Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(12) Въпреки че спортният комплекс ще се превърне в домашен комплекс за местните отбори по хокей на лед и баскетбол, беше обяснено, че тези сдружения няма да ръководят ползването на комплекса.
Czech[cs]
(12) Ačkoli se aréna stane domovskou arénou pro místní hokejové a basketbalové týmy, bylo objasněno, že tyto svazy nebudou určovat využívání arény.
Danish[da]
(12) Selv om multiarenaen bliver hjemmebane for det lokale ishockey- og basketballhold, er det blevet forklaret, at disse foreninger ikke styrer brugen af arenaen.
German[de]
(12) Zwar ist die Arena als zukünftige Heimarena für die lokalen Eishockey- und Basketball-Mannschaften vorgesehen, doch wurde darauf hingewiesen, dass die Vereine nicht über die Nutzung der Arena bestimmen werden.
Greek[el]
(12) Αν και το Arena θα είναι η έδρα των τοπικών ομάδων χόκεϊ επί πάγου και καλαθοσφαίρισης, έχει εξηγηθεί ότι οι ενώσεις αυτές δεν θα καθορίζουν τη χρήση του κλειστού γυμναστηρίου.
English[en]
(12) Although the arena will become the home arena for local ice hockey and basketball teams, it has been explained that those associations will not govern the use of the arena.
Spanish[es]
(12) Aunque el centro pasará a ser la sede de los equipos locales de hockey sobre hielo y baloncesto, se ha aclarado que estas asociaciones no intervendrán en la utilización que se dé al centro.
Estonian[et]
(12) Kuigi spordikompleksis leiavad endale kodu kohalikud jäähoki- ja korvpallimeeskonnad, on siiski selgitatud, et need ühingud ei saa kompleksi kasutamisel eesõigust.
Finnish[fi]
(12) Vaikka areenasta tulee paikallisten jääkiekko- ja koripallojoukkueiden kotiareena, annettujen selvitysten mukaan nämä järjestöt eivät hallitse areenan käyttöä.
French[fr]
(12) Même si le complexe deviendra le fief des équipes locales de hockey sur glace et de basketball, les autorités suédoises ont expliqué que ces associations ne régiront pas l’utilisation du complexe.
Hungarian[hu]
(12) Bár az aréna a helyi jégkorong- és kosárlabdacsapatok hazai arénája lesz, a svéd hatóságok kijelentették, hogy ezek a szövetségek nem irányítják az aréna használatát.
Italian[it]
(12) Sebbene il complesso sia destinato a diventare l'impianto di riferimento delle squadre locali di hockey sul ghiaccio e di pallacanestro, è stato chiarito che queste associazioni non ne detteranno le modalità di utilizzo.
Lithuanian[lt]
(12) Nors arena taps nuolatine arena vietos ledo rutulio ir krepšinio komandoms, buvo paaiškinta, kad tos asociacijos nespręs dėl arenos naudojimo.
Latvian[lv]
(12) Kaut arī arēna kļūs par vietējās hokeja un basketbola komandas mājas arēnu, ir paskaidrots, ka šīs biedrības nenoteiks arēnas izmantošanu.
Maltese[mt]
(12) Minkejja li l-arena se ssir id-domiċilju lokali għal timijiet tal-ħoki fuq is-silġ u tal-baskitbol, ġie spjegat li dawk l-assoċjazzjonijiet mhux se jirregolaw l-użu tal-arena.
Dutch[nl]
(12) De arena zal weliswaar de plaats zijn waar plaatselijke ijshockey- en basketbalteams hun thuiswedstrijden spelen maar deze verenigingen zullen, zo luidt de toelichting, niet bepalen hoe de arena wordt gebruikt.
Polish[pl]
(12) Mimo że hala będzie pełniła funkcję miejsca rozgrywek na własnym terenie dla lokalnych drużyn hokeja na lodzie i koszykówki, wyjaśniono, że te stowarzyszenia nie będą miały wpływu na użytkowanie hali.
Portuguese[pt]
(12) Embora as equipas locais de hóquei no gelo e de basquetebol passem a jogar em casa no complexo polivalente, ficou esclarecido que essas associações não regem a utilização do complexo polivalente.
Romanian[ro]
(12) Deși arena va deveni arenă proprie pentru echipele de hochei pe gheață și de baschet, s-a explicat că asociațiile respective nu stabilesc utilizarea arenei.
Slovak[sk]
(12) Hoci aréna sa stane domovskou arénou pre miestne hokejové a basketbalové tímy, bolo objasnené, že uvedené združenia nebudú spravovať využívanie arény.
Slovenian[sl]
(12) Pojasnjeno je bilo, da lokalni moštvi za hokej na ledu in košarko ne bosta vplivali na uporabo dvorane, čeprav bo to domača dvorana za ti dve moštvi.
Swedish[sv]
(12) Även om arenan kommer att bli hemarena för lokala hockey- och basketlag framgår det av förklaringarna att ingen av dessa föreningar kommer att styra användningen av arenan.