Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 10:16፤ 14:6) በሰማይ የሚኖረው አባታችን እንደሚያስብልን በመተማመን እርሱን ለማወደስ፣ ላሳየን ደግነት ለማመስገን እንዲሁም የሚያስጨንቁንን ነገሮች ለእርሱ ለመንገር አዘውትረን ወደ እርሱ መጸለይ እንችላለን።—ፊልጵስዩስ 4:6, 7፤ 1 ጴጥሮስ 5:6, 7
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:١٦؛ ١٤:٦) ويمكننا ان نصلي دائما الى ابينا السماوي لتسبيحه، شكره على كل صلاحه تجاهنا، وإلقاء اعبائنا عليه، واثقين انه يهتم بنا. — فيلبي ٤: ٦، ٧؛ ١ بطرس ٥: ٦، ٧.
Azerbaijani[az]
Biz səmavi Atamıza, Onu mədh etmək, bizə olan bütün yaxşılıqlarına görə minnətdarlığımızı bildirmək üçün müntəzəm olaraq dua edə və qayğımıza qaldığına əmin olaraq, bütün çətinliklərimizi Onun üzərinə qoya bilərik (Filipililərə 4:6, 7; 1 Peter 5:6, 7).
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, e kwla kan e sa nga be ju e su’n, be ndɛ kle i. Afin, e si kɛ ɔ nian e lika.—Filipfuɛ Mun 4:6, 7; 1 Piɛr 5:6, 7.
Central Bikol[bcl]
(Juan 10:16; 14:6) Puede kitang dayaday na dumolok sa satuyang langitnon na Ama paagi sa pamibi tanganing omawon sia, pasalamatan sia sa gabos niang kapahayagan nin karahayan sa sato, asin itao sa saiya an mga pagabat sa sato, na nagsasarig na sia may pagmakolog sa sato. —Filipos 4: 6, 7; 1 Pedro 5: 6, 7.
Bemba[bem]
(Yohane 10:16; 14:6) Lyonse kuti twapepa kuli Shifwe wa ku muulu ku kumulumbanya, ukumutasha pa busuma bwakwe bonse kuli ifwe, no kumutuulila ifisendo fyesu, natucetekela no kucetekela ukuti akatusakamana.—Abena Filipi 4:6, 7; 1 Petro 5:6, 7.
Bislama[bi]
(Jon 10:16; 14:6) Yumi save prea long Papa blong yumi long heven evri dei blong presem hem, blong talem tangkiu long hem from olgeta gudgudfala samting we hem i mekem long yumi, mo blong putum ol trabol blong yumi long hem, from we yumi sua se hem i stap tingbaot yumi. —Filipae 4: 6, 7; 1 Pita 5: 6, 7.
Bangla[bn]
(যোহন ১০:১৬; ১৪:৬) তাঁর প্রশংসা করতে, আমাদের প্রতি তাঁর মঙ্গলভাবের সমস্ত অভিব্যক্তির জন্য তাঁকে ধন্যবাদ জানাতে এবং তিনি আমাদের জন্য চিন্তা করেন এই আস্থা নিয়ে আমাদের সমস্ত বোঝা তাঁর ওপর অর্পণ করতে আমরা প্রার্থনায় নিয়মিতভাবে আমাদের স্বর্গীয় পিতার কাছে আসতে পারি।—ফিলিপীয় ৪:৬, ৭; ১ পিতর ৫:৬, ৭.
Cebuano[ceb]
(Juan 10:16; 14:6) Kita regular nga makaduol sa atong langitnong Amahan diha sa pag-ampo aron sa pagdayeg kaniya, pagpasalamat kaniya tungod sa tanan niyang gipakitang pagkamaayo kanato, ug sa pagtug-an kaniya sa mga butang nga nakapabalaka kanato, nga makasalig nga siya may kahingawa kanato.—Filipos 4:6, 7; 1 Pedro 5:6, 7.
Chuukese[chk]
(Jon 10:16; 14: 6) Sipwe tongeni ikkiotek ngeni Semach ren ach sipwe mwareiti i, me kilisou ngeni pokiten an fofforoch meinisin ngenikich, me ren ach sipwe iseta ren osach kewe, ren ach lukuluk pwe a tongeikich. —Filipai 4: 6, 7; 1 Piter 5: 6, 7.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 10:16; 14:6) Nou kapab toultan apros nou Papa ki dan lesyel dan lapriyer, pour loue li e remersye li pour tou son labonte ki i demontre anver nou. Nou osi konfye li nou bann traka dan lapriyer parski nou konvenki ki i vreman pran swen avek nou.—Filipyen 4:6, 7; 1 Pyer 5:6, 7.
Czech[cs]
(Jan 10:16; 14:6) Můžeme se pravidelně obracet na našeho nebeského Otce v modlitbě a chválit ho, děkovat mu za všechny projevy dobroty vůči nám, uvrhnout na něho svá břemena a důvěřovat, že o nás pečuje. (Filipanům 4:6, 7; 1. Petra 5:6, 7)
Danish[da]
(Johannes 10:16; 14:6) Vi kan altid komme frem for vor himmelske Fader i bøn for at lovprise ham, for at takke ham for hans godhed mod os og for at kaste vore byrder på ham i tillid til at han tager sig af os. — Filipperne 4:6, 7; 1 Peter 5:6, 7.
Ewe[ee]
(Yohanes 10:16; 14:6) Míate ŋu ayi mía Fofo si le dziƒo la gbɔ edziedzi le gbedodoɖa me akafui, ada akpe nɛ ɖe nu nyui siwo katã wòwɔ na mí la ta, ahagblɔ míaƒe dzimaɖitsitsiwo nɛ esi míeka ɖe edzi be etsɔa ɖe le eme na mí.—Filipitɔwo 4:6, 7; Petro I, 5:6, 7.
Efik[efi]
(John 10:16; 14:6) Nnyịn imekeme ndika mbịne Ete nnyịn eke heaven ke akam kpukpru ini man itoro enye, ikọm enye ke kpukpru mfọnido eke enye ọfọnde ye nnyịn, inyụn̄ itịn̄ mme n̄kpọ oro ẹfịnade nnyịn inọ enye, inyenede mbuọtidem nte ke enye ke ekere aban̄a nnyịn.—Philippi 4:6, 7; 1 Peter 5:6, 7.
Greek[el]
(Ιωάννης 10:16· 14:6) Μπορούμε να προσευχόμαστε τακτικά στον ουράνιο Πατέρα μας για να τον αινούμε, να τον ευχαριστούμε για όλες τις εκφράσεις της αγαθότητάς του προς εμάς και να του εκμυστηρευόμαστε όσα μας καταβαρύνουν, πεπεισμένοι ότι αυτός ενδιαφέρεται για εμάς.—Φιλιππησίους 4:6, 7· 1 Πέτρου 5:6, 7.
