Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ቅንዓት . . . አጥንትን ያነቅዛል።”
Arabic[ar]
«نخر العظام الحسد.»
Bulgarian[bg]
„Завистта е гнилеж за костите.“
Cebuano[ceb]
“Ang kasina makadunot sa mga bukog.”
Czech[cs]
„Žárlivost je hnilobou kostem.“
Danish[da]
„Skinsyge [misundelse] er råddenskab i knoglerne.“
Ewe[ee]
“Ŋuʋaʋã enye ŋuɖui le ƒuwo me.”
Greek[el]
‘Η ζήλια είναι σάπισμα για τα οστά’.
English[en]
“Jealousy is rottenness to the bones.”
Spanish[es]
“Los celos son podredumbre a los huesos.”
Finnish[fi]
”Mustasukkaisuus on mätä luille.”
French[fr]
“ La jalousie est une pourriture pour les os.
Hiligaynon[hil]
Ang ‘kahisa nagapagabok sang mga tul-an.’
Croatian[hr]
“Ljubomor[a] je gnjilež u kostima” (Priče Salamunove 14:30, St).
Indonesian[id]
”Iri hati membusukkan tulang.”
Iloko[ilo]
“Ti panagimon isu ti panagtumoy dagiti tulang.”
Italian[it]
“La gelosia è marciume alle ossa”.
Japanese[ja]
ねたみは骨の腐れで(す)」。(
Korean[ko]
“시기는 뼈의 썩음”입니다.
Malagasy[mg]
“Ny [fialonana, NW ] dia mahalo ny taolana.”
Malayalam[ml]
“അസൂയയോ അസ്ഥികൾക്കു ദ്രവത്വം.”
Norwegian[nb]
«Skinnsyke er råttenskap i benene.»
Dutch[nl]
„Jaloezie is verrotting voor de beenderen” (Spreuken 14:30).
Northern Sotho[nso]
“Lehufa ké bolwetši mašapong.”
Nyanja[ny]
“Nsanje ivunditsa mafupa.”
Papiamento[pap]
“Yaluzí ta putrimentu pa wesu.”
Portuguese[pt]
“O ciúme é podridão para os ossos.”
Russian[ru]
«Зависть — гниль для костей» (Притчи 14:30).
Slovak[sk]
„Žiarlivosť je hnilobou kostiam.“
Slovenian[sl]
»Nevoščljivost [ljubosumje, NW] pa je gniloba v kosteh.«
Shona[sn]
“Godo rinoodza mafupa.”
Albanian[sq]
«Xhelozia kalb kockat.»
Southern Sotho[st]
“Mōna o bolisa masapo.”
Swedish[sv]
”Svartsjuka är röta för benen i kroppen.”
Swahili[sw]
“Husuda [“wivu,” NW] ni ubovu wa mifupa.”
Tamil[ta]
“பொறாமையோ எலும்புருக்கி.”
Telugu[te]
“మత్సరము ఎముకలకు కుళ్లు.”
Thai[th]
“ความ อิจฉา ริษยา คือ ความ เปื่อย เน่า ของ กระดูก.”
Tagalog[tl]
“Ang pananaghili ay kabulukan ng mga buto.”
Tswana[tn]
“Bopelotshetlha [lefufa, NW] ke podiso ya marapo.”
Turkish[tr]
“Kıskançlık kemiklerin çürüklüğüdür.”
Tsonga[ts]
“Mona i ku bola ka marambu.”
Twi[tw]
‘Ninkunu yɛ nnompe mu porɔw.’
Tahitian[ty]
“Te feii [pohehae], o to te ivi ïa tahuti.”
Xhosa[xh]
“Ikhwele yimpehla emathanjeni.”
Yoruba[yo]
“[Owú, NW] ni ìbàjẹ́ egungun.”
Chinese[zh]
嫉妒是骨中的朽烂。”(
Zulu[zu]
“Umhawu ungukubola kwamathambo.”