Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus sal as ’n gevangene reis en ’n baie groot afstand aflê—meer as 3 000 kilometer van Sesarea na Rome.
Amharic[am]
ጳውሎስ አሁን ጉዞ የሚያደርገው እስረኛ ሆኖ ነው፤ ጉዞው ደግሞ እንዲህ የዋዛ አይደለም። ከቂሳርያ እስከ ሮም ያለው ርቀት ከ3,000 ኪሎ ሜትር በላይ ነው።
Arabic[ar]
فَهُوَ لَا يُسَافِرُ رَجُلًا حُرًّا فِي رِحْلَةٍ إِرْسَالِيَّةٍ، بَلْ سَجِينًا أَمَامَهُ أَكْثَرُ مِنْ ٠٠٠,٣ كلم مِنْ قَيْصَرِيَّةَ إِلَى رُومَا.
Bemba[bem]
Pali ulu lwendo ali mufungwa kabili ali no kwenda intamfu iikalamba sana, nalimo amakilomita 3,000 ukufuma ku Kaisarea ukufika ku Roma.
Bulgarian[bg]
Той ще пътува като затворник и ще измине огромното разстояние от над 3000 километра от Кесария до Рим.
Cebuano[ceb]
Si Pablo mopanaw ingong usa ka binilanggo latas sa kapig 3,000 ka kilometro gikan sa Cesarea paingon sa Roma.
Czech[cs]
Tehdy byl na svobodě, ale nyní pocestuje jako vězeň, a to velmi daleko. Z Cesareje do Říma je to asi 3 000 kilometrů.
Danish[da]
Nu skal han rejse som fange og føres meget langt væk, nemlig fra Cæsarea til Rom — en tur på omkring 3000 kilometer.
German[de]
Diesmal reist er als Gefangener, und die Überfahrt von Cäsarea nach Rom ist ungeheuer lang: über 3 000 Kilometer.
Efik[efi]
Paul oyom ndika isan̄ enye emi nte owo n̄kpọkọbi, oyonyụn̄ asan̄a ata anyan usụn̄, oro edi se ikande kilomita 3,000 tọn̄ọde ke Caesarea sịm Rome.
Greek[el]
Τώρα θα ταξιδέψει ως φυλακισμένος και θα διανύσει τεράστια απόσταση —πάνω από 3.000 χιλιόμετρα από την Καισάρεια ως τη Ρώμη.
English[en]
Paul will be traveling as a prisoner and over a tremendous distance —some 2,000 miles (over 3,000 km) from Caesarea to Rome.
Spanish[es]
Ahora va preso y, para colmo, el trayecto de Cesarea a Roma es muy largo: 3.000 kilómetros (2.000 millas).
Finnish[fi]
Nyt hän matkustaisi vankina ja matka olisi todella pitkä, sillä sitä kertyisi Kesareasta Roomaan yli 3 000 kilometriä.
Fijian[fj]
Sa lako qo vakavesu o Paula ena dua na vanua yawa sara—rauta ni 3,000 na kilomita mai Sisaria i Roma.
French[fr]
Il sera un prisonnier à bord, et la route sera terriblement longue — environ 3 000 kilomètres de Césarée à Rome.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ Paulo miifã gbɛ kɛmiijɛ Kaisarea kɛmiiya Roma akɛ gboklɛfonyo, ni gbɛ lɛ jekɛ waa—ejekɛ fe kilomitai 3,000.
Gun[guw]
Todin, Paulu to gbejizọnlinzin taidi gàntọ de yì Lomu, he dẹn na nuhe hugan kilomẹtlu 3 000 sọn Sesalea.
Hiligaynon[hil]
Magalakbay si Pablo subong bilanggo kag sing tuman kalawig—mga kapin sa 3,000 kilometros halin sa Cesarea pa Roma.
Hiri Motu[ho]
To hari, ia be dibura tauna ta bamona unai laolao do ia karaia bona Kaisarea amo Roma dekenai kilomita 3,000 bamona do ia lao, unai be daudau herea.
Haitian[ht]
Kounye a, Pòl ap vwayaje antanke prizonye e l ap vwayaje al byen lyen, sou yon distans 3 000 kilomèt anviwon, soti Sezare pou rive Wòm.
Hungarian[hu]
Azokra szabad emberként ment, most pedig rabként utazik, méghozzá nagyon messzire: Róma több mint 3000 kilométerre van Cezáreától!
Armenian[hy]
Այս անգամ Պողոսը բանտարկյալ է, որը Կեսարիայից Հռոմ հասնելու համար պետք է ահռելի հեռավորություն անցնի՝ մոտ 3 000 կմ։
Indonesian[id]
Paulus akan berangkat sebagai tahanan dan menempuh jarak yang sangat jauh —sekitar 3.000 kilometer dari Kaisarea ke Roma.
Igbo[ig]
Na nke ugbu a, Pọl bụ onye mkpọrọ. Njem ahụ dịkwa ezigbo anya. Ọ dị ihe karịrị puku kilomita atọ, ya bụ, isi na Sesaria gaa Rom.
