Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jessica het ook iets anders geweet—dat sy Jehovah liefhet en dat sy, hoewel sy die spoor ’n ruk lank byster geraak het, werklik wou doen wat reg is.
Amharic[am]
ይሁንና ጄሲካ ሌላም ነገር ተገንዝባለች፤ ለጊዜው መጥፎ አካሄድ ተከትላ የነበረ ቢሆንም እንኳ ይሖዋን የምትወድ ሲሆን ትክክል የሆነውን ነገር ማድረግ ትፈልጋለች።
Arabic[ar]
غير ان جيسيكا عرفت امرا آخر ايضا: انها تحب يهوه؛ ورغم انها ضلت وقتيا، فقد ارادت حقا ان تفعل الصواب.
Bislama[bi]
Jessica i save wan narafala samting tu—hem i lavem Jeova mo nating se hem i lusum rod blong smoltaem, hem i rili wantem mekem samting we i stret.
Cebuano[ceb]
Apan, anaa pay laing rason kon nganong gibuhat kadto ni Jessica—iyang gihigugma si Jehova ug bisan tuod naligas siya, nagtinguha gayod siya sa pagbuhat kon unsay husto.
Czech[cs]
Jessica si uvědomovala ještě něco — že miluje Jehovu a že i když se dopustila chyby, opravdu si přeje dělat to, co je správné.
Danish[da]
Men der var noget som var vigtigere for Jessica — at hun elskede Jehova og virkelig ønskede at gøre det rigtige, også selvom hun havde været ude på et sidespor.
German[de]
Aber Jessica war eins völlig klar: Sie liebte Jehova, und auch wenn sie kurz die Orientierung verloren hatte, so wollte sie doch auf jeden Fall das Richtige tun.
Ewe[ee]
Gake nu bubu aɖe hã nɔ nyanya na Jessica—eyae nye be elɔ̃ Yehowa, eye togbɔ be eva tra mɔ vie hã la, edi vavã be yeawɔ nu dzɔdzɔe.
Greek[el]
Εντούτοις, η Τζέσικα γνώριζε και κάτι άλλο —ότι αγαπούσε τον Ιεχωβά και ότι, αν και είχε λοξοδρομήσει, ήθελε πράγματι να κάνει το σωστό.
English[en]
Yet, Jessica knew something else —that she loved Jehovah and that although she had got sidetracked, she truly wanted to do what was right.
Spanish[es]
Pero Natalia tenía una cosa muy clara: que amaba a Jehová.
Estonian[et]
Ent Jessica teadis veel midagi – nimelt seda, et ta armastab Jehoovat ja et kuigi ta kaldus korraks õigelt teelt kõrvale, tahtis ta tõesti teha seda, mis on õige.
Finnish[fi]
Jessica tiesi myös jotain muuta: hän rakasti Jehovaa, ja vaikka hän oli joutunut sivuraiteelle, hän halusi aidosti tehdä sitä, mikä on oikein.
French[fr]
Mais autre chose était clair pour Jessica : elle aimait Jéhovah et, même si elle s’était égarée, elle avait le désir sincère de faire le bien.
Hebrew[he]
אבל ג’סיקה ידעה משהו נוסף — שהיא אוהבת את יהוה ולמרות שסטתה מן הדרך, היא באמת רוצה לעשות את הדבר הנכון.
Hiligaynon[hil]
Apang, isa ka butang ang nahibaluan ni Jessica—nga ginahigugma niya si Jehova kag bisan pa nagsipak sia, luyag gid niya nga himuon kon ano ang husto.
Croatian[hr]
No Jessica je također znala da voli Jehovu i da, unatoč tome što je nakratko skrenula s pravog puta, uistinu želi ispravno postupati.
Hungarian[hu]
Ámde Jessica valami mást is tudott, mégpedig azt, hogy szereti Jehovát, és bár egy időre irányt tévesztett, őszintén vágyott rá, hogy azt tegye, ami helyes.
Armenian[hy]
Սակայն Ջեսիկան մի բան լավ գիտեր. նա սիրում էր Եհովային ու թեեւ շեղվել էր ճիշտ ուղուց, այնուամենայնիվ սրտանց ցանկանում էր անել ճիշտը։
Indonesian[id]
Kendati demikian, ada hal lain yang Jessica ketahui —bahwa ia mengasihi Yehuwa dan meskipun selama beberapa waktu ia tersimpangkan, ia sesungguhnya ingin melakukan apa yang benar.