English[en]
(John 10:16; 14:6) We can regularly go to our heavenly Father in prayer to praise him, to thank him for all his expressions of goodness toward us, and to take our burdens to him, confident that he cares for us. —Philippians 4:6, 7; 1 Peter 5:6, 7.
Spanish[es]
Continuamente podemos acudir en oración a nuestro Padre celestial para alabarlo, agradecerle todas sus expresiones de bondad y echar nuestras cargas sobre él con plena confianza en que nos cuidará (Filipenses 4:6, 7; 1 Pedro 5:6, 7).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۰:۱۶؛ ۱۴:۶) ما به طور مرتب میتوانیم به پدر آسمانیمان دعا کنیم، او را ستایش نماییم، از او به خاطر خوبیهایش تشکر کنیم و با اطمینان به اینکه از ما مراقبت و محافظت میکند مشکلاتمان را با او در میان بگذاریم. — فیلِپّیان ۴:۶، ۷؛ ۱پِطْرُس ۵:۶، ۷.
Fijian[fj]
(Joni 10:16; 14:6) E rawa nida torova vakawasoma na Tamada vakalomalagi meda vakacaucautaki koya, meda vakavinavinakataka vua na veika vinaka e cakava vei keda, meda biuta vua na veika eda lomaocaocataka, da qai nuidei ni na nanumi keda. —Filipai 4:6, 7; 1 Pita 5:6, 7.
French[fr]
(Jean 10:16 ; 14:6.) Nous pouvons régulièrement prier notre Père céleste pour le louer, le remercier de toutes ses marques de bonté à notre égard et, convaincus qu’il se soucie de nous, lui confier nos fardeaux. — Philippiens 4:6, 7 ; 1 Pierre 5:6, 7.
Ga[gaa]
(Yohane 10:16; 14:6) Wɔbaanyɛ wɔya wɔŋwɛi Tsɛ lɛ ŋɔɔ daa yɛ sɔlemɔ mli koni wɔjie eyi, wɔda lɛ shi yɛ ejurɔ fɛɛ ni efee eha wɔ lɛ he, ni wɔshɛ wɔjatsui lɛ wɔfɔ enɔ, kɛ hekɛnɔfɔɔ akɛ esusuɔ wɔhe.—Filipibii 4:6, 7; 1 Petro 5:6, 7.
Gilbertese[gil]
(Ioane 10:16; 14:6) Ti kona ni katoa tai ni kawara Tamara are i karawa n ara tataro ni kamoamoaa, ma ni katituaraoia ibukin kaotiotan te raoiroi nakoira, ao n uoti naba rawawatara nakoina, ngkai ti kakoauaa bwa e bon tabeakinira. —I-Biribi 4:6, 7; 1 Betero 5:6, 7.
Gun[guw]
(Johanu 10:16; 14:6) Mí sọgan hodẹ̀ hlan Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn to gbesisọmẹ nado pà ẹ, bo dopẹ́ na ẹn na dagbe he e wà na mí lẹpo, bosọ dọ magbọjẹ mítọn lẹ na ẹn, po nujikudo lọ po dọ ewọ to tukla mítọn jẹ.—Filippinu lẹ 4:6, 7; 1 Pita 5:6, 7.
Hausa[ha]
(Yohanna 10:16; 14:6) Za mu iya yi wa “Ubanmu” na samaniya addu’a a kai a kai mu yabe shi, mu gode masa don dukan nagartarsa a gare mu, mu gaya masa dukan abubuwa da suke damunmu, da gaba gaɗi cewa yana kula da mu.—Filibbiyawa 4:6, 7; 1 Bitrus 5:6, 7.
Hebrew[he]
תמיד נוכל לבוא לפני אבינו השמימי בתפילה ולהללו, להודות לו על שפע טובו כלפינו ולתנות בפניו את צרותינו, בביטחון מלא שהוא דואג לנו (פיליפים ד’: 6, 7; פטרוס א’. ה’: 6, 7).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 10:16, NW; 14:6) हम अपने स्वर्गीय पिता की महिमा करने, हमारी खातिर किए गए भलाई के कामों के लिए उसे धन्यवाद देने और अपनी चिंता का बोझ उस पर डालने के लिए बार-बार उससे प्रार्थना करते हैं, इस यकीन के साथ कि उसे हमारी परवाह है।—फिलिप्पियों 4:6, 7; 1 पतरस 5:6, 7.
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:16; 14:6) Regular kita nga makapangamuyo sa aton langitnon nga Amay agod dayawon sia, pasalamatan sia sa tanan nga kaayo sa aton, kag sugiran sia sang aton mga problema, nagasalig nga nagaulikid sia sa aton. —Filipos 4: 6, 7; 1 Pedro 5: 6, 7.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 10:16; 14: 6) Hanaihanai guriguri amo iseda guba Tamana ita hanamoa, ita dekenai ia hahedinaraia kara namodia ibounai dainai ia ita tanikiu henia, bona ia dekenai eda lalo-hekwarahi gaudia ita gwauraia hedinarai badina ita diba ita ia laloa bada. —Filipi 4: 6, 7; 1 Petero 5: 6, 7.
Croatian[hr]
Mi se možemo redovito obraćati našem nebeskom Ocu u molitvi kako bismo ga hvalili, zahvaljivali mu za svu dobrotu koju pokazuje prema nama i rekli mu sve ono što nas tišti, uvjereni da se brine za nas (Filipljanima 4:6, 7; 1. Petrova 5:6, 7).
Haitian[ht]
(Jan 10:16 ; 14:6.) Nou kapab priye Papa nou ki nan syèl la regilyèman pou nou ba l louwanj, pou nou remèsye l pou tout bon bagay li fè pou nou, e pou nou lage chaj nou yo sou li pandan nou gen konfyans l ap pran swen nou. — Filipyen 4:6, 7 ; 1 Pyè 5:6, 7.
Hungarian[hu]
Rendszeresen imádkozhatunk égi Atyánkhoz; dicsérhetjük őt, kifejezhetjük hálánkat a felénk kimutatott jóságáért, rá vethetjük terheinket, s mindezt abban a biztos tudatban, hogy törődik velünk (Filippi 4:6, 7; 1Péter 5:6, 7).
