Metadata
Data
Abkhazian[ab]
Дрбанзаалак ауаюы имоуп а5ьеи иара ии0ахыу аусхк алхреи рзин , насгьы иза87азароуп иусураз иахъ0оу а0агы лазаашьа бзиа6ъа , усурада даанымхарцаз дзыхьчаша азингьы имазароуп .
Achuar-Shiwiar[acu]
Aints mash wari takatna wakerinawa nunaka mash pachitsuk takasartinuitai .
Adangme[ada]
Nɔ fɛɛ nɔ ngɛ he blɔ nɛ e tsuɔ ni tsumi nɛ e suɔ . E ngɛ he blɔ kɛ ha ni tsumi he blɔ nya tomi kpakpa kɛ e ni tsumi he pulemi nɛ e ko je e dɛ .
Afrikaans[af]
Elkeen het die reg om te werk , tot die vrye keuse van arbeid , tot regverdige en gunstige werksomstandighede en tot beskerming teen werkloosheid .
Aja (Sudan)[aja]
Amɛɖe kpokpwi ɖo a wa edɔ ci yi je kodi le jumɛ , yi a kpɔ nyɔna ciwo yi le edɔ lɔ wawamɛ .
Akan[ak]
Obiɑrɑ wɔ ndzinoɑ dɛ ɔyɛ edwumɑ. ɔyɛ ne ndzinoɑ dɛ ɔfɑ edwumɑ ɑ ɔpɛ dɛ ɔyɛ , nɑ ɔyɛ ne ndzinoɑ dɛ wɔmɑ no edwumɑyɛ mu nhyehyɛɛ pɑ , nɑ wɔbɔ noho bɑn fi fietsenɑ ho .
Tosk Albanian[als]
Gjithkush ka të drejtën për punë , të zgjedhë lirisht profesionin , të ketë kushte të favorshme pune dhe të jetë i mbrojtur nga papunësia .
Amahuaca[amc]
Joni quiyoo jamun yonoopaiiquin yonoo vunahax yonoonovo jatimunhnucanpu . Ranoyamasharaahi sharaanox yonootimunhcanquihqui . Yonoo vunahaito jato yonoo vunaxontimun jaton hapohqui .
Yanesha'[ame]
Ñam ̃ a ñeñt ̃ taruasatenahuet e 'ñepa 'ch cohuen apa 'yesanet allcha ' taruasatyesanet . Ñam ̃ a amuepa 'ch huañapeseto p o 'taruaset att ̃ och amach pallteneto quelle .
Amarakaeri[amr]
Katepi ' eka 'ta ' on ' pak ka 'dik o 'ne . Meyyopi ' eka 'ta ' on 'pak keyyo baa 'dik o 'ne . E 'baa ' on 'kuhuitde nog e 'baa ' huahuaydik o 'ne .
Aragonese[an]
Ashi aentsun ajawai takat anenjas pujusa takatnum , nuniak nii wakegamun egaka takamainai , tuja nunu takatnumak tikich aidaujau betek takak , tikich aidau kuichik juwamujai niishkam betek jumainai .
Sudanese Arabic[apd]
Sing saha bae boga hak kana rupa-rupa pagawean , boga hak milih jenis pagawean , boga hak narima pasaratan pagawean anu adil jeung nguntungkeun sarta bo ga hak narima panangtayungan dimana ngaligeuh teu digawe .
Arabela[arl]
Maja poontijioshiya tii naquiya miishaanutaniya . Cuaara poontijiosaaria puetunu pueyajanaa na panishano na masenura .
Mapudungun[arn]
Cem ce rumje penoloe kvzaw mvley tañi gvnaytunieaetew wvnenkvleci pu ce ixofij zugu mew , tañi Kiñe Mapu Xokiñ Ce mew .
Asturian[ast]
Toa persona tien drechu al trabayu , a escoyelu llibremente , a disfrutar de condiciones equitatives y afayadices nél , y a la proteición escontra 'l desemplegu .
Aymara[ay]
Taqe mayniw kun luraña munipansa Iurakispaw ; yaqha jaqetaki Iuratanakapasti chaninchatäñapaw ; inakt 'awinsti jan luraña utjatap layku , yanapatäñapaw .
Balinese[ban]
Saluiring janma maduwe hak ring pekaryan , maduwe hak kabebasan milih pakaryan , maduwe hak ring tata cara ngelaksanayang pekaryan sane adil miwah ngewetuang aget lan maduwe hak pangayoman sumangdane tan kicalan pangupajiwa .
Baatonum[bba]
Tɔnu baawere u saria mɔ ù sɔm buru ko , ù gɔsi te u ki , ka ten yè ta mɔ n koo ka wi naawa kɛru wa sɔmburu tà n ra yɔra gasɔ .
Central Bikol[bcl]
An lambang saro igwa nin derecho sa pagtrabaho asin sa pagpili nin empleo , asin sa may justicia asin marhay na condiciones sa saiyang trabajo asin proteccion contra sa pagkamayo nin trabajo .
Belarusian[be]
Кожны чалавек мае права на працу , на свабодны выбар работы , на справядлiвыя i добрыя ўмовы працы i на ахову ад беспрацоўя .
Bemba[bem]
Onse alikwata insambu yakukwata incito atemenwe nokubomba munshila yabula ukufyengwa kabili nokupokololwa ukutamfiwa incito .
Bislama[bi]
Evriwan i gat raet blong wok , blong jusum wanem wok hemi wantem mekem , blong stap long ol gudfala kondisen blong wok mo blong gat proteksen agensem fasim blong nogat wok .
Bini[bin]
Domwande-omwan mween etin ne o ya winna , ra etin ne o ya ze aro iwinna ne o gha winna , ne o mween igiode emwanmwan iwinna , ne o gha fu ere egbe rre , kevbe ne o gha rrie ugue ere vbe obo ai mwen iwinna .
Bambara[bm]
Mɔgɔ bɛɛ ka kan ni baara ye , baaracogo ɲuman in baara nafaman ; bɛɛ ka kan ka tanga baarantaɲa ma .
Bora[boa]
Pámeere mépiivyété méwákimyéima meíjcyáiyóne . Árónáa idyé tsá tééneri ávyétá icúbáhraméí meméénúítyuróne .
