Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК обаче изтъква огромното значение на принципа на предпазливост, залегнал в Договорите на ЕС, и призовава за адекватната му защита и пълното му правно признаване на многостранно равнище за високите стандарти за безопасност на храните, както и за стандартите за хуманно отношение към животните и екологичните стандарти в селскостопанското производство.
Czech[cs]
EHSV však spatřuje význam zásady předběžné opatrnosti zakotvené ve smlouvách EU jako klíčový a vyzývá k její odpovídající ochraně a plnému právnímu uznání na mnohostranné úrovni, a k vysoké úrovni norem bezpečnosti potravin, jakož i norem v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a životního prostředí v zemědělské výrobě.
Danish[da]
Imidlertid anser EØSU forsigtighedsprincippet, som er indskrevet i Lissabontraktaten, for helt centralt og opfordrer til, at dette princip beskyttes på passende vis og sikres fuld juridisk anerkendelse på multilateralt niveau, for fødevaresikkerhedsstandarder af høj kvalitet samt høj dyrevelfærd og miljønormer i landbrugsproduktionen.
German[de]
14 Der EWSA misst jedoch dem in den EU-Verträgen verankerten Grundsatz der Vorsorge zentrale Bedeutung bei und fordert dessen angemessene Gewährleistung und vollständige rechtliche Anerkennung auf multilateraler Ebene zum Zwecke hoher Standards für die Lebensmittelsicherheit sowie hoher Tierschutz- und Umweltstandards in der landwirtschaftlichen Produktion.
Greek[el]
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η αρχή της προφύλαξης, όπως αυτή κατοχυρώνεται στις Συνθήκες της ΕΕ, είναι ζωτικής σημασίας και ζητεί την επαρκή προστασία της και την πλήρη νομική αναγνώρισή της σε πολυμερές επίπεδο, για τη θέσπιση υψηλού επιπέδου προτύπων ασφάλειας των τροφίμων, καθώς και υψηλών προδιαγραφών για την καλή διαβίωση των ζώων και το περιβάλλον στη γεωργική παραγωγή.
English[en]
However, the EESC sees the importance of the precautionary principle as enshrined in the EU treaties as vital and calls for its adequate protection and full legal recognition at multilateral level, for high-level food safety standards as well as high animal welfare and environmental standards in agricultural production.
Spanish[es]
No obstante, el CESE considera esencial el principio de cautela consagrado en los Tratados de la UE y pide que este se proteja adecuadamente y se reconozca de pleno derecho a nivel multilateral, para contar con normas de seguridad alimentaria de alto nivel así como normas elevadas sobre bienestar animal y protección medioambiental en la producción agrícola.
Estonian[et]
Küll aga näeb komitee ELi aluslepingutes kehtestatud ettevaatuspõhimõtte suurt tähtsust ning nõuab selle nõuetekohast kaitset ja täielikku õiguslikku tunnustamist mitmepoolsel tasandil, et tagada kõrgetasemelised toiduohutusstandardid ning loomade heaolu ja keskkonnastandardid põllumajanduslikus tootmises.
Finnish[fi]
14 ETSK pitää EU:n perussopimuksissa vahvistettua ennalta varautumisen periaatetta olennaisen tärkeänä ja kehottaa turvaamaan sen asianmukaisesti ja antamaan sille täyden oikeudellisen tunnustuksen monenvälisellä tasolla, jotta voidaan varmistaa korkeatasoisten elintarviketurvallisuusnormien, eläinten hyvinvoinnista annettujen normien ja ympäristönormien noudattaminen maataloustuotannossa.
French[fr]
Toutefois, le CESE reconnaît l’importance capitale que revêt le principe de précaution, tel que le sanctionnent les traités sur l’UE, et demande qu’il soit dûment protégé et reconnu de plein droit à l’échelle multilatérale, le but étant de parvenir à des normes de haut niveau en matière de sécurité alimentaire, ainsi qu’à des exigences élevées pour celles qui, dans la production agricole, concernent le bien-être animal et l’environnement.
Croatian[hr]
14 Međutim, EGSO uviđa da je načelo predostrožnosti. utjelovljeno u ugovorima EU-a, od ključne važnosti te poziva na njegovu odgovarajuću zaštitu i puno pravno priznavanje na multilateralnoj razini, kao i na visoke standarde sigurnosti hrane i visoke standarde dobrobiti životinja i okoliša u poljoprivrednoj proizvodnji.
Hungarian[hu]
Az EGSZB azonban rendkívül fontosnak tartja az elővigyázatosság elvét, ahogy azt az uniós szerződések meghatározzák, és kéri, hogy ezt az elvet multilaterális szinten megfelelően védjék és teljes körűen ismerjék el, figyelembe véve az élelmiszer-biztonságra, valamint a mezőgazdasági termelés terén az állatjóllétre és környezetvédelemre vonatkozó magas szintű szabványokat.