Igbo[ig]
Ma, o nwere ihe ọzọ Jessica maara—ọ maara na ya hụrụ Jehova n’anya, nakwa na ọ bụ eziokwu na o mere ihe na-adịghị mma, o ji obi ya nile chọọ ime ihe dị mma.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda pay sabali nga ammo ni Jessica—nga ay-ayatenna ni Jehova, ket nupay medio naiwawa, talaga a kayatnan nga aramiden ti umiso.
Italian[it]
Jessica però sapeva anche un’altra cosa: amava Geova e, sebbene avesse avuto una sbandata, voleva veramente fare la cosa giusta.
Japanese[ja]
ジェシカには,ほかにも分かったことがあります。 エホバを愛していること,そして,少しわき道にそれたとはいえ,正しいことを行ないたいと心から思っている,ということです。
Georgian[ka]
ჯესიკას უყვარდა იეჰოვა და, მიუხედავად იმისა, რომ შეცდომა დაუშვა, მას ნამდვილად სურდა, სწორად მოქცეულიყო.
Lingala[ln]
Kasi, Jessica ayebaki ete alingaka Yehova mingi mpe atako abungaki nzela, azalaki kaka na mposa ya kosala makambo ya malamu.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mergina žinojo, jog myli Jehovą ir, nors buvo pasukusi netinkamu keliu, iš tiesų nori daryti tai, kas teisinga.
Latvian[lv]
Tomēr Džesikai viens bija skaidrs — viņa mīlēja Jehovu un, kaut gan kādu brīdi bija rīkojusies aplami, no sirds vēlējās darīt to, kas ir pareizs.
Malagasy[mg]
Tia an’i Jehovah koa i Jemima, ary na dia somary nihataka tamin’ny fitsipiny aza izy, dia tena naniry hanao ny tsara.
Macedonian[mk]
Сепак, Џесика знаела нешто друго — дека го сака Јехова и дека, и покрај тоа што за момент скршнала по лош пат, од срце сака да го прави она што е исправно.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും മറ്റുചില കാര്യങ്ങൾക്കൂടെ ജെസിക്ക തിരിച്ചറിഞ്ഞു —താൻ യഹോവയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെന്നും താത്കാലികമായി വഴിതെറ്റിപ്പോയെങ്കിലും ശരിയായതു ചെയ്യാൻ യഥാർഥത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെന്നും.
Burmese[my]
သို့သော် ဂျက်စီကာသိခဲ့ရသည့် နောက်အချက်တစ်ချက်မှာ သူတစ်ခဏမျှ လမ်းလွဲခဲ့သော်လည်း ယေဟောဝါကို သူချစ်ပြီး မှန်ရာကို သူတကယ် လုပ်လိုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men Jessica visste også noe annet — at hun elsket Jehova, og at selv om hun hadde vært på avveier, ønsket hun virkelig å gjøre det som var rett.
Dutch[nl]
Maar Jessica besefte ook dat ze van Jehovah hield en dat ze, ook al had ze zich laten afleiden, echt het juiste wilde doen.
Nyanja[ny]
Komatu Jessica ankadziwa mfundo yofunika kwambiri iyi: Iye ankakonda Yehova motero ngakhale kuti anasokonezeka pang’ono, ankafunitsitsa kuchita zoyenerera.
Polish[pl]
Jednak Patrycja kochała Jehowę. I chociaż chwilowo się zapomniała, szczerze pragnęła obstawać przy tym, co słuszne.
Portuguese[pt]
Apesar disso, de uma coisa Jessica tinha certeza — ela amava a Jeová e mesmo tendo se desviado um pouco, realmente queria fazer o que era certo.
Romanian[ro]
Dar Jessica mai ştia ceva. Ştia că îl iubeşte pe Iehova şi că, deşi se abătuse puţin de la calea corectă, dorea cu adevărat să facă ce este drept.
Russian[ru]
Но Джессика знала еще кое-что: она любила Иегову и, хотя сбилась с пути, на самом деле желала поступать правильно.
Sinhala[si]
ඒත් ජෙසිකා වැරදි සම්බන්ධයක පැටලුණත් නැවතත් නිවැරදි මාර්ගයට එන්න ඇයට අවශ්ය වුණේ ඇය යෙහෝවා දෙවිට ප්රේම කළ නිසයි.
