Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح انني لا اتوقع ان اتغلّب فورا على مشكلة التأتأة، لكنني مصمّم الّا استسلم ابدا!».
Cebuano[ceb]
Wala ako magpaabot nga mabuntog nako ang akong problema sa pagkanganga dihadiha, apan dili gayod ako moangka!”
Czech[cs]
Nečekám, že svůj problém s koktáním překonám ihned, ale rozhodl jsem se, že se nevzdám.“
Danish[da]
Jeg forventer selvfølgelig ikke at få bugt med min stammen lige med det samme, men jeg er fast besluttet på ikke at give op!“
German[de]
Es stimmt zwar, dass ich nicht erwarten kann, das Stottern von heute auf morgen zu überwinden, aber ich werde nicht aufgeben!“
Greek[el]
Βέβαια, δεν περιμένω να υπερνικήσω το πρόβλημα του τραυλισμού μεμιάς, αλλά είμαι αποφασισμένος να μην εγκαταλείψω τις προσπάθειες!»
English[en]
True, I do not expect to overcome my stuttering problem right away, but I am determined not to give up!”
Spanish[es]
Aunque sé que no voy a superar la tartamudez enseguida, estoy resuelto a no rendirme”.
Estonian[et]
Ma ei oota, et saan kogelemisest kohe lahti, kuid olen otsustanud mitte alla anda!”
French[fr]
Bien sûr, je ne m’attends pas à surmonter mon bégaiement du jour au lendemain, mais je suis déterminé à ne pas renoncer. ”
Hiligaynon[hil]
Matuod, wala ko ginapaabot nga malandas ko gilayon ang akon pag-ang-ang, apang determinado ako nga indi magpangampo!”
Croatian[hr]
Istina, ne očekujem da ću odmah svladati problem s mucanjem, no odlučan sam ne predati se!”
Hungarian[hu]
Nem számítok rá, hogy azonnal le fogom küzdeni a nehézségemet, de elhatároztam, hogy nem adom fel.”
Indonesian[id]
Memang, saya tidak berharap untuk mengatasi kegagapan saya saat itu juga, tetapi saya bertekad untuk tidak menyerah!”
Iloko[ilo]
Pudno, diak namnamaen a dagus a maparmekko ti parikutko iti panagbeddal, ngem determinadoak a di sumuko!”
Italian[it]
È vero, non mi aspetto che il mio problema di balbuzie scompaia di punto in bianco, ma sono deciso a non darmi per vinto!”
Japanese[ja]
吃音の問題はすぐには解決しませんが,あきらめないようにしたいと思います』。
Korean[ko]
사실 말 더듬는 문제를 금세 극복할 수 있을 거라고 기대하지는 않지만, 결코 포기하지 않겠다고 결심했습니다!”
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hiezaka foana aho, na dia tsy ho afaka avy hatrany aza ny kilemako!”
Malayalam[ml]
ഉടനെതന്നെ എന്റെ സംസാര വൈകല്യം തരണം ചെയ്യാമെന്നൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ തോറ്റു പിന്മാറില്ലെന്ന് ഞാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!”
Norwegian[nb]
Jeg regner selvsagt ikke med at jeg skal overvinne stammingen med én gang, men jeg er fast bestemt på ikke å gi opp!»
Dutch[nl]
Nu verwacht ik niet dat het stotteren direct over zal gaan, maar ik ben vastbesloten de moed niet op te geven!”
Polish[pl]
Oczywiście nie spodziewam się, że od razu uporam się z moim problemem, ale jestem zdecydowany się nie poddać!”
Portuguese[pt]
É claro que não penso que vou vencer de imediato meu problema de gaguejar, mas estou decidido a não desistir!”
Romanian[ro]
E adevărat, nu mă aştept să depăşesc problema bâlbâielii peste noapte, dar sunt hotărât să nu mă dau bătut!“
Russian[ru]
Я, конечно же, не ожидаю, что моя проблема с заиканием тут же исчезнет, однако я полон решимости и дальше с ней бороться!»
Slovak[sk]
Samozrejme, neočakávam, že prekonám svoj problém so zajakávaním okamžite, ale som rozhodnutý nevzdať sa!“
Shona[sn]
Chokwadi, handitarisiri kuti ndichakurumidza kukunda chinetso changu chokundandama, asi ndakatsunga kusadzokera shure!”
Albanian[sq]
Tani, nuk pres që ta kapërcej menjëherë problemin me belbëzimin, por jam i vendosur të mos dorëzohem.»
Serbian[sr]
Naravno, ne očekujem da ću odmah rešiti problem s mucanjem, ali zato sigurno neću odustati!“
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha kea lebella ho hlōla bothata ba ho ba lehoelea ka ho panya ha leihlo, empa ke ikemiselitse ho tsoela pele!”
Swedish[sv]
Jag förväntar mig naturligtvis inte att komma över mitt problem med stamning på en gång, men jag har bestämt mig för att inte ge upp!”
Swahili[sw]
Sitarajii kushinda tatizo langu la kigugumizi mara moja, lakini sitakata tamaa!”
Congo Swahili[swc]
Sitarajii kushinda tatizo langu la kigugumizi mara moja, lakini sitakata tamaa!”
Tamil[ta]
திக்கிப் பேசும் பிரச்சினையை உடனடியாக சமாளித்துவிட முடியுமென நான் எதிர்பார்க்கவில்லைதான், ஆனாலும் என்னுடைய முயற்சியை கைவிடக்கூடாது என்று தீர்மானித்திருக்கிறேன்!”
Tagalog[tl]
Totoo, hindi ko naman inaasahan na mapagtatagumpayan ko agad ang aking pagkautal, pero determinado ako na hindi ako susuko!”
Tsonga[ts]
Entiyisweni a ndzi langutelanga ku xi hlula hi nkarhi wun’we xiphiqo xa mina xa ku nghanghamela kambe a ndzi nge pfuki ndzi lan’wile!”
Ukrainian[uk]
Я не сподіваюся, що зможу швидко подолати свою проблему, однак постановив не здаватись!»
Xhosa[xh]
Ndiyayiqonda into yokuba, le ngxaki yam yokuthintitha ayizi kuphela ngosuku nje olunye, kodwa ndizimisele ukungayekeleli!”
Chinese[zh]
我并不期望能立即克服口吃的难题,但决心永不放弃!”
Zulu[zu]
Yiqiniso, angilindele ukuyinqoba zisuka nje inkinga yami yokungingiza, kodwa ngizimisele ukuqhubeka ngizama!”