Breton[br]
Pep den en deus gwir da labourat , da zibab al labour a gar , da gaout aozioù labour reizh ha dereat , ha da vezañ gwarezet diouzh an dilabour .
Bosnian[bs]
Svako ima pravo na rad , na slobodan izbor zaposlenja , na pravične i povoljne uvjete rada i na zaštitu od nezaposlenosti .
Buginese[bug]
Sininna rupa tauwe nappunai hak riaseng ajjamang , nappunai hak mappile jamang , nappunai hak ye rilalenna syara ' syara ' jamangnge ye adelee ' ye mappisaroe nasibole bolena engka nattoangeng ko de gaga jama jamanna .
Garifuna[cab]
Ka gürigia yuti lun lidan úarani , libihin aban wadágimanu , lun laríahan wadagimanu lehínsiñeti lun , kai gubairügü libihin idemuai dan mayábun lan .
Kaqchikel[cak]
Konojel winaqi ' tikirel nikïl jun kisamaj ; chuqa ' man jun winäq ri xtiq 'at ta chi ruwäch ri samaj nirajo ' nub 'än , chuqa ' man jun ütz itzel kitz 'etik kitojik nib 'an ri winaqi ' , k 'atzinel chuqa ' ruto 'ik ri winäq rik 'in ruya 'ik rusamaj .
Cashibo-Cacataibo[cbr]
An ñu mëëmicë unin ca ain uni ' atimotima ' icën . Ñu mëeti ' alma ' ain ca ' apun ñu mëëti mëranun ' aquintí ' icën .
Chayahuita[cbt]
Ma sacatosona yanipachina , inaquë sacachina ' . Asacatërinsopita piyapinënpita nosoroina ' . Ama chini chin iquën asacachinsohuë ' .
Candoshi-Shapra[cbu]
Tpots taravaztamam zadko , vani taravaztachpa . Yovashomasaha taravaztamam zadko , vani taravaztachpa ; vatsta tárintspa . Tpots taravaztako , gotis kpitintspa .
Cebuano[ceb]
Ang matag usa adunay katungod sa pagtrabaho , sa gawasnong pagpili sa trabaho , sa maangayon ug mapuslanon nga mga kahimtang sa trabaho ug sa panalipod batok sa walay trabaho .
Chamorro[ch]
Todo man gai derecho para ufachocho , para libertao na enaye empleo , para virtuoso yan faborable na condision i checho yan para proteksion kontra ti empleado .
Chuukese[chk]
Mei wor an emon me emon rait an epwe angang , an epwe pusin finata sokkun angang a mochen eani , an epwe wenechchar me ukukoch napanapen an angang o mei pwan wor an emon me emon rait an epwe wor tumunun seni osupwangen an ese wor an angang .
Chickasaw[cic]
Aatoksali ' chokmakillaho hattakat aatoksala 'ni .
Chokwe[cjk]
Muthu mweswe kanatela milimo , kusakula milimo ize azanga feto linalite nyi kwaso linalite nyi milimo nyi ufunga kucina kufa ca milimo .
Corsican[co]
Hà dirittu ogni parsona à u so travagliu , à sceglia lu di modu libaru , à fà lu in cundizioni ghjusti è curretti , è à essa prutetta contru à a disuccupazioni .
Caquinte[cot]
Irininquegueti itsipa onchoocaque irantane , ora cotanquitsi aatogueti ochoocati irantane , cameetsa iramiqueri itsipapae .
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun annan drwa travay e zot lib pou swazi en travay ; zot osi annan drwa ganny bann kondisyon travay ki zis e favorab , osi pou ganny proteze ler napa travay .
Czech[cs]
Každý má právo na práci , na svobodnou volbu zaměstnání , na spravedlivé a uspokojivé pracovní podmínky a na ochranu proti nezaměstnanosti .
Tedim Chin[ctd]
Mikim in na sep ciat theihna , nasep ding deihteel theihna , akilawm akituak leh anopci nasepna mun ngahna leh nasep neilo ahih khakloh nading in humbitna nei hi .
Welsh[cy]
Y mae gan bawb hawl i waith , i ddewis eu gyrfa yn rhydd , i amodau gwaith cyfiawn a boddhaol , ac i amddiffyniad rhag diweithdra .
Danish[da]
Enhver har ret til arbejde , til frit valg af be skæftigelse , til retfærdige og gunstige arbejdsvilkår og til beskyttelse mod arbejdsløshed .
Dagbani[dag]
Zal ' shɛŋa ŋan be litaafi ŋɔ ni lan wuhi ni sokam tumdi tuma ka bɔm o suhuyubu tuma din nyɛ din ni sɔŋ o ka sɔŋ o mulichi . Sokam lan mali soli din duhiri o yee ka bɛ nyar ' tuun suma tir ' o .
Dendi (Benin)[ddn]
Bamɛi gonna daama a ma gwei ka ǎ baa fisɔu . Ya nɔ binɛ n ga a cɛruma nna gwei zaŋɛi .
German[de]
Jeder hat das Recht auf Arbeit , auf freie Berufswahl , auf gerechte und befriedigende Arbeitsbedingungen sowie auf Schutz vor Arbeitslosigkeit .
Dagaari Dioula[dgd]
Neɛzaa ta sori ka o taa toma tonɔ . O taa sori meng ka o iri toma na o dang boɔrɔ . Sori bebe meng la , ka ka o toma zie ane o toma zie yɛlɛ veɛlɛ .
Jola-Fonyi[dyo]
Anoosan nababaj druwa ebaj burok básuumoo .
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔ ƒe mɔnukpɔkpɔ li na amesiame faa . Amesiame atia dɔwɔna si nyo nɛ la . Ati eƒe dɔwɔwɔ ƒe dzidzemekpɔkpɔ yome eye wòaʋli amemaxɔmaxɔ ɖe dɔ me ta vevie .
Efik[efi]
Kpukpuru owo enyene unen ndinam utom ; ndinam oruk utom kiet ekededi emi mmo emade , ndinam utom ke idak nti mbet mme nti usun emi edade enam utom , enyun enyene unen ndibo ukpeme mbak unana utom .
