pwofesè ekstraòdinè li te genyen lè l te nan dezyèm a.
Hungarian[hu]
Egy fiatal édesapa nemrég megtudta, hogy az egyik általános iskolai tanárnője elhunyt.
Indonesian[id]
Seorang ayah muda baru-baru ini mendengar tentang meninggalnya guru kelas duanya yang luar biasa.
Icelandic[is]
Ungur faðir frétti nýverið af láti kennara síns frá því hann var í 8 ára bekk í skóla.
Italian[it]
Di recente un giovane padre è venuto a sapere della morte della sua splendida maestra di seconda elementare.
Japanese[ja]
ある若い父親は,最近,小学2年生のとき担任だったすばらしい教師が亡くなったことを知りました。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა მამამ ახლახანს შეიტყო იმ არაჩვეულებრივი მასწავლებლის გარდაცვალების ამბავი, რომელიც მას მეორე კლასში ასწავლიდა.
Kazakh[kk]
Жас әке жақын арада өзін екінші сыныпта оқытқан ерекше жанды мұғалімі қайтыс болғанын білді.
Korean[ko]
최근에 한 젊은 아버지는 정말 훌륭한 분이셨던 자신의 2학년 담임 선생님의 부고를 접했습니다.
Kosraean[kos]
Sie pahpah fuhsr tuhfahna etwacack ke wacngihnlac luhn mwet luti se lal ke kuhlahs luo.
Lingala[ln]
Tata moko ya elenge kala te ayokaki liwa ya moteyi na ye ya kafukafu ya kelasi ya mibale.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ພໍ່ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຮູ້ ເຖິງ ການ ຕາຍ ຂອງ ນາຍຄູ ຊັ້ນປໍ ສອງທີ່ ດີ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Neseniai jaunas tėvas sužinojo apie savo nuostabios antros klasės mokytojos mirtį.
Latvian[lv]
Kāds jauns tēvs nesen uzzināja par savas neparastās otrās klases skolotājas nāvi.
Malagasy[mg]
Henon’ny raim-pianakaviana iray vao herotrerony fa nodimandry ny mpampianatra azy, izay nahatalanjona azy tokoa, tao amin’ny kilasy T2.
Marshallese[mh]
Juon baba eaar ron̄ kōn mej eo an kar rūkaki eo em̧m̧an ilo kar kūlaaj ruo.
Mongolian[mn]
Нэгэн залуухан аав саяхан хоёрдугаар ангийнх нь гайхалтай багшийгаа өнгөрснийг мэджээ.
Norwegian[nb]
En ung far fikk nylig høre at hans spesielle lærer i andreklasse hadde gått bort.
Dutch[nl]
Onlangs hoorde een jonge vader dat zijn bijzondere juf van groep vier overleden was.
Polish[pl]
Pewien młody ojciec niedawno dowiedział się o śmierci swej wyjątkowej nauczycielki z drugiej klasy.
Portuguese[pt]
Um jovem pai soube do falecimento de sua extraordinária professora da segunda série.
Romanian[ro]
Un tată tânăr a aflat recent de decesul extraordinarei sale învăţătoare din clasa a doua.
Russian[ru]
Молодой отец недавно узнал о смерти своей замечательной учительницы, обучавшей второклассников.
Slovak[sk]
Jeden mladý otec sa nedávno dozvedel, že zomrela jeho vynikajúca učiteľka zo základnej školy.
Slovenian[sl]
Neki mlad oče je nedavno tega izvedel, da je umrla njegova izjemna učiteljica drugega razreda.
Samoan[sm]
Na iloaina talu ai nei e se tamā talavou le maliu o lona faiaoga uiga ese o le vasega lua.
Swedish[sv]
En ung far fick nyligen veta att hans alldeles speciella lärare i andra klass hade gått bort.
Tagalog[tl]
Kamakailan ay nabalitaan ng isang bata pang ama ang pagpanaw ng kanyang napakahusay na guro sa grade two.
Tongan[to]
Naʻe toki ʻiló ni ʻe ha tamai kei talavou ʻa e mālōlō ʻene faiako makehe he kalasi uá.
Turkish[tr]
Genç bir baba geçenlerde özel biri olan ikinci sınıf öğretmeninin vefat ettiğini öğrendi.
Tahitian[ty]
E metua tane teie tei faaroo e, no pohe noa mai to’na orometua faahiahia no te haapiiraa tuatahi.
Ukrainian[uk]
Один молодий батько нещодавно дізнався про смерть своєї надзвичайної вчительки другого класу.
Vietnamese[vi]
Một người cha trẻ tuổi mới đây biết được sự qua đời của cô giáo dạy lớp hai của ông, cô giáo ấy rất phi thường.