Armenian[hy]
6)։ Մենք ամեն ժամանակ կարող ենք աղոթքով մեր երկնային Հորը փառաբանել, շնորհակալություն հայտնել իր՝ մեր հանդեպ արած բոլոր բարի գործերի համար ու մեր հոգսերը գցել նրա վրա՝ վստահ լինելով, որ նա հոգ կտանի մեր մասին (Փիլիպպեցիս 4։ 6, 7; Ա Պետրոս 5։ 6, 7)։
Indonesian[id]
(Yohanes 10:16; 14:6) Kita dapat secara teratur menghampiri Bapak surgawi kita dalam doa untuk memuji-Nya, bersyukur kepada-Nya atas segala pernyataan kebaikan-Nya kepada kita, dan membawa beban kita kepada-Nya, yakin bahwa Ia mempedulikan kita. —Filipi 4:6, 7; 1 Petrus 5:6, 7.
Igbo[ig]
(Jọn 10:16; 14:6) Anyị pụrụ ijekwuru Nna anyị nke eluigwe mgbe nile n’ekpere iji too ya, iji kelee ya maka ngosipụta nile nke ịdị mma ya n’ebe anyị nọ, nakwa iji bugara ya ibu arọ anyị, na-enwe obi ike na ọ na-eche banyere anyị.—Ndị Filipaị 4:6, 7; 1 Pita 5:6, 7.
Iloko[ilo]
(Juan 10:16; 14:6) Mabalintayo ti regular nga agkararag iti nailangitan nga Amatayo tapno maidaydayawtayo ti Dios, tapno makapagyaman kenkuana maigapu iti amin a kinaimbag nga ipakpakitana kadatayo, ken tapno mayallatiw kenkuana dagiti dadagsentayo, buyogen ti panagtalek nga ipatpategnatayo. —Filipos 4:6, 7; 1 Pedro 5:6, 7.
Icelandic[is]
(Jóhannes 10:16; 14:6) Við getum komið reglulega fram fyrir himneskan föður okkar í bæn til að lofa hann, þakka honum fyrir gæsku hans við okkur og segja honum hvað okkur liggur á hjarta, í trausti þess að hann beri umhyggju fyrir okkur. — Filippíbréfið 4:6, 7; 1. Pétursbréf 5:6, 7.
Isoko[iso]
(Jọn 10:16; 14:6) Ma rẹ sae nya bru Ọsẹ obọ odhiwu mai ẹsikpobi re ma jiri ei, yere iei kẹ ewoma riẹ kpobi, je gbolo ehwa mai kẹe, avọ udu inọ ọ be daezọ mai.—Ahwo Filipai 4:6, 7; 1 Pita 5:6, 7.
Italian[it]
(Giovanni 10:16; 14:6) Possiamo regolarmente rivolgerci in preghiera al nostro Padre celeste per lodarlo, ringraziarlo di tutte le sue espressioni di bontà nei nostri confronti ed esternargli i nostri pesi, fiduciosi che egli ha cura di noi. — Filippesi 4:6, 7; 1 Pietro 5:6, 7.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:16; 14:6)わたしたちは祈りのうちにいつも天の父のもとに行って,父を賛美し,わたしたちに対する善良さの表明すべてに感謝し,また顧みてくださると確信して重荷をゆだねることができます。 ―フィリピ 4:6,7。 ペテロ第一 5:6,7。
Georgian[ka]
ასე რომ, შეგვიძლია რეგულარულად მივმართოთ ზეციერ მამას ლოცვით — განვადიდოთ, მადლობა ვუთხრათ ჩვენთვის გაკეთებული ყოველი სიკეთისთვის და გადავცეთ ჩვენი საწუხარი იმაში დარწმუნებულებმა, რომ ის ზრუნავს ჩვენზე (ფილიპელთა 4:6, 7; 1 პეტრე 5:6, 7).
Kongo[kg]
(Yoane 10:16; 14:6) Beto lenda kwenda mbala na mbala penepene ti Tata na beto ya zulu na nsadisa ya kisambu sambu na kukembila yandi, kupesa yandi mersi sambu na mambote yina yandi kesadilaka beto, mpi kupesa yandi kilo na beto, ti kivuvu nde yandi tasadisa beto. —Filipi 4:6, 7; 1 Piere 5:6, 7.
Kazakh[kk]
Дұға арқылы біз үнемі көктегі Әкемізге жасаған бар игілігі үшін мадақтап, ризашылық білдіре аламыз және қамымызды ойлайтынына күмәнданбай, уайымымызды сеніп тапсыра аламыз (Філіпіліктерге 4:6, 7; 1 Петір 5:6, 7).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 10:16; 14:6) Ataatarput qilammiusoq qinunikkut qaqugukkulluunniit saaffigisinnaavarput unnersiutiginiarlugu, uagutsinnut ajunngissusianik qutsaviginiarlugu isumakuluutitsinnillu oqaluttuunniarlugu tatigalugu isumagiumaaraatigut. — Filippimiut 4:6, 7; 1 Petrusi 5:6, 7.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 10:16; 14:6) ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಲಿಸಲು, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಆತನು ತೋರಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೇತನಕ್ಕಾಗಿ ಆತನಿಗೆ ಉಪಕಾರಸಲ್ಲಿಸಲು, ಮತ್ತು ಆತನು ನಮ್ಮ ಕುರಿತು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆಂಬ ಭರವಸೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಚಿಂತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆತನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯಾದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಬಲ್ಲೆವು. —ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4: 6, 7; 1 ಪೇತ್ರ 5: 6, 7.
Korean[ko]
(요한 10:16; 14:6) 우리는 정기적으로 하늘의 우리 아버지께 기도로 나아가서, 그분을 찬양하고, 그분이 우리에게 나타내신 선함의 모든 표현에 대해 그분에게 감사하며, 그분이 우리에게 관심을 갖고 계시다는 것을 확신하면서 그분에게 우리의 무거운 짐을 가져갈 수 있습니다.—빌립보 4:6, 7; 베드로 첫째 5:6, 7.
Kaonde[kqn]
(Yoano 10:16; 14:6) Kimye kyonse twakonsha kulomba kwi Shetu wa mwiulu na kumutakaika pa buwame bwanji bonse boetubila, ne kutaya bijikila byetu byonse pe aye, saka twaketekela amba aye wituta muchima.—Filipai 4:6, 7; 1 Petelo 5:6, 7.
Kyrgyz[ky]
Биз Асмандагы Атабызды даңктоо, анын бизге кылып жаткан бардык жакшылыктарына ыраазычылык билдирүү жана бизге кам көрөрүнө ишенүү менен түйшүктөрүбүздү ага артуу үчүн ага үзгүлтүксүз тиленсек болот (Филипиликтерге 4:6, 7; 1 Петир 5:6, 7).
Ganda[lg]
(Yokaana 10:16; 14:6) Bulijjo tusobola okutuukirira Kitaffe ow’omu ggulu nga tuyitira mu kusaba, ne tumutendereza, era ne tumwebaza olw’ebirungi byonna by’atukoledde, era ne tumutegeeza ebituzitooweredde nga tuli bakakafu nti atufaako. —Abafiripi 4:6, 7; 1 Peetero 5:6, 7.