Greek[el]
Καθένας έχει το δικαίωμα να εργάζεται και να επιλέγει ελεύθερα το επάγγελμά του , να έχει δίκαιες και ικανοποιητικές συνθήκες δουλειάς και να προστατεύεται από την ανεργεία .
Eastern Maninkakan[emk]
Bɛɛ kakan ka baara sɔdɔn , ka baara kɛ sɔnɔya dɔ , baara mɛn duman i ɲɛ ; bɛɛ kakan ka latanka baaratanɲa ma jamana kɔnɔ .
English[en]
Everyone has the right to work , to free choice of employment , to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment .
Esperanto[eo]
Ĉiu havas rajton je laboro , je libera elekto de sia okupo , je justaj kaj favoraj laborkondiĉoj kaj je protekto kontraŭ senlaboreco .
Estonian[et]
Igal inimesel on õigus töö le , töö vabale valikule , õiglastele ja soodsatele töötingimustele ning kaitsele tööpuuduse eest .
Basque[eu]
Pertsona orok du lan egiteko eskubidea , lana aukeratzekoa , lanbaldintza bidezkoak eta egokiak izatekoa , eta langabeziaren aurkako laguntza jasotzekoa .
Fulah[ff]
Neɗɗo kala ina jogii hakke liggaade e dow potal hujjiaaji liggeey e ndeenka baasgol gollaade .
Finnish[fi]
Jokaisella on oikeus työhön , työpaikan vapaaseen valintaan , oikeudenmukaisiin ja tyydyttäviin työehtoihin sekä suojaan työttömyyttä vastaan .
Filipino[fil]
Ang bawat tao 'y may karapatan sa paggawa , sa malayang pagpili ng mapapasukang hanapbuhay , sa makatarungan at kanais-nais na mga kalagayan sa paggawa at sa pangangalaga laban sa kawalang mapapasukang hanap-buhay .
Fijian[fj]
E dodonu ni tamata kece me cakacaka , me lewa nona cakacaka , me vinaka qai caka vakadodonu na kena isau kei na ivakarau ni cakacaka , me taqomaki tale ga mai na sega ni cakacaka .
Faroese[fo]
Øll eiga rætt til arbeiði , til frítt at velja starv , til rættvís og hæskandi arbeiðslíkindi og til vernd fyri arbeiðsloysi .
Fon[fon]
Gbɛtɔ bi ɖo na wa azɔ . Azɔ e ja jlo é wɛ é na wa ; sɛn ɖokpo ɔ wɛ na ɖo nu do mɛ bi nu lobɔ é ka do na nɔ azɔgba ǎ .
Pulaar[fuc]
Neɗɗo kala ina jogii hakke liggaade e dow potal hujjiaaji liggeey e ndeenka baasgol gollaade .
Friulian[fur]
Ogni individui al à derit al lavôr , a la libare sielte dal puest di vôre , a condizions justis e buinis di lavôr e a jessi vuardât cuintri la disocupazion .
Western Frisian[fy]
Elk hat rjocht op wurk , op frije kar fan berop , op rjochtrnjittige en geunstige arbeids-betingsten en op beskerming tsjin wurkleazens .
Irish[ga]
Tá ag gach uile dhuine an ceart chun oibre , chun saoirse maidir le fostaíocht a thoghadh , chun coinníollacha córa sásúla oibre agus chun a chosanta in aghaidh na dífhostaíochta .
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ yɛ hegbɛ akɛ etsuɔ nii , akɛ etsuɔ nɔ ni lɛ diɛŋtsɛ esumɔɔ , ni akɛ lɛ aye jalɛgbɛ yɛ nitsumɔ lɛ mli , ni akwɛ koni enitsumɔ akaje edɛŋ hu .
Gagauz[gag]
Herbir insanın var hakı çalışmaa , serbestli iş ayırmaa , dooru hem uygun iş kolaylıklarında çalışmaa hem işsizliktän korunmalı olmaa .
West Central Oromo[gaz]
Namni kamiyyuu mirga hojjechuu , hojji filachuu , hojjii keessatti haala mijuu argachuu fi hojii dhabuu irraa egamuu ni qaba .
Scottish Gaelic[gd]
' S e còir gach neach a bhith ri obair , ri saorsa airson obair a thaghadh , ri cùmhnantan obrach a tha ceart agus fàbharach agus ri dìon an aghaidh a bhith gun obair .
Gen[gej]
Amɛ ɖekpekpe amɛ ɖogbe nɛ edɔ ́ , eye e la sɔ e ke jroe a le ɖoɖo sɔgbe ke je amɛ ŋkumɛ eye wo ɖo la kpeŋukuvi ɖo e ŋti nɛ ŋgba ci dɔ ́ ɖe male asi tɔ ́ o .
Gonja[gjn]
Ekama kɔ kashinteŋ nɛ e shuŋ kushuŋ , nɛ e fin mobe kumuso be kepar ke Kushuŋ n naŋ shuŋ kushuŋ mbra be ekpa so n naŋ kuŋ mobe kumu ashi ketase fuloŋ to .
Galician[gl]
Toda persoa ten dereito ó traballo , á libre elección do seu traballo , a condicións equitativas e satisfactorias de traballo e á protección contra o desemprego .
Gujarati[gu]
Mayma yvypóra oguereko derecho omba ́ apóvo ojeheguiete hembiaporâ , pe imba ́ apópe oñemongu ́ évo iporâve haguáicha , ha oñeñangarekóvo hese ani opyta trabajo ́ yre .
Wayuu[guc]
Naa wayuukana eeshi süpüla nayatain sünain kasa nayataweekat anain , suma sa 'inmajünüinjatüira sukua 'ipa nayatain suulia amüloulii .
Hausa[ha]
Kowane mutum na da hakkin ya sami aiki , da yancin ya zabi aikin da yake so dangance da kwarewarsa , ya kuma yi aikin kamar kowa a cikin sharadi gwargwado , kuma yana da hakkin a kiyaye shi da rashin aiki .
Hawaiian[haw]
Ua noa i nā kānaka apau ka pono kīvila o ka hana , ke ‘ ano kūpono o ka hana , a me ka palekana i ka nele i ka hana ‘ ole .
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa tagsa may atarungan nga magtrabaho , hilway magpili sang pangabuhian , matarong kag maayo nga kahimtangan sa pagtrabaho kag proteksyon batok sa wala sing trabaho .
