Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, е, кой знае какво ще, когато се върнем по килиите.
Bosnian[bs]
E, da, ko zna šta će sve biti u spavaonicama dok mi tamo stignemo.
Czech[cs]
No, kdo ví, co na těch ubikacích najdeme, až se tam vrátíme.
Danish[da]
Hvem ved, hvordan der ser ud i sovesalene, når vi kommer tilbage?
German[de]
Ich will nicht wissen, wie die Schlafsäle jetzt aussehen.
Greek[el]
Ποιος ξέρει τι μας περιμένει στους κοιτώνες όταν γυρίσουμε.
English[en]
Yeah, well, who knows what's gonna be what in the dorms by the time we get back in there.
Spanish[es]
Quién sabe cómo serán las cosas en los dormitorios cuando volvamos.
Persian[fa]
آره, خوب, کی میدونه چی به چی میشه توی خوابگاه ها تا وقتی که به اونجا برگردیم
Finnish[fi]
Saa nähdä, miten punkkien kanssa käy, kun meidät päästetään täältä.
French[fr]
Qui sait ce que ça donnera dans les dortoirs.
Hungarian[hu]
Ki tudja, mi vár a hálókörletben, mire visszakerülünk.
Italian[it]
Beh... chissà che succederà nei dormitori quando ci faranno rientrare.
Norwegian[nb]
Hvem vet hva som har skjedd i sovesalene når vi kommer dit.
Polish[pl]
Kto wie, co będzie w naszych celach, kiedy do nich dotrzemy.
Portuguese[pt]
Quem sabe o que se vai passar nos dormitórios quando voltarmos para lá.
Romanian[ro]
Cine ştie cum vor fi dormitoarele când ne vom întoarce acolo.
Russian[ru]
Кто знает, что будет твориться в комнатах, когда мы туда придем.