Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في تلك اللحظة، أدرك أهالي (بدرس) مالذي يمكن أن يحدث إذا مارحبوا وشجعوا النساء على المشاركة في الحياة العامة.
Czech[cs]
V ten moment si komunita Budrusu uvědomila, co je možné, když uvítají a podpoří ženy v účasti na veřejném dění.
German[de]
In diesem Moment verstand das Dorf, was es bewirken konnte, wenn es Frauen dazu ermutigte, am öffentlichen Leben teilzunehmen.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή η κοινότητα κατάλαβε τι μπορούσε να συμβεί αν καλωσόριζαν και ενθάρρυναν τις γυναίκες να συμμετέχουν στον δημόσιο βίο.
English[en]
In that moment, the community of Budrus realized what was possible if they welcomed and encouraged women to participate in public life.
Spanish[es]
En ese momento, la comunidad de Budrus se dio cuenta de lo que era posible si le daban bienvenida y confianza a las mujeres a participar en la vida pública.
Persian[fa]
در اون لحظه، جامعه ی روستای بودراس متوجه این شدند که چه اتفاقی می افتاد اگر اونها پذیرا و مشوق حضور زنان در زندگی اجتماعی بودند.
French[fr]
A ce moment, la communauté de Budrus a réalisé ce qui était possible s'ils accueillaient et encourageaient les femmes à participer à la vie publique.
Hebrew[he]
באותו רגע הבינה קהילת בודרוס מה תוכל להשיג אם תקבל בברכה ותעודד נשים להשתתף בחיים הציבוריים.
Hungarian[hu]
Ebben a pillanatban döbbent rá Budrus közössége, hogy mire képesek, ha befogadják a nőket a közéletbe, és támogatják részvételüket.
Italian[it]
In quel momento, la comunità di Budrus realizzò cosa si sarebbe potuto fare incoraggiando la partecipazione delle donne alla vita pubblica.
Korean[ko]
그녀는 올리브 나무를 뿌리뽑으려는 불도저를 막아세우기 위해 용감하게도 그 앞으로 뛰어들었습니다. 바로 그일로, 부드루스 사람들이 깨닫게 된 사실은 여성들의 사회활동 참여를 인정하고 장려하면 승산이 있다는 것이었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەو ساتەدا، کۆمەڵگای بودروس درکیان بەوە کرد چی دەبێت ئەگەر هانی ژنان بەن و پێشوازیان لێبکەن بۆ بەشداریکردن لە ژیانی گشتیدا.
Burmese[my]
ဒီအခိုက်မှာ Budrus လူစု သဘောပေါက် လိုက်တာက အများပြည်သူ ဘဝမှာ ပါဝင်ဆင်နွှဲဖို့ အမျိုးသမီးတွေကို ကြိုဆို၊ အားပေးလိုက်ရင် ဖြစ်နိုင်တာကိုပါ။
Dutch[nl]
Toen besefte de gemeenschap van Budrus wat mogelijk was als ze vrouwen verwelkomden om deel te nemen aan het openbare leven.
Polish[pl]
Wtedy właśnie społeczność Budrusu zobaczyła, co może zrobić, jeśli zaprosi kobiety do udziału w życiu publicznym.
Portuguese[pt]
Naquele momento, a comunidade de Budrus percebeu o que seria possível se acolhessem e encorajassem as mulheres a participar na vida pública.
Russian[ru]
В тот момент жители Будруса осознали возможности, появляющиеся благодаря привлечению женщин в общественную жизнь.
Serbian[sr]
U tom trenutku, zajednica Budrusa shvatila je šta je moguće, ukoliko prihvate i ohrabre žene da učestvuju u javnom životu.
Swedish[sv]
Då insåg invånarna i Budrus vad som var möjligt om de välkomnade och uppmuntrade kvinnor att delta i det offentliga livet.
Thai[th]
ทันใดนั้น ชุมชนของบูดรุส ก็รับรู้ถึงสิ่งที่เป็นไปได้ หากพวกเขายอมรับและส่งเสริมให้ผู้หญิง ก้าวเข้ามามีส่วนร่วมในชีวิตสาธารณะ
Turkish[tr]
O anda Budrus köylüleri, eğer cesur bir kadının toplum hayatında rol almasına izin verirlerse, ne başaracaklarını anladılar.
Vietnamese[vi]
Giây phút đó, cả cộng đồng Budrus nhận ra điều gì là có thể nếu họ ưng thuận và ủng hộ phụ nữ tham gia vào đời sống cộng đồng.