Hani[hni]
Aqsol liq miqnieiq aol , xul laq meil miqnieiq qo , loqleil nei ssol za 'loq hevnei miqmieiq aol e colpyuq bo , miqnieiq aolnieiq maq bi ceiv leil e laolkaol liq hha bi hhyuq siq .
Upper Sorbian[hsb]
Kóždy ma prawo na dźělo , na swobodnu wólbu powołanja , na płiměrjene a spokojace dźělowe wuměnjenja kaž tež na škit płećiwo bjezdźěłnosći .
Haitian[ht]
Chak moun gen dwa travay , dwa pou li deside ki travay li vle fè o li pa vle fè . Se dwa li pou li travay nan bon kondisyon ki pa kont enterè li epi ki pwoteje li .
Hungarian[hu]
Minden személynek joga van a munkához , a munka szabad meg választásához , a méltányos és kielégítő munkafeltételekhez és a munkanélküliség elleni védelemhez .
Huastec[hus]
Patal in uchbíl tin kwa 'al abal kin ko 'oy juni t 'ojláb ani abal kin kwetém takuy in t 'ojlábil jawa 'its in kulbétnál ani in tomnál ka tolmiyat tam yab in kwa 'al ju 'táj ti ka t 'ójon .
Interlingua[ia]
Tote persona ha le derecto al travalio , al libere election de su travalio , a conditiones juste e favorabile de su travalio e al protection contra le disoccupation .
Ibibio[ibb]
Kpukpuru owo enyene unen ndinam utom ; ndinam oruk utom kiet ekededi emi mmo emade , ndinam utom ke idak nti mbet mme nti usun emi edade enam utom , enyun enyene unen ndibo ukpeme mbak unana utom .
Iwaidja[ibd]
WƆƆ yo wƆ kiŋ maloho ba niya wali , ba yƐtha wali ba thimo wundƐ iŋ ba thunkuno malƆhƆy mƐnƐ ba pamo hu thana kuta wali .
Indonesian[id]
Setiap orang berhak atas pekerjaan , berhak dengan bebas memilih pekerjaan , berhak atas syarat-syarat perburuhan yang adil serta baik , dan berhak atas perlindungan dari pengangguran .
Igbo[ig]
Onye o ̟ b ̟ ula nwere ikike i ̟ ru ̟ o ̟ ru ̟ , iji aka ya ho ̟ ro ̟ o ̟ ru ̟ o ̟ ga-aru , ino ̟ n 'o ̟ no ̟ du ̟ o ̟ ru ̟ ndi ruuru ya ma di ̟ kwa mma , na inweta nchedo site n 'o ̟ no ̟ du ̟ enweghio ̟ ru ̟ .
Iloko[ilo]
Tunggal meysa kalinteganna ti agtrabaho , nga agpili iti pagsapulan iti umno ken mayannugot nga kasasaad ti panagtrabaho ken panakasalaknib a maibusor iti kaawan a panggedan .
Ido[io]
Omnu havas la yuro laborar , libere selektar employeso , juar yusta e favoroza labor-kondicioni e protekto kontre ne-employeso .
Italian[it]
Ogni individuo ha diritto al lavoro , alla libera scelta dell 'impiego , a giuste e soddisfacenti condizioni di lavoro ed alla protezione contro la disoccupazione .
Javanese[jv]
Saben uwong anduweni hak pagawean , hak bebas milih pagawean , darbe hak anane syarat-syarat nyambutgawe kanthi adil lan nguwohake kauntungan sarta nduweni hak ingayoman ing kahanane naliko ora nyambutgawe / nganggur .
Kabyle[kab]
Kull amdan ghur-s lh ̣ eqq i ikheddim ara yekhtir akkn is yehwa s cchurut n lâdel imsefr ̣ ah ̣ en ar 'at id ̣ emmen ghef ticchumert .
Kanembu[kbl]
Ndu yaye hakkinzə cida kəndobe mbeji , cida səragəna karzə kəndo-a futu kaida sandənalan kəndo-a kurumason kaidu cida babelan shiga nzətakawo-a .
Makonde[kde]
Munu avele na wasa wa kutondola na kukola madengo na pa kukolela mdengo lene . Pavele na madengo munu vanamwine wasa wa kukola madengo .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chijunil li poyanam naru nak 'anjelak , naru tixsik ' ru xk 'anjel , chaab 'il k 'anjel ut kolb 'ilaq re naq junelik waanq xk 'anjel .
Kuanyama[kj]
Omuntu kehe oku na uuthemba wokulonga , okukonga iilonga memanguluko , okukala monkalo ombwanawa yomiilonga negameno kokwaakala niilonga .
Kazakh[kk]
Ѕр адамныњ ењбек етуге , јђмыс тџрін еркін тањдауѓа , ѕділ жѕне ќолайлы ењбек жаѓдайына , жђмыссыздыќтан ќорѓалуына ќђќыѓы бар .
Kalaallisut[kl]
Kinaluunniit pisinnaatitaavoq suliffeqarnissamut , suliffissamik nammineerluni toqqaanissamut , si lunermi naapertuilluartumik ajunngitsunillu atugassaqartitaanissamut aammalu suliffissaaruttoornaveersaartitaanissamut .
Kimbundu[kmb]
Muthu woso wala kutokala mu kikalakalu , mu folo kunona dya kikalakalu kye , o ikexilu ya soko ni ikwatesa dya kikalakalu ni o kukwatesa kudita ku kamba kikalakalu .
Koongo[kng]
Konso muntu ke na luve ya kusala , yandi ke na kimpwanza ya kusola kisalu yina yandi zola , na bankadulu ya kufwanakana mpe ya mbote samu na kisalu .
Konzo[koo]
Ekyo kibo-herwemo eribya wabuholho eriyisombolera omubiiri owakayowa athe anzire erikolha , kandi atholere enyabya omo mibere eyowene omo mubiiri oyo .
Kaonde[kqn]
Yense wafwainwa kwingila ; uji na nsambu ya kusala mingilo yoatemwa yamusekesha kabiji yakonsha kutwajijila .
Kurdish Kurmanji[ku]
Herkes mafê xebatê , serbest bijartina xebata xwe , şertên adil û musaîd ên xebatê û parastina li dijî bêkariyê heye .
