Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Непрекъснато увеличаващите се напоявани площи, освен свързаните проблеми с недостига на вода и все по-голямото използване на подземна вода със занижено качество, ускоряват засоляването, като по този начин засягат производителността на почвата.
Czech[cs]
Neustálé rozšiřování zavlažování provázené nedostatkem vody a rostoucím využíváním méně hodnotné podzemní vody urychluje proces zasolování, a tím ovlivňuje úrodnost půdy.
Danish[da]
Den fortsatte udvidelse af kunstvanding – med de dertil hørende problemer med vandknaphed og stigende anvendelse af grundvand af marginal kvalitet – øger hastigheden af tilsaltning, hvilket påvirker jordbundens produktivitet.
German[de]
Der anhaltende Ausweitung von Bewässerungssystemen und damit einhergehende Probleme wie Wasserknappheit und zunehmende Verwendung von minderwertigem Grundwasser beschleunigen die Versalzung und beeinträchtigen so die Ertragsfähigkeit des Bodens.
Greek[el]
Η συνεχής επέκταση της άρδευσης – με τα συνακόλουθα προβλήματα της λειψυδρίας και της αυξανόμενης χρήσης υπογείων υδάτων οριακής ποιότητας – επιταχύνει την αλάτωση και, ως εκ τούτου, επηρεάζει την παραγωγικότητα του εδάφους.
English[en]
The continuing expansion of irrigation – with related problems of water scarcity and the increasing use of groundwater of marginal quality – accelerates salinisation, thereby affecting soil productivity.
Spanish[es]
La expansión constante del regadío (con los consiguientes problemas de escasez de agua y el uso creciente de aguas subterráneas de dudosa calidad) acelera la salinización y afecta, de ese modo, a la productividad del suelo.
Estonian[et]
Kuna niisutatakse üha rohkem ning sellega seoses suureneb veenappus ja üha rohkem kasutatakse halva kvaliteediga põhjavett, kiirendab see sooldumist ning kahjustab seega mulla tootlikkust.
Finnish[fi]
Jatkuvasti lisääntyvä kastelu – samoin kuin siihen liittyvät vedenpuuteongelmat ja rajalaatuisen pohjaveden käyttö – nopeuttaa suolaantumista ja vaikuttaa siten maaperän tuottavuuteen.
French[fr]
Le développement continu de l’irrigation – et les problèmes connexes liés à la rareté de l’eau et à l’utilisation croissante d'eaux souterraines de qualité marginale – accélèrent la salinisation, ce qui se répercute sur la productivité des sols.
Hungarian[hu]
Az öntözés mértéke továbbra is növekszik, ami gyorsítja a szikesedést, és befolyásolja a talaj termőképességét – nem beszélve a vízhiány, valamint a rossz minőségű felszín alatti víz egyre nagyobb mértékben történő használata jelentette problémákról.
Italian[it]
Il continuo espandersi dell’irrigazione, e i relativi problemi legati a scarsità delle acque e crescente ricorso ad acque sotterranee di qualità non ottimale, accelerano il processo di salinizzazione, con effetti sulla produttività del suolo.
Lithuanian[lt]
Nuolatinė laistymo plėtra ir su ja susijusios vandens stygiaus ir vis didesnio ribinės kokybės gruntinio vandens naudojimo problemos spartina įdruskėjimą ir taip veikia dirvožemio derlingumą.
Latvian[lv]
Arvien plašākā apūdeņošanas izmantošana (un ar to saistītās problēmas, proti, ūdens trūkums un arvien pieaugošā apšaubāmas kvalitātes gruntsūdens izmantošana) paātrina sasāļošanos, ietekmējot augsnes produktivitāti.
Maltese[mt]
L-espansjoni kontinwa tat-tisqija – bi problemi relatati ta’ skarsezza tal-ilma u ż-żieda fl-użu tal-ilma ta’ taħt l-art ta’ kwalità marġinali – tħaffef is-salinizzazzjoni, biex b’hekk tintlaqat il-produttività tal-ħamrija.
Dutch[nl]
Omdat steeds meer gebruik wordt gemaakt van irrigatie – met de bijbehorende problemen van waterschaarste en het toenemende gebruik van grondwater van marginale kwaliteit – versnelt de verzilting en neemt de bodemproductiviteit af.
Polish[pl]
Ciągły rozwój nawadniania – wiążący się z problemem niedoboru wody i rosnącym użytkowaniem wody niskiej jakości – przyspiesza zasolenie, przez co niekorzystnie wpływa na produktywność gleby.
Portuguese[pt]
A expansão contínua da irrigação – com os correspondentes problemas de escassez de água e a utilização crescente de águas subterrâneas de qualidade marginal – acelera a salinização, afetando consequentemente a produtividade do solo.
Romanian[ro]
Expansiunea continuă a irigațiilor – cu problemele legate de deficitul de apă și de utilizarea în proporție tot mai mare a apelor subterane de calitate marginală – accelerează procesul de salinizare, afectând astfel productivitatea solului.
Slovak[sk]
Pokračujúce rozširovanie zvlažovania – spolu so súvisiacimi problémami spojenými s nedostatkom vody a narastajúcim využívaním spodnej vody okrajovej kvality – urýchľuje zasoľovanie a tým ovplyvňuje produktivitu pôdy.
Slovenian[sl]
Stalno širjenje namakanja skupaj s povezanimi težavami pomanjkanja vode in vedno večje uporabe podtalnice mejne kakovosti pospešuje zasoljevanje in s tem vpliva na proizvodno sposobnost tal.
Swedish[sv]
Den fortsatta utbredningen av bevattning, samt därmed förenade problem med vattenbrist och ökad användning av grundvatten av lägre kvalitet, påskyndar försaltningen och påverkar därmed markproduktiviteten.