Lingala[ln]
(Yoane 10:16; 14:6) Tokoki mbala na mbala kobondelaka Tata na biso ya likoló mpo na kosanzola ye, kotɔnda ye mpo na malamu nyonso oyo azali kosalela biso, mpe mpo na kokitisela ye mikumba na biso mpo tozali na elikya ete atyelaka biso likebi. —Bafilipi 4:6, 7; 1 Petelo 5:6, 7.
Lozi[loz]
(Joani 10:16; 14:6) Lwa kona ku lapela kamita ku Ndat’a luna wa kwa lihalimu kuli lu mu lumbe, ku itumela ku yena ku ze nde kaufela z’a lu ezeza, ni ku mu lwalisa milwalo ya luna, ka ku kolwa kuli wa lu tokomela.—Mafilipi 4:6, 7; 1 Pitrosi 5:6, 7.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 10:16; 14:6) Tubwanya kufwena kitatyi kyonso kudi Tata wetu wa mūlu mu milombelo mwanda wa kumutendela, kumufwija’ko pa biyampe byonso byaetulongela, ne kumutwika bitundu byetu, koku tukulupile amba witutele mutyima.—Fidipai 4:6, 7; 1 Petelo 5:6, 7.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 10:16; 14:6) Tudi mua kusemena pabuipi ne Tatu wetu wa mu diulu pa tshibidilu mu disambila bua kumutumbisha, bua kumuela tuasakidila bua mishindu yonso idiye mutuleje bulenga, ne bua kumupuila majitu etu, bajadike ne: udi uditatshisha bua bualu buetu.—Filipoi 4:6, 7; 1 Petelo 5:6, 7.
Luvale[lue]
(Yowano 10:16; 14:6) Ngachize, tunahase kulombanga kuli Setu wamwilu shimbu yosena nakumwalisa, nakumusakwilila havyuma vyamwaza eji kutuzachilanga, kaha nakumbila viteli vyetu hali ikiye nakufwelela ngwetu mwatuzakama.—Wavaka-Fwilipi 4:6, 7; WaPetulu 1, 5:6, 7.
Lushai[lus]
(Johana 10:16; 14:6) Kan Pa vâna mi fak tûrin, kan chunga a ṭhatna avânga lâwm thu hrilh tûrin, leh min timangangtu harsatna kan tawhte hrilh tûrin ṭawngṭaiin kan pan thei reng a, ani’n min ngaihsak a ni tih kan ring tlat thei a ni. —Philippi 4: 6, 7; 1 Petera 5: 6, 7.
Latvian[lv]
(Jāņa 10:16; 14:6.) Mēs varam regulāri vērsties pie debesu Tēva lūgšanās, lai viņu slavētu, pateiktos par viņa labestības izpausmēm un mestu uz viņu savas nastas ar pārliecību, ka viņš par mums gādā. (Filipiešiem 4:6, 7; 1. Pētera 5:6, 7.)
Morisyen[mfe]
(Jean 10:16; 14:6) Nu kapav priye nu Papa regilyerman pu glorifye Li, pu remersye Li pu tu so bonte anver nu, ek pu zet nu fardo lor Li, parski nu sir ki Li pran nu kont.—Philippiens 4:6, 7; 1 Pierre 5:6, 7.
Malagasy[mg]
(Jaona 10:16; 14:6) Afaka mivavaka tsy tapaka amin’ilay Raintsika any an-danitra isika, mba hidera sy hisaotra azy noho ny zava-tsoa rehetra nomeny antsika, ary mba hilaza aminy ny fanahiantsika, satria matoky isika fa mikarakara antsika izy. —Filipianina 4:6, 7; 1 Petera 5:6, 7.
Marshallese[mh]
(Jon 10:16; 14: 6) Jemaroñ ekkeini ad nebar e ilo jar, kamolol e kin aolep wãwen ko remõn ear kwalok ñan kij, im kwalok eddo ko ad ñan e, im liki wõt bwe ej yokwe kij. —Dri Pilippai 4: 6, 7; 1 Piter 5: 6, 7.
Macedonian[mk]
Редовно можеме да му се обраќаме на нашиот небесен Татко во молитва за да го фалиме, да му благодариме за сите негови изрази на доброта кон нас и да му кажеме за сѐ што нѐ оптоварува, уверени дека тој се грижи за нас (Филипјаните 4:6, 7; 1. Петрово 5:6, 7).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 10:16; 14:6) നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിനെ സ്തുതിക്കാനും അവന്റെ സകല നന്മകളോടുമുള്ള നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാനും അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി കരുതുന്നുണ്ടെന്ന ഉറച്ച ബോധ്യത്തോടെ സങ്കടങ്ങൾ ഉണർത്തിക്കാനും ആയി നമുക്കു പ്രാർഥനയിൽ അവനെ നിരന്തരം സമീപിക്കാൻ കഴിയും. —ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7; 1 പത്രൊസ് 5:6, 7.
Mongolian[mn]
Бид тэнгэрийн Эцгээ магтан алдаршуулж, сайхан сэтгэлээр ханддагийнх нь төлөө талархаж, үйлчлэгчдэдээ санаа тавьдаг гэдэгт итгэлтэйгээр сэтгэл зовоосон асуудлаа хуваалцаж тогтмол залбирч болно (Филиппой 4:6, 7; 1 Петр 5:6, 7, «санаа зовдог» [«санаа тавьдаг», ШЕ]).
Mòoré[mos]
(Zã 10:16; 14:6) D tõe n kolga d saasẽ Ba wã pʋʋsg pʋgẽ wakat fãa sẽn na yɩl n pẽg-a, n pʋʋs-a bark nonglem ning fãa a sẽn tar ne-dã yĩnga, la d wilg-a yɛl nins fãa sẽn kõt-d yɩɩrã, n tar bas-m-yam t’a geta d yelle.—Filip rãmba 4:6, 7; 1 Pɩɛɛr 5:6, 7.
Marathi[mr]
(योहान १०:१६; १४:६) आपण आपल्या स्वर्गीय पित्याला नियमितपणे प्रार्थना करून त्याने आपल्याप्रती दाखवलेल्या चांगुलपणाबद्दल त्याची उपकारस्तुती करू शकतो, आपल्या काळज्या, विवंचना त्याच्याजवळ व्यक्त करू शकतो, या आत्मविश्वासाने की तो आपली काळजी वाहतो.—फिलिप्पैकर ४:६, ७; १ पेत्र ५:६, ७.