Latin[la]
Omnis homo , labori , liberae optioni laboris , conditionibus aequis idoneisque laboris et tutelae adversus inopiam laboris jus habet .
Ganda[lg]
Ateekwa okwerondera ekika ky 'omulimu ekimuggyamu era ekirina embeera emusobozesa okukola obulungi , wamu n 'okukirizibwa oba okuyambibwa singa omulimu ogwo gumuweddeko .
Lingala[ln]
Moto nyonso azali na likoki ya kozwa mosala , ya kopona mosala ye alingi , na ndenge ya sembo elongobani na mosala , pe basengeli kobatela ya esongo na bosomele .
Lozi[loz]
Mang 'i ni mang 'i u na ni swanelo ya kufumana tuelo ye swana ni ba bang 'wi fa ku sebeza musebezi wo swana ku sina ku ketululwa .
Lithuanian[lt]
Kiekvienas žmogus turi teisę į darbą , į laisvą darbo pasirinkimą , į teisingas ir tinkamas darbo sąlygas ir į apsaugą nuo nedarbo .
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonsu udi ne bukokeshi bwa kupeta mudimu , kudisungwilawu ne kuwenza kakuyi lutatu lwa dicina bulofu .
Luvale[lue]
Mutu wosena ali nalusesa lwakuzata milimo kwosena nazange , kukavangiza jijila jamwaza jakuzachilamo yize milimo kaha nakumukinga wuz e mutu kuchina mwahona kuwana milimo .
Lunda[lun]
Muntu wejima wenkewa ing 'ovu jakuzata mudimu tinakukeng 'ayi nikumona nindi ndiking 'a hanyidimu yindi .
Latvian[lv]
Ikvienam ir tiesìbas uz darbu , uz brìvu darba izvèli , uz taisnìgiem un labvèlìgiem darba apstâkîiem un uz aizsardzìbu pret bezdarbu .
Madurese[mad]
Sabban oreng agadhuwi hak dha ' kalakoan , dha ' pelean bebas kalakoan gapaneka , agadhuwi hak dha ' kabadhaan se sae lako paneka ban enaonge dhari pengangguran .
Mam[mam]
Kyaqiil xjaal b 'a'n tu 'n taq 'unaan b 'ix b 'a'n tu 'n tjaaw tjayo 'n taaq 'un tu 'n tanq 'iin .
Sharanahua[mcd]
Nan nocofunun nanfincoin yonopai yonotiro . Ascanrifiantan futsa yonoshonpaiquin yonoshontiro . Yonofiantiofiashucai yonoashuma isharatiromafinquin .
Mende (Sierra Leone)[men]
Numu gbi lƆnya mia kƆƆ i yenge , tao kƆƆ i ngengei na wie ngi longƆla , kƆƆ i mbƐlƐhei majƆƆ ngengemƐi , tao kƆƆ ti tƆ kƐngengei ƐƐ ngi lo .
Marshallese[mh]
Kajojo armij eor an maron in jerbal , anemkwoj in make kelete jerbal eo an , ilo wawin ko re jejjit im emon im non kejbarok e jen an ejelok jerbal .
Maori[mi]
Ko ia tangata e whai-tika ana kia whiwhi ki te mahi , kia watea hoki ki te whawha ki tana mahi i hiahia ai , kia tika kia pai hoki nga ahuatanga o tana mahi a kia tiakina hoki kei noho kare mahi ia .
Mi'kmaq[mic]
Msit wen wejkul ’ aqmit koqwajo ’ taqan kisilukwen , aqq kisimkunmn wktlukwaqan , aqq tetpapo ’ tasin ta ’ n tett etl-lukwej aqq iknmuksin apoqonmasuti kwlaman kislukewtew .
Minangkabau[min]
Tiok urang punyo hak mandapek karajo , bebas mamiliah jinih karajo , punyo hak taradok syarat-syarat karajo nan adil dan pantas , baitu pulo punyo hak mandapek linduangan katiko manganggur .
Mískito[miq]
Upla bani ba airaitka brisa warkka kum brikaia , bara , aikupya pahkira wark plikaia , wala nani baku kaia , wark pain brikaia , bara , warka apu pyuara tabaikan kaiasa .
Macedonian[mk]
Сeкoj имa прaвo нa рaбoтa , слoбoдeн избoр нa рaбoтнo мeстo , прaвeдни и пoвoлни услoви зa рaбoтa и зaштитa oд нeврaбoтeнoст .
Malay[ms]
Setiap orang adalah berhak kepada pekerjaan , kepada pemilihan pekerjaannya secara bebas , kepada keadaan-keadaan pekerjaan yang adil dan berfaedah baginya dan kepada perlindungan daripada pengangguran .
Maltese[mt]
Kulhadd ghandu l-jedd ghax-xoghol , ghall-ghażla hielsa ta ' l-impjieg , ghal kondizzjonijiet ta ' xoghol ġusti u favorevoli u ghall-protezzjoni mill-qghad .
Mozarabic[mxi]
Tota persona tiene dreto al travallo , a la libbera electione del sieu travallo , a conditiones equitativas e satisfactorias de travallo et a la protectione contra el ciomboro .
Classical Nahuatl[nci]
Nochi tojuantij tijpiaj manoj titekitisej , nojkia tijpiaj manoj timoteemolisej se tekitl tlen tijkualitaj tijchiuasej .
Dutch[nl]
Een ieder heeft recht op arbeid , op vrije keuze van beroep , op rechtmatige en gunstige arbeidsvoorwaarden en op bescherming tegen werkloosheid .
Norwegian Nynorsk[nn]
Alle har rett til arbeid , til fritt å velje yrke , til rettferdige og gode arbeidstilhøve og vern mot arbeidsløyse .
Nomatsiguenga[not]
Caninataque intarobacaate matsiguengajegui inganque ora oganinatërini atiraca iranintë . Queroca pini itarobacaare omitocotirita igobirinote iraniaquero irorai itarobacaare .
Northern Sotho[nso]
Mang le mang o na le tokelo ya go šoma , go kgetha mošomo ka tokologo , ditlamo tše di kaone tša mošomo , le tšhireletšo maleba le go hloka mošomo .