Italian[it]
Tuttavia, il CESE considera fondamentale il principio di precauzione sancito dai trattati UE, e chiede la sua adeguata protezione e il suo pieno riconoscimento giuridico a livello multilaterale, ai fini di norme di alto livello non solo per quel che concerne la sicurezza alimentare, ma anche in materia ambientale e di benessere animale nella produzione agricola.
Lithuanian[lt]
Tačiau EESRK ES sutartyse įtvirtintą atsargumo principą laiko gyvybiškai svarbiu ir ragina jį tinkamai apsaugoti bei visapusiškai teisiškai pripažinti daugiašaliu lygmeniu siekiant ne tik aukštų maisto saugos standartų, bet ir aukštų gyvūnų gerovės bei aplinkosaugos standartų žemės ūkio gamyboje.
Latvian[lv]
14 Tomēr EESK uzskata, ka ES līgumos nostiprinātais piesardzības princips ir būtiski svarīgs, un aicina to pienācīgi aizsargāt un pilnībā juridiski atzīt daudzpusējā līmenī, lai lauksaimnieciskajā ražošanā nodrošinātu augstus pārtikas nekaitīguma, dzīvnieku labturības un vides standartus.
Maltese[mt]
Madankollu, il-KESE jagħraf l-importanza tal-prinċipju tal-prekawzjoni kif imħaddan fit-trattati tal-UE bħala kruċjali u jitlob li dan jingħata l-protezzjoni adatta u li, fil-livell multilaterali, jingħata rikonoxximent legali sħiħ għal standards ta’ livell għoli tas-sikurezza tal-ikel kif ukoll standards għoljin tal-benesseri tal-annimali u ambjentali fil-produzzjoni agrikola.
Dutch[nl]
14 Het EESC acht het voorzorgsbeginsel, zoals vastgelegd in de EU-verdragen, echter van vitaal belang en dringt aan op een adequate bescherming en volledige wettelijke erkenning ervan op multilateraal niveau, op strikte voedselveiligheidsnormen en strikte dierenwelzijns- en milieunormen in de landbouwproductie.
Polish[pl]
Jednakże EKES dostrzega fundamentalne znaczenie zasady ostrożności zapisanej w Traktatach UE i wzywa do jej odpowiedniej ochrony i pełnego prawnego uznania na szczeblu wielostronnym; apeluje również o rygorystyczne normy bezpieczeństwa żywności, a także o rygorystyczne normy dotyczące dobrostanu zwierząt i ochrony środowiska w produkcji rolnej.
Portuguese[pt]
No entanto, o CESE considera que o princípio da precaução, tal como consagrado nos Tratados da UE, se reveste de importância fundamental e insta à sua proteção adequada e ao seu pleno reconhecimento a nível multilateral, a fim de obter normas de segurança alimentar de alto nível, bem como normas rigorosas em matéria de bem-estar dos animais e ambiente na produção agrícola.
Romanian[ro]
CESE consideră totuși că principiul precauției, astfel cum este consacrat în tratatele UE, este de o importanță vitală și solicită să i se acorde protecție adecvată și recunoaștere juridică deplină la nivel multilateral, în vederea unor standarde de siguranță alimentară de înalt nivel, precum și a unor standarde ridicate în materie de bunăstare a animalelor și de mediu, în producția agricolă.
Slovak[sk]
EHSV však považuje zásadu predbežnej opatrnosti zakotvenú v zmluvách EÚ za kľúčovú a požaduje jej primeranú ochranu a úplné právne uznanie na multilaterálnej úrovni s cieľom stanoviť prísne normy v oblasti bezpečnosti potravín, ako aj prísne normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a životného prostredia v poľnohospodárskej výrobe.
Slovenian[sl]
14 EESO pri tem meni, da je previdnostno načelo, zapisano v ustanovnih pogodbah EU, bistvenega pomena, in poziva k njegovi ustrezni zaščiti ter polnem pravnem priznanju na mnogostranski ravni, pa tudi k visokim standardom v kmetijski proizvodnji na področju varnosti hrane, dobrobiti živali in varstva okolja.
Swedish[sv]
EESK anser emellertid att försiktighetsprincipen såsom den är förankrad i EU-fördragen är av avgörande betydelse och att den bör ges fullgott skydd och fullt rättsligt erkännande på multilateral nivå, för höga standarder för livsmedelssäkerhet samt höga djurskydds- och miljönormer i jordbruksproduktionen.