Maltese[mt]
(Ġwanni 10:16; 14:6) Nistgħu nersqu regolarment lejn Missierna tas- sema bit- talb biex infaħħruh, nirringrazzjawh għat- tjubija kollha li juri magħna, u biex nerħu t- tagħbijiet tagħna f’idejh, b’fiduċja sħiħa li hu jieħu ħsiebna.—Filippin 4:6, 7; 1 Pietru 5:6, 7.
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 16; 14: 6) Vi kan regelmessig vende oss til vår himmelske Far i bønn og lovprise ham og takke ham for all den godhet han viser oss, og vi kan tillitsfullt kaste all vår bekymring på ham, for han har omsorg for oss. — Filipperne 4: 6, 7; 1. Peter 5: 6, 7.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १०:१६; १४:६) स्वर्गमा हुनुहुने पितालाई प्रशंसा गर्न, उहाँले हामीप्रति देखाउनुभएको भलाइको लागि धन्यवाद दिन अनि हाम्रो बोझ उहाँमा सुम्पन हामी नियमित तवरमा प्रार्थनामार्फत उहाँसमक्ष जान सक्छौं र उहाँले हाम्रो फिक्री गर्नुहुन्छ भनेर ढुक्क हुन सक्छौं।—फिलिप्पी ४:६, ७; १ पत्रुस ५:६, ७.
Ndonga[ng]
(Johannes 10:16; 14:6) Otatu vulu okuya aluhe kuTate yetu gwomegulu megalikano oku mu hambelela, oku mu pandula molwuuwanawa we auhe mboka e tu ningile nokuundulila omitengi dhetu kuye, tu na einekelo kutya ote tu sile oshimpwiyu.—Aafilippi 4:6, 7; 1 Petrus 5:6, 7.
Niuean[niu]
(Ioane 10:16; 14:6) Maeke ia tautolu ke o atu tumau ke he ha tautolu a Matua he lagi he liogi ke fakaheke a ia, ke fakaaue ki a ia ma e tau fakakiteaga oti he mitaki lahi hana ki a tautolu, mo e ke tuku age e tau mena ne pehia a tautolu ki a ia, ti mauokafua to leveki e ia a tautolu.—Filipi 4:6, 7; 1 Peteru 5:6, 7.
Dutch[nl]
We kunnen ons geregeld in gebed tot onze hemelse Vader wenden om hem te loven, om hem te bedanken voor al zijn uitingen van goedheid tegenover ons en om onze lasten op hem te werpen, in het volste vertrouwen dat hij voor ons zorgt. — Filippenzen 4:6, 7; 1 Petrus 5:6, 7.
Northern Sotho[nso]
(Johane 10:16; 14:6) Re ka ya go Tatago rena wa legodimong ka mehla ka thapelo bakeng sa go mo tumiša, go mo leboga bakeng sa mediro ya gagwe ka moka ya go loka yeo a re direlago yona gotee le go lahlela merwalo ya rena go yena, re kgodišegile gore o na le taba le rena.—Ba-Filipi 4:6, 7; 1 Petro 5:6, 7.
Nyanja[ny]
(Yohane 10:16; 14:6) Tingapemphere kwa Atate wathu wakumwamba nthaŵi zonse pofuna kuti tim’tamande, timuthokoze chifukwa cha zabwino zonse zimene amatichitira, ndiponso kuti timuuze nkhaŵa zathu, tikukhulupirira kuti amatiganizira. —Afilipi 4:6, 7; 1 Petro 5:6, 7.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, кӕй ныл тыхсы, уый зонгӕйӕ, махӕн дӕр нӕ бон у ӕрвылбон кувгӕйӕ нӕ уӕларвон Фыды кадджын кӕнын, йӕ хорздзинӕдты тыххӕй йын арфӕ кӕнын ӕмӕ йыл нӕ зӕрдӕйы сагъӕстӕ баууӕндын (Филиппӕгтӕм 4:6, 7; 1 Петры 5:6, 7).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 10:16; 14:6) ਅਸੀਂ ਬਾਕਾਇਦਾ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਭਲਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਗੱਲ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡਾ ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7; 1 ਪਤਰਸ 5:6, 7.
Pangasinan[pag]
(Juan 10:16; 14:6) Nayarian tayo so onasingger a maparanay ed mangatatawen ya Ama tayo panamegley na pikakasi pian sikatoy idayew tayo, pisalamatan tayo lapud amin ya ipapatnag ton kaabigan ed sikatayo, tan ibesngaw ed sikato so amin a pakabebelatan tayo, a matalek a sikatoy mangasikaso ed sikatayo. —Filipos 4:6, 7; 1 Pedro 5:6, 7.
Papiamento[pap]
(Juan 10:16; 14:6) Nos por akudí ku regularidat na nos Tata selestial den orashon pa alab’é, pa gradisié pa tur e maneranan ku e ta ekspresá su bondat na nos, i pa kont’é tokante e kosnan ku ta preokupá nos, ku e konfiansa ku e ta interesá den nos i ta perkurá pa nos.—Filipensenan 4:6, 7; 1 Pedro 5:6, 7.
Pijin[pis]
(John 10:16; 14:6) Iumi savve story evritaem witim Dadi bilong iumi long heven for praisem hem, sei thankiu long hem for evri gudfala samting wea hem duim for iumi, and tu for storyim olketa hevi bilong iumi long hem from iumi sure hem kea for iumi.—Philippians 4:6, 7; 1 Peter 5:6, 7.
Polish[pl]
W regularnie zanoszonych modlitwach możemy wysławiać naszego niebiańskiego Ojca, dziękować Mu za wszelkie przejawy dobroci oraz przerzucać na Niego swe brzemiona, będąc ufni, że naprawdę się o nas troszczy (Filipian 4:6, 7; 1 Piotra 5:6, 7).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 10:16; 14:6) Kitail kak ahnsou koaros patohwan Samatail nanleng sang ni atail pahn kin kapakap pwehn kasalehda atail kaping oh kalahngankiong soahng mwahu kan me E kin ketido oh pil kitail kak kasalehiong atail kahpwal kan oh kamehlele me e pahn nsenohkin kitail. —Pilipai 4:6, 7; 1 Piter 5:6, 7.
Portuguese[pt]
(João 10:16; 14:6) Podemos dirigir-nos regularmente ao nosso Pai celestial em oração para louvá-lo, para agradecer-lhe por todas as suas expressões de bondade para conosco, e apresentar-lhe os nossos fardos, confiantes em que ele cuida de nós. — Filipenses 4:6, 7; 1 Pedro 5:6, 7.
Rundi[rn]
Turashobora kwitura ubudahorereza Data wa twese wo mw’ijuru mw’isengesho ryo kumushemeza no kumukengurukira kubera ibintu vyose atugirira biranga ukumera neza kwiwe, tukongera tukamukorera imitwaro yacu, twizigiye yuko atubabara.—Ab’i Filipi 4:6, 7; 1 Petero 5:6, 7.