Nyanja[ny]
Aliyense ali ndi ufulu kugwira ntchito , kusankha ntchito yomwe akufuna , kukhala ndi zoyenereza pa ntchito , ndiponso kutetezedwa ku ulova .
Nyamwezi[nym]
Kila munhu ali na haki ya wiyagalule wa kusagula na kutumama mlimo ugo atogilwe , na haki ya kutumamila hasoga , kupiwa mafayo gangi na kulabadwa ulu wagayiwa milimo .
Nyankole[nyn]
Buri muntu aine obugabe n 'obushoborozi kukora naatekwa kwerondera ekika kyemirimo eyi arikubaasa omu mbeera nungi nokuyambibwa omurimo kuri nigumuhwaho .
Nyang'i[nyp]
Munu woxe ali na vulemu vwa kukala na vipangi , mu cizango cendi ca kwangula vipangi vyendi , vukwai vumolika co vwa kuvwaelela ku vipangi co nawa kutwala mu kujeneka vipangi .
Nzima[nzi]
Sonla biala lɛ adenle yɛ gyima mɔɔ okulo la , Akee noko ɔlɛ adenle kɛ ɔnyia gyima ne anwo ahunlundwolɛ . Eza noko ɔwɔ kɛ maanle ne boa maa awie biala nyia gyima mɔɔ gyima ne ɛnvi ɔ sa a .
Occitan[oc]
Chatünà proussounà tê le dreit d 'eubrâ , de cheuvï se trabâ deilieure , de trabalhâ bei de la condesieù dreitürouza moé couvenenta mai d 'esse paradà coutre là mencà de trabâ .
Oromo[om]
Namni kamiyyuu mirga hojjechuu , hojji filachuu , hojjii keessatti haala mijuu argachuu fi hojii dhabuu irraa egamuu ni qaba .
Ossetic[os]
Алы адæймагæн дæр ис фæллой кæныны бар , хибарæй куыст равзарынæн , рæстдзæвин æмæ зæрдæмæдзæугæ куыстадон уавæртæн , стæй хи æгуыстæй бахъхъæнынæн .
Pampanga[pam]
Ing balang metung atin iyang karapatang magobra , malayang mamiling obra , makatuliran at masanting a kabilyan king pamagobra at proteksyun laban king obra .
Palauan[pau]
Ar bek ' l chad a ngarngii a llemeltir el mo oureor , e ngarngii a llemeltir el mo melilt a urerir , e dirrek el ngarngii a llemeltir ra ungil lomangedmokl ra ureor mengmo sebechir ' l mekedmokl ra ikel belsechel a lak a urreor .
Páez[pbb]
Maa nasapa mhi hi 'puwa ' hi 'pa ' , k 'ah ' üushu mhia 's t 'hit 'hwa ' , maz mhisac 'apa teec 'sana 'wec 'a ma 'wesupa ha 'da mahina skhewut 'na , ki ' wec 'ayuhte .
Picard[pcd]
Chaskeun ' a l ' dreût d 'ovrer èt d ' fé l ' mestî qu ' lî ple ° t . Et s 'èl deût-on adègnî so l ' ovrèdje tot lî mètant dès condicions qu ' sèyèsse djusses ét dûhåves .
Nigerian Pidgin[pcm]
Everione naim get right to work , do di work wey e like , wey e be say di conditions of di work favour am and e good for am . Even sef , if person no get work , e get right say dem must to protect am .
Pijin[pis]
Evriwan i garem rait fo waka , fo siusim wanem kaen waka nao olketa i laek fo duim en wanem kaen samting nao lo waka ples blo olketa en fo mekem olketa garem protecsen againstim kaen no garem waka .
Polish[pl]
Każdy człowiek ma prawo do pracy , do swobodnego wyboru pracy , do odpowiednich i zadowalających warunków pracy oraz do ochrony przed bezrobociem .
Plateau Malagasy[plt]
Manan-jo hanana asa ny olon-drehetra , hifidy izay asa tiany , ka amim-pitoviana sy ara-drariny no hanaovana izany . Manan-jo ho arovana amin 'ny tsy fananan 'asa koa izy .
Pohnpeian[pon]
Aramas karos ahniki de paiki manaman en kak de iang doadoahk oh pil pilada songen doadoahk da me e mwahuki , oh doado ahk pwung oh pahrek , pil iangahki wasahn daodoahk mwahu oh mwakelekel , oh petehk pen doadoahk kan en dehr sohrala .
Pipil[ppl]
Muchi tehemet tiwelit titegitit , pal ina tay ginegi gichiwa , tay genga gen uk seyuk tegitit ma mumati yek wan weli mutahtawelia ga tesu gimagat gan tegiti .
Portuguese[pt]
Toda a pessoa tem direito ao trabalho , à livre escolha do trabalho , a condições equitativas e satisfatórias de trabalho e à protecção contra o desemprego .
Quechua[qu]
Tukuy runaspata atiynin tian munasqanman jina llank 'ananpaj , maynejllapipis llank 'aspa kaswayninta mask 'ananpaj , llank 'aspallapunitaj kawsakuyman ; chay llank 'asqanmantatajri yupachikuyta , llank 'ay patapitaj wasinpitaj runa jina kawsakuyta atinanpaj .
Ayacucho Quechua[quy]
Kanmi derechonchis llank 'ananchispaq ima llank 'aypipas mayqen llank 'aypas akllakunanchispaq , hinaspa mana llank 'ayta tariqtinchistaq , estado yanapawananchispaq .
Cusco Quechua[quz]
Llapa runapaq kamasqan llank 'ayqa , sapanka runataqmi ajllakunan iman munasqan llank 'ayta .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Lapan runa arunanmi maych 'üsi , munanqanch 'u aruyninta ashikunan mana aruyniynaq kananpita .
Cajamarca Quechua[qvc]
Atimbismi munashqan trabajuta maskayta . Kapatasninguna shumaqta rikanqa ama wañunan , ama padisinan qeshyaywan chay trabajupi .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Lapantsikunapami derëchuntsi kan kikintsikuna munashqantsinoq arunantsipaq mana despresyashqa kaylapa . Shumaq sigurashqa kanman ima aruychöpis .
