Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Walay gabon, walay ice, walay hangin—ang naa usa lamang ka tin-aw, talagsaong kainit sa adlaw sa tingtugnaw.
Danish[da]
Der var ingen tåge, ingen is, ingen vind – blot en klar og ualmindelig varm vinterdag.
German[de]
Da war kein Nebel, kein Eis, kein Wind – es war einfach ein klarer, außergewöhnlich milder Wintertag.
English[en]
There was no fog, no ice, no wind—only a clear, extraordinarily warm winter day.
Finnish[fi]
Ei ollut sumua, ei jäätä, ei tuulta – vain selkeä, epätavallisen lämmin talvipäivä.
French[fr]
Il n’y avait ni brouillard, ni verglas, ni vent, seulement une journée d’hiver extraordinairement ensoleillée et chaude.
Italian[it]
Nebbia, ghiaccio e vento erano scomparsi e al loro posto c’era solo una limpida giornata invernale, straordinariamente calda.
Japanese[ja]
霧も,氷も,風もありません。 あるのは晴れ上がった暖かい冬の日だけでした。
Mongolian[mn]
Энэ нь ямар ч манан, мөс, салхигүй, харин ч цэлмэг, дулаахан өвлийн нэгэн өдөр байсан юм.
Norwegian[nb]
Det var ingen tåke, ingen is, ingen vind – bare en klar og usedvanlig varm vinterdag.
Dutch[nl]
Er was geen mist, geen ijs, geen wind — slechts een heldere, ongebruikelijk warme winterdag.
Portuguese[pt]
Não havia neblina, gelo nem ventania — apenas um dia claro de inverno, extraordinariamente quente.
Russian[ru]
Не было ни тумана, ни гололеда, ни ветра – только ясный, невероятно теплый зимний день.
Samoan[sm]
Sa leai se puao, leai se aisa, leai se matagi—ae na o se aso manino, ma tulagaese le mafanafana o le taumalulu.
Swedish[sv]
Det fanns ingen dimma, ingen is och ingen vind – bara en klar och ovanligt varm vinterdag.
Tagalog[tl]
Walang hamog, walang niyebe, walang hangin—kundi isa lamang maaliwalas, at di-pangkaraniwang init sa panahon ng taglamig.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ha kakapu, hala ha ʻaisi, hala ha havili—ka ko ha ʻaho tafitonga pē, mo fakaʻofoʻofa ʻi he faʻahitaʻu momokó.
Ukrainian[uk]
Не було ні туману, ні льоду, ні вітру—лише ясний, надзвичайно теплий зимовий день.