Romanian[ro]
Putem apela mereu la Tatăl nostru ceresc în rugăciune cu scopul de a-l lăuda, a-i mulţumi pentru toate dovezile sale de bunătate faţă de noi şi a ne arunca poverile asupra lui, fiind siguri că el se îngrijeşte de noi. — Filipeni 4:6, 7; 1 Petru 5:6, 7.
Russian[ru]
Мы можем регулярно молиться нашему небесному Отцу, чтобы восхвалять его, благодарить его за всю его доброту к нам и возлагать на него наши бремена в уверенности, что он заботится о нас (Филиппийцам 4:6, 7; 1 Петра 5:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe dushobora kwegera Data wa twese wo mu ijuru mu isengesho tumuhimbaza, tumushimira ku bw’ineza akomeza kutugaragariza, kandi tukamwikoreza imitwaro yacu twiringiye ko atwitaho.—Abafilipi 4:6, 7; 1 Petero 5:6, 7.
Sango[sg]
(Jean 10:16; 14:6). E lingbi ti gue lakue na mbage ti Babâ ti e ti yayu na yâ sambela ti sepela lo, ti kiri singila na lo ndali ti aye ti nzoni kue so lo sala na e, nga ti fa na lo agingo bê ti e, na hingango so lo yeke bi bê ti lo na e. —aPhilippien 4:6, 7; 1 Pierre 5:6, 7.
Sinhala[si]
(යොහන් 10:16; 14:6, NW) යෙහෝවාට ප්රශංසා කිරීමටද, ඔහු අපට පෙන්වා ඇති යහපත්කමට ස්තුති කිරීමටද, ඔහු අපව උසුලනු ඇතැයි යන විශ්වාසයෙන් යුතුව අප උසුලාගෙන යන කරදර ඔහු මත තැබීමටද අපට අපගේ ස්වර්ගික පියාණන් වෙතට යාච්ඤාවෙන් නිරතුරුවම ළඟා විය හැකියි.—පිලිප්පි 4:6, 7; 1 පේතෘස් 5:6, 7.
Slovak[sk]
(Ján 10:16; 14:6) K nášmu nebeskému Otcovi môžeme pravidelne pristupovať v modlitbe a v nej ho chváliť, ďakovať mu za všetku dobrotu, ktorú nám prejavuje, a môžeme naňho zložiť svoje bremeno s presvedčením, že sa o nás postará. — Filipanom 4:6, 7; 1. Petra 5:6, 7.
Samoan[sm]
(Ioane 10:16; 14:6) E mafai ona tatou talanoa e lē aunoa i lo tatou Tamā i le lagi i le tatalo e avatu le faaneetaga iā te ia, faafetai atu iā te ia ona o mea lelei uma ua ia faia mo i tatou, ma lafo atu o tatou popolega iā te ia ma le mautinoa, o loo manatu mai o ia iā i tatou.—Filipi 4:6, 7; 1 Peteru 5:6, 7.
Shona[sn]
(Johani 10:16; 14:6) Nguva dzose tinogona kuenda kuna Baba vedu vokudenga mumunyengetero tichivarumbidza, tichivaonga nokuda kwokunaka kwavo kwose kwavanotiratidza, uye kuvaudza zvinotiremera, tiine chivimbo chokuti vane hanya nesu.—VaFiripi 4:6, 7; 1 Petro 5:6, 7.
Albanian[sq]
(Gjoni 10:16; 14:6) Mund t’i drejtohemi vazhdimisht në lutje Atit tonë qiellor për ta lëvduar, për ta falënderuar për të gjitha mirësitë që ka treguar ndaj nesh dhe për të hedhur barrët tona mbi të, të sigurt se interesohet për ne. —Filipianëve 4:6, 7; 1 Pjetrit 5:6, 7.
Serbian[sr]
Redovno možemo da pristupamo svom Ocu u molitvi da bismo ga hvalili, zahvaljivali mu za svu dobrotu koju pokazuje prema nama i govorili mu o onome što nas opterećuje, uvereni da brine o nama (Filipljanima 4:6, 7; 1. Petrova 5:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu begi, wi kan taki nanga wi hemel Tata doronomo fu prèise en, fu taki en tangi gi ala den bun di a du gi wi, èn fu fruteri en fu den sani di e gi wi broko-ede, aladi wi abi a frutrow taki a e sorgu gi wi.—Filipisma 4:6, 7; 1 Petrus 5:6, 7.
Southern Sotho[st]
(Johanne 10:16; 14:6) Kamehla re ka ea ho Ntat’a rōna oa leholimo ka thapelo ho mo rorisa, ho mo leboha ka melemo eohle eo a re etsetsang eona, le ho mo bolella matšoenyeho a rōna, re kholisehile hore oa re tsotella.—Bafilipi 4:6, 7; 1 Petrose 5:6, 7.
Swedish[sv]
(Johannes 10:16; 14:6) Vi kan regelbundet vända oss till vår himmelske Fader i bön för att lovprisa honom, tacka honom för all hans godhet mot oss och lasta våra bördor på honom i full förtröstan på att han bryr sig om oss. (Filipperna 4:6, 7; 1 Petrus 5:6, 7)
Swahili[sw]
(Yohana 10:16; 14:6) Tunaweza kusali kwa ukawaida kwa Baba yetu wa mbinguni ili kumsifu, kumshukuru kwa wema wake wote, na kumtwika mahangaiko yetu, tukiwa na hakika kwamba anatujali.—Wafilipi 4:6, 7; 1 Petro 5:6, 7.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 10:16; 14:6) Tunaweza kusali kwa ukawaida kwa Baba yetu wa mbinguni ili kumsifu, kumshukuru kwa wema wake wote, na kumtwika mahangaiko yetu, tukiwa na hakika kwamba anatujali.—Wafilipi 4:6, 7; 1 Petro 5:6, 7.
Tamil[ta]
(யோவான் 10:16; 14:6) நம்முடைய பரலோக பிதாவை துதிப்பதற்காகவும், நமக்காக அவர் செய்யும் அனைத்து நற்காரியங்களுக்கும் நன்றி சொல்வதற்காகவும், நம்முடைய எல்லா கவலைகளையும் அவரிடம் கொட்டிவிடுவதற்காகவும் தவறாமல் அவரிடம் ஜெபிக்கலாம்; நம்மீது அவர் அக்கறையுள்ளவராக இருக்கிறார் என்ற உறுதியோடு அவ்வாறு ஜெபிக்கலாம். —பிலிப்பியர் 4:6, 7; 1 பேதுரு 5:6, 7.