Slovak[sk]
Jessica si však uvedomovala ešte niečo — že miluje Jehovu, a že hoci odbočila zo správnej cesty, skutočne chce konať to, čo je správne.
Slovenian[sl]
Toda Mojca se je zavedala nečesa drugega – da ljubi Jehova in da res želi delati to, kar je prav, čeprav jo je na kratko zaneslo s prave poti.
Samoan[sm]
Ae e iai foʻi se isi mea na iloa e Jessica: e alofa o ia iā Ieova, ma e ui ina sasi o ia, ae o lona faanaunauga, ia fai le mea saʻo.
Albanian[sq]
Megjithatë, Xhesika dinte edhe diçka tjetër: ajo e donte Jehovain, e ndonëse kishte devijuar nga udha e duhur, dëshironte vërtet të bënte atë që ishte e drejtë.
Serbian[sr]
Ipak, Jasmina je znala još nešto — da voli Jehovu i da iako je krenula u lošem pravcu, zaista želi da radi ono što je ispravno.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le ntho e ’ngoe eo Jessica a neng a e tseba—o ne a tseba hore o rata Jehova le hore le hoja a ne a ile a fapoha tseleng o ne a rata ho etsa se nepahetseng e le kannete.
Swedish[sv]
Men Jessica tänkte också på att hon älskade Jehova och att hon verkligen ville göra det som är rätt, trots att hon hade kommit lite ”ur spår”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Jessica alijua jambo lingine pia—kwamba anampenda Yehova na ingawa alikuwa amekengeushwa, alitaka sana kufanya lililo sawa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Jessica alijua jambo lingine pia—kwamba anampenda Yehova na ingawa alikuwa amekengeushwa, alitaka sana kufanya lililo sawa.
Tamil[ta]
ஆனாலும், தான் யெகோவாவை நேசிப்பதையும், தற்காலிகமாக திசை மாறிச் சென்றாலும்கூட உண்மையில் சரியானதைச் செய்யவே விரும்புவதையும் ஜெஸிகா அறிந்திருந்தாள்.
Thai[th]
กระนั้น เจสสิกา รู้ ด้วย ว่า เธอ รัก พระ ยะโฮวา และ ถึง แม้ เธอ จะ หวั่นไหว ไป บ้าง แต่ จริง ๆ แล้ว เธอ ต้องการ จะ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Subalit may iba pang iniisip si Jessica —na mahal niya si Jehova at bagaman nalihis siya ng landas, talagang gusto niyang gawin kung ano ang tama.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jessica o ne a itse sengwe gape—gore o ne a rata Jehofa le fa a ne a ile a fapoga go se kae, o ne tota a batla go dira se se siameng.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e ‘i ai ha me‘a ‘e taha na‘e ‘ilo ‘e Jessica—na‘á ne ‘ofa kia Sihova pea neongo na‘e hoko ‘o ofe‘i ia, na‘á ne loto mo‘oni ke fai ‘a e me‘a na‘e totonú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jessica i save olsem em i laikim tru Jehova na maski em i bin lusim stretpela rot inap sotpela taim, em i laik tru long mekim samting i stret.
Turkish[tr]
Fakat Ceren Yehova’yı seviyordu, yanlış yola saptıysa da doğru olanı yapmak istediğini anladı.
Tsonga[ts]
Kambe, Jessica a a swi tiva leswaku wa n’wi rhandza Yehovha naswona hambileswi a a hambukile swa xinkarhana, a a lava ku endla leswi lulameke hakunene.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Mai còn biết một điều khác nữa—đó là mình yêu Đức Giê-hô-va, và mặc dù đã có lúc đi trệch đường nhưng thật sự vẫn muốn làm điều đúng.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uJessica wayesazi enye into—wayemthanda uYehova yaye nangona wayekhe waphambuka, ngokuqinisekileyo wayefuna ukwenza okulungileyo.
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tí Jessica tún mọ̀ ni pé òun nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, àti pé bó tiẹ̀ jẹ́ pé òun fìgbà díẹ̀ ṣe ohun tí kò tọ́, òun ṣì ń fẹ́ láti ṣe ohun tó tọ́.
Zulu[zu]
Nokho, kunokunye uJessica ayekwazi—ukuthi wayemthanda uJehova nokuthi nakuba ayephambukile, wayefuna ngempela ukwenza okulungile.