Iloko[ilo]
Ita, adayo ti daliasaten ni Pablo kas maysa a balud ta nasurok a 3,000 kilometro ti nagbaetan ti Cesarea ken Roma.
Italian[it]
Paolo viaggerà come prigioniero e per un’enorme distanza, ovvero più di 1.700 miglia nautiche, da Cesarea a Roma.
Japanese[ja]
囚人としてのかなり長距離の旅です。 カエサレアからローマまでは3,000キロ以上あります。
Georgian[ka]
ეს მოგზაურობა სულაც არ ჰგავდა მისიონერულ მოგზაურობებს — მაშინ ის თავისუფალი იყო, ახლა კი — პატიმარი, რომელსაც კესარეადან რომში ჩასასვლელად დიდი გზა, 3 000-ზე მეტი კილომეტრი, უნდა გაევლო.
Kuanyama[kj]
Pefimbo olo, okwa li onghwate eshi a li ta i molweendo olo la li li na oshinano shile neenghono sheekilometa di dule 3 000, okudja kuKesarea va finda kuRoma.
Kaonde[kqn]
Paulo byo ajinga kaili waendele museke walepa pajinga makilomita 3,000 kufuma ku Kesalea kuya ku Loma.
Lingala[ln]
Paulo akosala mobembo yango lokola mokangami mpe ekozala na ntaka molai mpenza, kilomɛtrɛ soki 3 000 kobanda na Kaisaria tii na Roma.
Lozi[loz]
Paulusi u ka zamaya musipili o mutelele a li mutamiwa, ili musipili wa likilomita ze fitelela 3,000 ku zwa kwa Sesarea ku ya kwa Roma.
Lithuanian[lt]
Ar pavyks iš Cezarėjos į Romą nusigauti gyvam ir sveikam?
Malagasy[mg]
Voafonja izy izao, ary lavitra be ilay dia avy tao Kaisaria nankany Roma, satria 3 000 kilaometatra mahery.
Macedonian[mk]
Сега ќе патува како затвореник и ќе прејде огромно растојание — повеќе од 3.000 километри од Цезареја до Рим.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഇപ്പോൾ ഒരു തടവു കാ ര നാണ്. കൂടാതെ, കൈസ ര്യ യിൽനിന്ന് റോം വ രെ യുള്ള 3,000-ത്തിലേറെ കിലോ മീ റ്റർ വരുന്ന ദൂരം അവനു പിന്നി ടേ ണ്ട തു മുണ്ട്.
Maltese[mt]
Pawlu se jivvjaġġa bħala priġunier u fuq distanza immensa—iktar minn 3,000 kilometru minn Ċesarija sa Ruma.
Burmese[my]
သူသည် အကျဉ်းသားအဖြစ် ကဲသရိမြို့မှ မိုင်ပေါင်း ၂,၀၀၀ ခန့်ဝေးသော ရောမမြို့သို့ ခရီးနှင်ရမည်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Han skal nå reise som fange fra Cæsarea til Roma – en enorm strekning på over 300 mil.
Nepali[ne]
पावल कैदीको रूपमा यात्रा गर्दैछन् र सिजरियादेखि रोमसम्मको ३,००० किलोमिटर भन्दा लामो दूरी पार गर्दैछन्।
Dutch[nl]
Paulus zal als gevangene reizen en een ongelofelijke afstand afleggen: ruim drieduizend kilometer van Cesarea naar Rome.
Northern Sotho[nso]
Paulo o tla ba a sepela e le mogolegwa le gona a sepela monabo o motelele kudu wa dikhilomithara tše ka godimo ga tše 3 000 go tloga Kesarea go ya Roma.
Nyanja[ny]
Pa ulendo uno, Paulo anali mkaidi komanso ulendo wake unali wautali kwambiri, kuchokera ku Kaisareya mpaka ku Roma, womwe unali mtunda wa makilomita oposa 3,000.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕੈਸਰੀਆ ਤੋਂ ਰੋਮ ਤਕ 3,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (ਲਗਭਗ 2,000 ਮੀਲ) ਦਾ ਲੰਬਾ ਸਫ਼ਰ ਤੈਅ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Paul hem prisoner and hem bae travel for winim 3,000 kilometer from Caesarea for go long Rome.
Portuguese[pt]
Paulo viajará como prisioneiro e por uma enorme distância — mais de 3 mil quilômetros de Cesareia a Roma.
Rundi[rn]
Paulo aza kugira urwo rugendo rurerure cane ari imbohe, akaba agiye i Roma avuye i Sezariya, urugendo rw’ibilometero birenga 3.000.
Romanian[ro]
Acum, pe lângă faptul că va parcurge o distanţă uriaşă, aproximativ 3 000 de kilometri, de la Cezareea la Roma, el va călători ca deţinut.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yari agiye gukora urwo rugendo ari imfungwa, agakora urugendo rurerure cyane rw’ibirometero birenga 3.000 ava i Kayisariya ajya i Roma.
Sinhala[si]
මන්ද මේ ගමනට කිලෝමීටර් 3,000කට වඩා වැඩි දුරක් යා යුතුයි.
Slovak[sk]
Teraz bude cestovať ako väzeň, a to veľmi ďaleko — až do Ríma, ktorý od Cézarey delí vyše tritisíc kilometrov.