Telugu[te]
(యోహాను 10:16; 14:6) మన పరలోక తండ్రిని స్తుతించడానికి, మనపట్ల ఆయన చూపిన మంచితనానికి కృతజ్ఞత చెప్పడానికి, మనపట్ల శ్రద్ధ చూపిస్తాడనే నమ్మకంతో మన చింతలు చెప్పుకోవడానికి మనం క్రమంగా ఆయనకు ప్రార్థించవచ్చు. —ఫిలిప్పీయులు 4:6, 7; 1 పేతురు 5:6, 7.
Thai[th]
(โยฮัน 10:16; 14:6) เรา สามารถ เข้า เฝ้า พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ เรา เป็น ประจํา ด้วย การ อธิษฐาน เพื่อ สรรเสริญ พระองค์, ขอบพระคุณ พระองค์ สําหรับ การ สําแดง ความ ดี ต่อ เรา, และ เพื่อ มอบ ภาระ ของ เรา ไว้ กับ พระองค์ ด้วย มั่น ใจ ว่า พระองค์ ทรง ใฝ่ พระทัย เรา.—ฟิลิปปอย 4:6, 7; 1 เปโตร 5:6, 7.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 10:16፣ 14:6) ነቲ ሰማያዊ ኣቦና ንኽንውድሶ: ስለቲ ዅሉ ዝገበረልና ሰናይ ንኸነመስግኖ: ከምኡውን ከም ዝሓልየልና ብምትእምማን ጾርና ኣብኡ ንኽንድርብዮ ኢልና ወትሩ ናብኡ ንጽሊ ኢና።—ፊልጲ 4:6, 7፣ 1 ጴጥሮስ 5:6, 7
Tiv[tiv]
(Yohane 10:16; 14:6) Se fatyô u eren msen hanma shighe wuese Ter wase u sha, shi sughun un sha akaa a dedoo a a er a vese la cii, shi ôron un akaa a a ze se iyol kpaa gadia se na jighjigh ser we se ikyo.—Mbafilipi 4:6, 7; 1 Peteru 5:6, 7.
Tagalog[tl]
(Juan 10:16; 14:6) Maaari tayong regular na manalangin sa ating makalangit na Ama upang purihin siya, upang pasalamatan siya sa lahat ng kapahayagan ng kaniyang kabutihan sa atin, at upang ibigay sa kaniya ang ating mga pasanin, anupat nagtitiwalang nagmamalasakit siya sa atin. —Filipos 4:6, 7; 1 Pedro 5:6, 7.
Tetela[tll]
(Joani 10:16; 14:6) Mbala la mbala sho koka nɔmbaka Shɛso lele l’olongo dia mbotombola, mbôka losaka l’ɛlɔlɔ ande tshɛ oya le so, ndo dia sho kitsha wetsho aso tshɛ le nde, l’eshikikelo k’ɔnɛ nde ndjakiyanyaka dikambo dia so. —Filipi 4:6, 7; 1 Petero 5:6, 7.
Tswana[tn]
(Johane 10:16; 14:6) Re ka ya kwa go Rraarona wa selegodimo ka metlha ka thapelo re mo galaletsa, re mo lebogela ditsela tsotlhe tse a re bontshang bomolemo jwa gagwe ka tsone le go mo itsise ditlhobaelo tsotlhe tsa rona ka re itse gore o a amega ka rona.—Bafilipi 4:6, 7; 1 Petere 5:6, 7.
Tongan[to]
(Sione 10:16; 14:6) ‘Oku malava ke tau a‘u ma‘u pē ki he‘etau Tamai fakahēvaní ‘i he lotu ke fakahīkihiki‘i ia, ke fakamālō kiate ia ‘i he kotoa ‘o ‘ene ngaahi fakahāhā mai kiate kitautolu ‘a e anga-leleí, pea ke ‘oatu ‘etau ngaahi kavengá kiate ia, ‘i he loto-falala ‘okú ne tokanga mai kiate kitautolu.—Filipai 4: 6, 7; 1 Pita 5: 6, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 10:16; 14:6) Tulakonzya kumusikila Taateesu wakujulu lyoonse mumupailo, ikumutembaula akumulumba akaambo kazintu zibotu zyoonse nzyaakatucitila akumwaambila zintu nzyotulibilikide katusyomede kuti ulatulanganya.—Ba-Filipi 4:6, 7; 1 Petro 5:6, 7.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 10:16; 14: 6) Long olgeta taim yumi inap beten long Papa bilong yumi long heven bilong litimapim nem bilong em, tok tenkyu long em long ol gutpela samting em i bin mekim long yumi, na kamapim ol hevi bilong yumi long em, long wanem, yumi bilip tru olsem em i save tingim yumi. — Filipai 4: 6, 7; 1 Pita 5: 6, 7.
Turkish[tr]
(Yuhanna 10:16; 14:6) O’nu yüceltmek, bize yaptığı tüm iyilikler için teşekkür etmek ve bizi kaygılandıran şeyleri O’na söylemek için Semavi Babamıza her zaman dua edebilir ve bizimle ilgileneceğine güvenebiliriz.—Filipililer 4:6, 7; I. Petrus 5:6, 7.
Tsonga[ts]
(Yohane 10:16; 14:6) Hi nga ya eka Tata wa hina wa le tilweni nkarhi na nkarhi hi xikhongelo leswaku hi n’wi dzunisa, hi n’wi nkhensa hikwalaho ka tintswalo leti a hi kombisaka tona, hi tlhela hi n’wi byela leswi hi karhataka, hi tiyiseka leswaku wa khathala hi hina.—Vafilipiya 4:6, 7; 1 Petro 5:6, 7.
Tatar[tt]
Без күктәге Әтиебезгә аны мактар өчен, безгә күрсәткән бар игелеге өчен рәхмәтләребезне белдерер өчен һәм, ул безнең хакта кайгырта икәненә ышанып, аңа тормышыбыздагы бар йөкләребезне тапшырыр өчен регуляр рәвештә дога кыла алабыз (Филиппуйлыларга 4:6, 7; 1 Петер 5:6, 7).
Tumbuka[tum]
(Yohane 10:16; 14:6) Nyengo zose tingamulumba Dada withu wa kucanya kwizira mu lurombo, kumuwonga pa viwemi vyose ivyo wakuticitira, kweniso kumuphalira ivyo vikutisuzga, na cigomezgo cakuti wakutipwelelera.—Ŵafilipi 4:6, 7; 1 Petros 5:6, 7.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 10:16; 14:6) E mafai o olo atu faeloa tatou ki te ‵tou Tamana i te lagi e auala i ‵talo, o fakafetai ki a ia mō tena aga‵lei ki a tatou, kae ke fakaasi atu foki a mea kolā e manavase tatou ki ei mo te loto talitonu me ka saga mai eiloa mo te atafai ki a tatou. —Filipi 4: 6, 7; 1 Petelu 5: 6, 7.