North Junín Quechua[qvn]
Pi may runasi uryanman imachruusi munanqanchruumi maychruusi . Jinaman alipam rikanakurkanman uryaqsi u urayachiqsi . Naatan mana uryata tariptinqa mandaqninkunam yanapanman tariyta .
Rarotongan[rar]
E tikaanga to tetai uatu tangata kia angaanga , e kia iki i tana angaanga , ki te au turanga tau e te meitaki no te angaanga e ki te paruruanga i te tuatau angaanga kore .
Rundi[rn]
Umuntu wese ategerezwa kuronka akazi , gukora akazi ashatse we nyene , gukora mu buryo buzira akarenganyo kandi nyabwo .
Russian[ru]
Каждый человек имеет право на труд , на свободный выбор работы , на справедливые и благоприятные условия труда и на защиту от безработицы .
Macedo-Romanian[rup]
Cafi un ari-ndreptupi lucru , la libera alidzeari la intrarea tu lucru , la-ndreapti shi buni conditsii ti lucrari shi la apurarea di nilucrari .
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese akwiye kubona umulimo yihitiyemo nta gahato . Akawukora mu neza , bitalimo amananiza kandi atikanga kubura amulimo .
Sardinian[sc]
Onzi pessone tenet deretu a su traballu , a isseperare liberamente su traballu suo , a cunditziones de traballu ècuas e chi podant acuntentare , e a sa protetzione contra a sa disocupatzione .
Scots[sco]
Awbody hes the richt tae hae wark , free choice o employ , fair and guid tids o wark , and security gin wark gaes wantin .
Sango[sg]
Amû na zo kûê ngangü tî sâra kua , na zarä tî söröngö kua tî bê tî lo , na yâ tî boro ngâ na nzönî gerê tî kua .
Shipibo-Conibo[shp]
Jainoashshibi jaconash teetíain teetira , jahuequescamabi iqui , jainoash queenash teenoshon benashon nocotira , jahuequescamabi iqui .
Slovak[sk]
Každý má právo na prácu , na slobodnú voľbu zamestnania , na spravodlivé a uspokojivé pracovné podmienky a na ochranu proti nezamestnanosti .
Slovenian[sl]
Vsakdo ima pravico do dela in proste izbire zaposlitve , do pravičnih in zadovoljivih delovnih pogojev in do varstva pred nezaposlenostjo .
Samoan[sm]
O tagata taitoatasi uma e i ai lana aia tatau i galuega , ma le filifiliga saoloto o se galuega , i tulaga sagatonu ma le lelei o galuega ma i puipuiga e faasaga agai i le leai o ni galuega .
Inari Sami[smn]
Juohkehaččas lea dássásaš vuoigatvuohta oažžut barggu , beassat friddja válljet alccesis fitnu , oažžut vánhurskkis ja buriid bargoeavttuid ja oažžut suodjalusa bargguhisvuođa vuostá .
Shona[sn]
( Chekutanga ) - Munhu wese anekodzero yokushanda , kusarudza basa raanoda kuita , nekuva nomushandiro wakanaka uyewo nekudzivirirwa kuti as aite rovha .
Somali[so]
Qof kastaa wuxuu xaq u leeyahay inuu shaqo helo , inuu u madax bannaanaado doorashada shaqada uu qabanayo , in sharuuduhu shaqada ahaadaan kuwo caddaalad ku fadhiya , isagana u danaynaya iyo inaysan shaqo la 'aan ku dhicin .
Albanian[sq]
Gjithkush ka të drejtën për punë , të zgjedhë lirisht profesionin , të ketë kushte të favorshme pune dhe të jetë i mbrojtur nga papunësia .
Serbian[sr]
Svako ima pravo na rad , na slobodan izbor zaposlenja , na pravične i zadovoljavajuće uslove rada i na zaštitu od nezaposlenosti .
Serer[srr]
O kiin nuu refna a wara o jal , fa ke ta bugna jal too ta ref kaa dooneena na ƭ at , a ware aar no ñako jal .
Swati[ss]
Wonkhe umuntfu unelilungelo lokusebenta , asebente umsebenti latikhetsele wona ngenkhululeko , asebente endzaweni lelungile nalefanele nalesitanako ekwenteni lomsebenti , nekuvikeleka ekuhlaleni ngoba umuntfu angenawo umsebenti .
Southern Sotho[st]
Motho e mong le e mong o na le tokelo ya ho sebetsa , le ho ikgethela mosebetsi ka bolokolohi , ha mmoho le boemo ba mosebetsi bo se nang leeme , bo bile bo rateha .
Sukuma[suk]
Buli munhu alina Sekge ya gutumama , Sekge ya gutung ’ wa , Sekge ya gusolanhy nimo uyo agutogilwe , Sekge ya ha butumamilo bowiza na adakililwe buli ng ’ wene atulwe mu ng ’ hana gubiza na nimo gwa gutumama .
Susu[sus]
Wali , nun mixi waxɔn wali sugandi fe wayibiya xi birin bɛ . Birin ma lan wali munafanyi kui , aman daxa a xun xa makanta wali sɔtɔtareya ma .
Swedish[sv]
Envar har rätt till arbete , till fritt val av sysselsättning , till rättvisa och tillfredsställande arbetsförhållanden och till skydd mot arbetslöshet .
Swahili[sw]
Kila mtu ana haki ya kufanya kazi , ya kuchagua kazi aipendayo , ya kuchagua kazi yenye masharti mazuri na ana haki ya kulindwa asikose kazi .
Ditammari[tbz]
Ba we , a ɖo nkɛ mmɔkɛ mutɔmmu ŋa pimmu , kɛ waa ŋa ɖɔmu kɛ mpĩ kɛ ɖɛ ɖaa naati ; omɔu tu nyi do nkɛ nkpa mutɔ ̃ mmu .
Timne[tem]
Ɔwa wuni o wuni Ɔ ba åmari ma kåworƏk måpanth , råwankom ra kåthith kƆ rƏmåpanth yi ka Ɔlompi wati kåmå åte pƐnshanƐ kƏsƆŋ wuni måpanth .
Tetum[tet]
Ema hotu-hotu iha direitu ba servisu , iha direitu atu hili ho liberdade empregu ida , iha direitu atu hetan kondisaun servisu nian ne ’ ebé justu no di ’ ak , no iha direitu atu hetan protesaun hasoru dezempregu .