Slovenian[sl]
Tokrat bo potoval kot jetnik in tudi razdalja bo precejšnja – od Cezareje do Rima je namreč več kot 3000 kilometrov.
Samoan[sm]
O loo malaga atu Paulo o se pagota, i se malaga mamao—pe tusa ma le 2,000 maila [sili atu i le 3,000 km] mai i Kaisareia e oo atu i Roma.
Shona[sn]
Pauro achafamba ari musungwa uye kwedaro rakakura—makiromita anopfuura 3 000 kubva kuKesariya kuenda kuRoma.
Albanian[sq]
Pavli do të udhëtojë si i burgosur dhe do të përshkojë një largësi të madhe: mbi 3.000 kilometra nga Cezarea në Romë.
Southern Sotho[st]
Pauluse e tla be e le motšoaruoa leetong le lelelele—la lik’hilomithara tse fetang 3 000 ho tloha Cesarea ho ea Roma.
Swedish[sv]
Då var han en fri man, men den här gången ska han resa som fånge och färdas en mycket lång sträcka – över 300 mil från Caesarea till Rom.
Swahili[sw]
Wakati huu atasafiri akiwa mfungwa, tena anaenda mbali, kilomita zaidi ya 3,000, kutoka Kaisaria hadi Roma.
Congo Swahili[swc]
Wakati huu atasafiri akiwa mfungwa, tena anaenda mbali, kilomita zaidi ya 3,000, kutoka Kaisaria hadi Roma.
Tamil[ta]
செசரியாவிலிருந்து ரோமாபுரிக்கு வெகு தூரம், அதாவது 3,000-க்கும் அதிகமான கிலோமீட்டர், பயணிக்கப்போகிறார்!
Thai[th]
ใน ฐานะ นัก โทษ เปาโล จะ เดิน ทาง ไกล มาก ระยะ ทาง ประมาณ 3,000 กิโลเมตร จาก เมือง ซีซาเรีย ถึง กรุง โรม.
Tigrinya[ti]
ከም እሱር ኰይኑ ነዊሕ ጕዕዞ ኺገብር፡ ማለት ካብ ቂሳርያ ናብ ሮሜ ንልዕሊ 3,000 ኪሎ ሜተር ዚኣክል ኪጐዓዝ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Si Pablo ay maglalakbay nang napakalayo —mahigit 3,000 kilometro mula sa Cesarea hanggang sa Roma —bilang isang bilanggo.
Tswana[tn]
Mo lekgetlong leno, Paulo o tla tsamaya sekgala se seleele e le legolegwa—dikilometara di feta 3 000 go tswa kwa Kaesarea go ya kwa Roma.
Tongan[to]
‘E fononga ‘a Paula ia ‘i he tu‘unga ko ha pōpula pea ko ha folau mama‘o faka‘ulia ia—ko e kilomita nai ‘e 3,000 mei Sesalia ki Loma.
Tok Pisin[tpi]
Nau Pol bai raun olsem kalabusman na em bai go longwe tru—inap 3,000 kilomita—kirap long Sisaria i go long Rom.
Turkish[tr]
Pavlus bir tutuklu olarak yolculuk edecek ve Sezariye ile Roma arasındaki 3.000 kilometreyi aşkın muazzam bir mesafeyi katedecekti.
Tsonga[ts]
Pawulo a a ta famba mpfhuka wo leha swinene a ri mukhotsiwa—ku nga tikhilomitara leti tlulaka 3 000 ku suka emutini wa Khezariya ku ya eRhoma.
Tumbuka[tum]
Pa ulendo uwu, Paulosi wakaŵa kayidi ndipo wakenda mtunda utali comene wakujumpha makilomita 3,000 kufuma ku Kesareya kuluta ku Romu.
Tuvalu[tvl]
Ne malaga atu a Paulo e pelā me se pagota i te taimi nei, kae ki se koga ‵mao ‵ki—telā e 2,000 maila te ‵mao mai Kaisaleia ki Loma.
Twi[tw]
Ná Paulo betu kwan sɛ ɔdeduani atwa kwantenten bɛboro kilomita 3,000 afi Kaesarea akɔ Roma.
Vietnamese[vi]
Phao-lô sẽ được đưa đi với tư cách là một tù nhân và phải trải qua một chặng đường rất xa, hơn 3.000km từ Sê-sa-rê đến Rô-ma.
Xhosa[xh]
Ngoku uza kube ehamba umgama omde elibanjwa—ongaphezu kweekhilomitha ezingama-3 000 ukusuka eKesareya ukuya eRoma.
Yoruba[yo]
Lọ́tẹ̀ yìí Pọ́ọ̀lù ń rìnrìn àjò gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́wọ̀n, ìrìn àjò náà sì lé ní ẹgbẹ̀ẹ́dógún [3,000] kìlómítà láti Kesaréà sí Róòmù.
Zulu[zu]
Uzothatha lolu hambo eyisiboshwa futhi ibanga lizobe lilide impela—amakhilomitha angaphezu kuka-3 000 esuka eKhesariya eya eRoma.