Twi[tw]
(Yohane 10:16; 14:6) Yebetumi akɔ yɛn soro Agya no hɔ wɔ mpaebɔ mu daa ayi no ayɛ, na yɛada no ase wɔ papa a wayɛ ama yɛn nyinaa ho, na yɛaka yɛn haw ahorow akyerɛ no, efisɛ yɛwɔ ahotoso sɛ odwen yɛn ho.—Filipifo 4:6, 7; 1 Petro 5:6, 7.
Tahitian[ty]
(Ioane 10:16; 14:6) E nehenehe tatou e pure tamau i to tatou Metua i te ra‘i no te arue ia ’na, no te haamauruuru ia ’na no to ’na hamani maitai ia tatou, e no te tuu i ta tatou mau hopoia ia ’na ra, ma te tiaturi e e haapao mai oia ia tatou.—Philipi 4:6, 7; Petero 1, 5:6, 7.
Ukrainian[uk]
Ми можемо регулярно молитися до нашого небесного Отця, щоб славити його, дякувати йому за всю виявлену до нас доброту, а також розповідати йому про свої тягарі, будучи впевненими, що він опікується нами (Филип’ян 4:6, 7; 1 Петра 5:6, 7).
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۰:۱۶؛ ۱۴:۶) ہم باقاعدگی سے دُعا میں اپنے آسمانی باپ کی ستائش کرتے، اُس کی تمام برکتوں کے لئے اُس کا شکر ادا کرتے اور اپنی ساری فکریں اُس پر ڈال دیتے ہیں کیونکہ ہم جانتے ہیں کہ اُس کو ہماری فکر ہے۔—فلپیوں ۴:۶، ۷؛ ۱-پطرس ۵:۶، ۷۔
Venda[ve]
(Yohane 10:16; 14:6) Ri nga rabela Khotsi ashu wa ṱaḓulu tshifhinga tshoṱhe u itela u mu renda, u mu livhuha zwithu zwivhuya zwoṱhe zwe a ri itela zwone, na u mu vhudza mbilaelo dzashu, ri na fulufhelo ḽa uri u a ri ṱhogomela.—Vha-Filipi 4:6, 7; 1 Petro 5:6, 7.
Vietnamese[vi]
(Giăng 10:16; 14:6) Chúng ta có thể đều đặn đến với Cha trên trời qua lời cầu nguyện để khen ngợi, cảm tạ Ngài về mọi điều tốt lành Ngài ban cho chúng ta; đồng thời thổ lộ những ưu tư với Ngài, vững tin rằng Ngài chăm lo cho chúng ta.—Phi-líp 4:6, 7; 1 Phi-e-rơ 5:6, 7.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 10:16; 14:6) Regular nga makakadaop kita ha aton langitnon nga Amay ha pag-ampo basi dayawon hiya, pasalamatan hiya tungod han ngatanan nga iya mga kapahayagan han pagkamaopay ha aton, ngan isumat ha iya an aton mga pangarit, nasarig nga hiya nagmamangno ha aton.—Filipos 4:6, 7; 1 Pedro 5:6, 7.
Wallisian[wls]
(Soane 10: 16, MN; 14:6) ʼE feala ʼi te temi fuli ke tou faikole ki tatatou Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo moʼo fakavikiviki kia te ia, moʼo fakamālo ki tana lotoʼofa kia tatou, pea mo tuku age kia te ia totatou ʼu faigataʼaʼia, ʼo tou falala ʼe tokaga mai kia tatou. —Filipe 4: 6, 7; 1 Petelo 5: 6, 7.
Xhosa[xh]
(Yohane 10:16; 14:6) Sinokuthandaza rhoqo kuBawo wethu osezulwini size simdumise, simbulele ngazo zonke izinto ezilungileyo asenzela zona, size silahlele imithwalo yethu kuye siqinisekile ukuba uyasikhathalela.—Filipi 4:6, 7; 1 Petros 5:6, 7.
Yapese[yap]
(John 10:16; 14:6) Rayog ni ngau darod ngak e Chitamangidad nu tharmiy u fithik’ e meybil ni ngan tolangnag, mi nog e magar ngak ko urngin e tin ni ma yog ngodad nib manigil, ma gad yog ngak e pi magafan’ rodad, nib mich u wan’dad ni ma lemnagdad. —Filippi 4:6, 7; 1 Peter 5:6, 7.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 10:16; 14:6) A lè lọ sọ́dọ̀ Baba wa ọ̀run déédéé nínú àdúrà ìyìn, ká dúpẹ́ fún àwọn ohun rere tó ń ṣe fún wa, ká sì tún kó àwọn ẹrù ìnira wa lọ sọ́dọ̀ rẹ̀ níwọ̀n ìgbà tí a ní ìgbẹ́kẹ̀lé pé ó bìkítà fún wa.—Fílípì 4:6, 7; 1 Pétérù 5:6, 7.
Yucateco[yua]
Mantatsʼ jeʼel u páajtal k-natsʼikba ich payalchiʼ tiʼ k-Taata yaan teʼ kaʼanoʼ utiaʼal k-kiʼikiʼtʼantik, utiaʼal k-tsʼáaik u nib óolalil tiʼ yoʼolal u yutsil yéetel utiaʼal k-pʼatik tuláakal k-yaayam óolaloʼob tu kʼab, tumen letiʼeʼ yaan u yáantkoʼon (Tiʼ Filiposiloʼob 4:6, 7; 1 San Pedro 5:6, 7).
Chinese[zh]
约翰福音10:16;14:6)因此,我们可以经常向天父祷告,赞美他,感谢他向我们所施的种种恩惠,把忧虑卸给他,深知他关心我们。( 腓立比书4:6,7;彼得前书5:6,7)
Zande[zne]
(Yoane 10:16; 14:6) Ani rengbe ka ndu dedede koyo du gu Barani ni du ngbangbaturũ yo ka sambuo ko rogo kparakpee, ka tambuako tipa gako weneringise koyo du ani ni, na ka pekapa agu apai fuko nafuda rani, kidu na kido nga ko angera angera fuo rani.—AFiripoio 4:6, 7; 1 Petero 5:6, 7.
Zulu[zu]
(Johane 10:16; 14:6) Singakhuluma njalo noBaba wethu osezulwini ngomthandazo simdumise, simbonge ngakho konke ukusibonisa kwakhe ubuhle, futhi sithululele kuye imithwalo yethu, siqiniseka ukuthi uyasikhathalela.—Filipi 4:6, 7; 1 Petru 5:6, 7.