Tiv[tiv]
Hanmaor nan ngu a ian u eren tom , u tsuwan tom u nan kom sha mi yô , u zuan a injar i vough sha tom , man i de deen er , nana lu a tom shio ga .
Toba[tob]
' Enauac na shiỹaxauapi ishit da ỹauo 'o ca l 'onatac qataq da maichi lca 'aique ca ishit da I 'ot l 'onatac , qalaxayi nalochiguii qanqoỹin da lashiichiỹaxac qataq ỹataqta ỹaỹamaxadeeta qataq qaiqataxana 'I da saish it da huo 'o ca na 'aq nachi qaica ca l 'onatac camayi .
Tojolabal[toj]
Spetsanal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali , ojni b ’ ob ’ stsa ’ e ja a ’ tel ja jas wax sk ’ ana oj sk ’ u ’ luki ja ni sb ’ a oj ya e ’ k ’ uk ja swokoli cha ja ’ chni oj koltajuk yuj ju ’ un iti ja ta mi sta-a ja ya ’ teli .
Tok Pisin[tpi]
Olgeta igat rait long wok na yumi olgeta igat rait long wok long wanem kain wok yumi laikim . Wokples mas i stap gutpela wei yumi no inap painim bagarap na yumi mas was gut long pasin nogat wok .
Tsonga[ts]
Munhu ni munhu à ni nfanelo ya ku kuma ntirhu , ya ku kheta ntirhu , ya matirhele ni maholele ya ku yelana ni ntirhu wàkwe , ni uvikeli mayelanu ni ku luza kumbe ku pfumala ntirhu .
Tahitian[ty]
' E ti 'amanara 'a to te ta 'ata ato 'a i te ' ohipa , i te mā 'iti-ti 'amā i ta n 'ohipa na ni 'a i t hō 'ē fa 'anahora 'a-ohipa ' aifaito e te aut 'a , e i te paruruhia i te o 'era 'a- ' ohipa .
Tzeltal[tzh]
23.1.- Spisil winiketik ay rerecho x-at ́ e , xu ́ ya stsa beluk at ́ elil ya sk ́ an ya spas yu ́ un jich pajal ya x-at ́ ejikaa , ta swenta mayuk mach ́ a ma xilta at ́ elaa .
Tzotzil[tzo]
Jun sloilal . Skotol vinik oy yu ’ un derecho s-amtej , i k ’ u yu ’ un te sk ’ ane , oy yu ’ un derecho sta a ’ beel lekilal i lekil amtel bu ta spijil yo ’ n s-oyij i s-amtej i oy sderecho sta koltael ta xa ’ beel yamtel va ’ k ’ in mu ’ yuk yamtele .
Ukrainian[uk]
Кожна людина має право на працю , на вільний вибір роботи , на справедливі і сприятливі умови праці та на захист від безробіття .
Umbundu[umb]
Omunu eye omunu , omoko.yupange , okunõla locipango cahe upange , ekalo lyaposoka kwenda lyesanju lyupange okutatiwa oco hakatundeko .
Urarina[ura]
Niicha rautaai amihanenaa coaraain que amihaneeuruha cachaauru ne coina . Niicha rautaai amihanenaa coaraain que amihaneeuruha cachaauru ne coma .
Southern Uzbek[uzs]
Har bir inson mehnat qilish , ishni o 'z erki bilan tanlab olish , mehnatnind adolatli va qulay sharoitlari bo 'lishi va isgsizlikdan muhofaza etilish huquqiga e gadir .
Makhuwa[vmw]
Wakunla mutthu ohaana edireito yophwanha muteko , n ’ othanla muteko ola moota wolikana n ’ akhwawe , ni okhaviheriwa ahikhalane muteko .
Walloon[wa]
Chaskeun ' a l 'dreût d 'ovrer , dè tchûzi l 'mesti qu 'lî plêt , dè-l 'fé divins dès bonès condicions èt d 'èsse aasûré disconte li chômèdje .
Wolof[wo]
Nit ku ne am na sañ-sañ liggéey , tànn it ci eanam gu ko neex liggéeyamm te mu dëppóok ay sàart yu yam te baax ci wàllu liggéey . Te it ñu aar ko ci ñàkkub liggéey .
Xhosa[xh]
Wonke umntu unelungelo lokusebenza , ukuzikhethela umsebenzi ngokukhululekileyo , ubulungisa neemfuneko ezifanelekileyo zomsebenzi , kunye nokukhuseleka okuchasene nokungabinamsebenzi .
Kasem[xsm]
Nɔɔno maama wae o ke totoŋ ; o wae o kuri o boboŋa na dɛ totoŋ delo , ye fee wora se totoŋ dem taa jege kuri na pa o ywonni de wopwolo ye o ba lia we ba wo zaŋ ba le o totoŋ dem ne to .
Yagua[yad]
Titaju nijyanvay raryijvajeyasara , sarvijarveta yivayadaju . Darvaday sarvijmutya yivayada murichirvantiy nutyi tavatyi jmutyasara darva .
Yao[yao]
Mundu jwalijose akwete ufulu wakamula masego ufulu wakusagula masengo , wakumlemba masengo mundujo , amkamulisye masengogo mwachilungamo .
Yapese[yap]
Gubine gidii mabay matt ’ awen ko miti marwel ni baadag ni ngeun ngay , nge yalen fane adag kanowaen farbaa i marwel makubay matt ’ awene ayuw rok ’ i kel gafalngin ko ngiyal ’ nidariy e marwel rok ’ .
Zhuang[za]
( IT ) Boux boux miz genz gunghcoz , cwyouz senjcwz cicnez , yiengjsou gunghcing habeiq dih gunghcoz diuzgen , lij yiengjsou mbouj siznez dih baujcang .
Malay[ms]
Setiap orang adalah berhak kepada pekerjaan , kepada pemilihan pekerjaannya secara bebas , kepada keadaan-keadaan pekerjaan yang adil dan berfaedah baginya dan kepada perlindungan daripada pengangguran .
Zulu[zu]
Wonke umuntu unelungelo lokusebenza , nokuzikhethela ngenkululeko umsebenzi , nezimo zomseb enzi ezivunelekile nezilungile futhi nokuvikelwa uma elahlekelwe umsebenzi .